14 - Is Narashino Burning?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:35] ---
    "Full Metal Panic!"
[00:44] ---
    Futari de nigebasho sagashite
[00:52] ---
    Hashitta tenki ame no naka
[00:59] ---
    Tatoeba nanika wo ushinau toshite mo
[01:07] ---
    Mamotte ikanakya hitotsu dake wa
[01:15] ---
    Kono sekai ni umareta sono imi wo
[01:23] ---
    Kimi to mitsuke ni yukou
[01:28] ---
    Itami sae mo kakaenagara
[01:33] ---
    Atarashii keshiki mukae ni yukou
[02:07] ---
    The 96 model has a weak
    joint on its right side.
[02:10] ---
    It's been accurately recreated
    even with the weakness.
[02:12] ---
    Of course, it is Banpresto's.
[02:20] ---
    Shinji...
[02:27] ---
    "Is Narashino Burning?"
[02:30] ---
    Summer!
[02:31] ---
    Ocean!
[02:34] ---
    And...
[02:35] ---
    Of this summer... Of this summer...
[02:39] ---
    Of this summer!
[02:42] ---
    "Welcome to"
[02:43] ---
    "Narashino"
[02:44] ---
    "Ground Self-Defense Force Post Festival"
[02:45] ---
    "Welcome to Narashino
    Ground Self-Defense Force Post Festival"
[02:50] ---
    Why did we come here
    for a summer experience?
[02:54] ---
    But it's still in Chiba.
[02:56] ---
    Listen! We were supposed
    to go to Kujukuri for swimming!
[02:59] ---
    Going to Onjuku! The white sandy beach!
[03:01] ---
    The moon shining desert! Camels!
[03:04] ---
    The security guard at the venue
    doesn't seem to be a problem.
[03:07] ---
    Come with me instead of goofing off!
[03:09] ---
    It's him! It's because of him!
[03:12] ---
    You shouldn't have come
    with us if you didn't want to.
[03:16] ---
    She's right.
[03:17] ---
    You should've told them when
    Sagara agreed with Kazama's idea.
[03:21] ---
    You're a high school student already.
[03:23] ---
    You shouldn't be so selfish
    and mess up everyone else's plans.
[03:29] ---
    It might be more exciting
    than going swimming.
[03:32] ---
    A super good-looking BS pilot
    may ask me on a date.
[03:34] ---
    What shall I do if he says,
    "Would you play BS with me?"
[03:39] ---
    You mean "AS."
[03:41] ---
    "Entrance"
[03:42] ---
    We need to put an end to our
    losing streak at the Post Festival.
[03:47] ---
    The guys of Nerima call
    themselves the "Red Dragon"
[03:50] ---
    in the most ridiculous
    challenge they sent us.
[03:52] ---
    We need to give those stupid guys hell.
[03:55] ---
    I wish you the best of luck! That is all.
[03:58] ---
    Start boarding!
[04:08] ---
    How about fried noodles?
[04:10] ---
    How about peanuts, Narashino's specialty?
[04:12] ---
    It's 200 yen for a whole bunch.
    They're in shells.
[04:15] ---
    Come see it! This is
    the very best Nerima radish.
[04:18] ---
    Come on, mister!
[04:20] ---
    Please stop to try this.
[04:22] ---
    The Assault Machine Troop
    competition starts soon.
[04:25] ---
    Please come see it!
[04:27] ---
    It looks so stupid.
[04:29] ---
    It's a cardboard box.
[04:31] ---
    The real ones look cool!
[04:33] ---
    I guess you'll lose this year again.
[04:36] ---
    Let's go!
[04:38] ---
    Oh, my goodness, even
    the little kids call them stupid.
[04:42] ---
    The AS unit here is super weak.
[04:46] ---
    Do they have any problems
    with the equipment?
[04:48] ---
    No, the equipment is supposed to be some of
    the best in the Ground Self-Defense Forces.
[04:51] ---
    They're airborne troops.
[04:53] ---
    Then why are they weak?
[04:54] ---
    It means they have only good equipment.
[04:59] ---
    Shinji!
[05:01] ---
    Dad!
[05:03] ---
    You must be Mr. Sagara.
[05:06] ---
    Yes, sir! I am Sergeant Sagara!
[05:11] ---
    I mean, how do you do?
[05:13] ---
    Shintaro Kazama, I'm a secretary here.
[05:17] ---
    Shinji has never brought
    his friends to this festival before.
[05:21] ---
    Don't say too much.
[05:23] ---
    Because he's like this,
    I'm worried about him.
[05:27] ---
    Please stop, Dad!
[05:29] ---
    Please enjoy your visit here.
[05:31] ---
    Yes, Mr. Secretary!
[05:35] ---
    He's so unusual. He's so polite,
    just like military personnel.
[05:46] ---
    It's so skillful.
[05:47] ---
    I wish I asked for one without seaweed.
[05:51] ---
    If it gets stuck in my teeth,
    nobody will ask me out on a date.
[05:53] ---
    Would you like one, Kana-chan?
[05:57] ---
    Hi!
[05:59] ---
    Where did you come from today?
[06:02] ---
    From Sengawa.
[06:04] ---
    What a coincidence, we came from Nerima.
[06:08] ---
    --Sengawa is not far from us.
[06:08] ---
    --Who is this guy?
[06:09] ---
    --Strange sunglasses.
[06:10] ---
    --It's almost in the same town.
[06:11] ---
    --Is he doing a costume play?
[06:12] ---
    Would you like to do AS with me?
[06:15] ---
    What?
[06:16] ---
    I'll let you experience how
    wonderful the Nerima Red Dragon is.
[06:20] ---
    Nerima "Daikon"?
    
[06:22] ---
    No!
    
[06:23] ---
    Nerima Red Dragon, a red
    colored dragon. How's that?
[06:27] ---
    Oh, my! I'd love to try it!
[06:30] ---
    I'm Ryunosuke Akagi. And you?
[06:35] ---
    I don't like AS's.
[06:37] ---
    I don't like someone
    who's crazy for them either.
[06:40] ---
    Don't worry. I'll teach you
    everything from A to Z.
[06:44] ---
    No thank you.
[06:47] ---
    That's a cute way to be angry.
[06:49] ---
    Captain! It's boarding time.
[06:52] ---
    Roger!
[06:54] ---
    Excuse me.
[06:56] ---
    Oh, my gosh!
    Why is it Kaname and not me?
[07:01] ---
    I will take revenge on her.
[07:03] ---
    Why?
[07:14] ---
    You all look down.
    Did something happen?
[07:17] ---
    Shut up!
[07:20] ---
    Now!
[07:21] ---
    We are going to start today's
    main event at the Post Festival.
[07:24] ---
    The competition of Narashino's
    Assault Machine Troop
[07:29] ---
    vs. Nerima's Assault Machine Troop.
[07:31] ---
    Enter the players!
[07:36] ---
    Akagi!
[07:37] ---
    We will win this year!
[07:40] ---
    What are you talking about?!
    You're prey for Nerima's Red Dragon!
[07:46] ---
    Nerima Daikon?
[07:47] ---
    I won't forgive him.
[07:54] ---
    Heave-ho! Heave-ho!
[07:58] ---
    I'll beat it with one blow!
    Maximum power on the right hand!
[08:02] ---
    Maximum power on the right.
    Continue straight on!
[08:04] ---
    Go!
[08:10] ---
    Oh, the Nerima team!
    They're powerful again this year.
[08:13] ---
    Narashino is rather weak.
[08:16] ---
    I told you, didn't I?
    That they're weak?
[08:21] ---
    We're weak again this year.
[08:23] ---
    Narashino won't give up! It looks like
    they're depending on the anchors!
[08:30] ---
    Let's take the lead!
[08:31] ---
    We can't go any faster!
[08:33] ---
    You're not good enough!
[08:35] ---
    Cancel limiter!
[08:36] ---
    Canceled!
[08:40] ---
    Oh, what a good blow!
    Nerima is winning again!
[08:44] ---
    Nerima! You're not fair!
[08:47] ---
    Kazama...
[08:58] ---
    They're in tandem. They will have
    a little gap in synchronization.
[09:02] ---
    It's time to take a chance!
[09:04] ---
    We're also in tandem!
[09:06] ---
    Tactics B! Get ready!
[09:08] ---
    B, roger!
[09:11] ---
    Captain! Here it comes!
[09:14] ---
    Red Dragon's drive smash!
[09:20] ---
    What?!
[09:23] ---
    It's a feint! Go forward!
[09:26] ---
    No way!
[09:31] ---
    Oh, my god!
[09:32] ---
    Again! Don't use dirty tricks!
[09:35] ---
    It's over. It's all over.
[09:42] ---
    Captain! An unknown AS is closing.
[09:45] ---
    Is it one of Narashino's AS's?
[09:47] ---
    It can't be. This AS is three
    times faster than normal.
[09:52] ---
    What?!
[09:56] ---
    Damn!
[09:57] ---
    Cool!
[10:00] ---
    Where is Sagara?
[10:04] ---
    It can't be...
[10:05] ---
    Can you hear me, Nerima Daikon?!
[10:08] ---
    It's Nerima Red Dragon!
[10:10] ---
    I heard this is a contest. It's not a war.
[10:14] ---
    Don't use such stopgap measures.
[10:17] ---
    Come out here!
[10:21] ---
    That certainly was a beautiful smash.
[10:25] ---
    Damn it, who are you?!
[10:33] ---
    An AS pilot who needs no name?
[10:35] ---
    All right...
[10:37] ---
    Let's have a match!
[10:38] ---
    No problem!
[10:49] ---
    Sousuke, what are you doing?!
[10:52] ---
    How did you know it was me?
[10:54] ---
    You're the only one
    who would do such a thing!
[10:57] ---
    But the contest isn't conforming
    to the spirit of fair play.
[11:02] ---
    Oh, my goodness!
    I really wish I hadn't come.
[11:06] ---
    Give my fun sea bathing back to me!
[11:09] ---
    Here you go!
[11:10] ---
    Isn't it hot inside a GS?
[11:13] ---
    That'd be "Group Sounds."
    [In 1960's Japan, they called bands...]
[11:15] ---
    I don't get it.
    [...like the Beatles "Group Sounds."]
[11:17] ---
    Hey, Mizuki, what are you doing?
[11:20] ---
    Would you like to play GS with me
    rather than with such a little kid?
[11:24] ---
    Even though you're wearing such a costume,
    you may be really handsome.
[11:28] ---
    Would you take that thing off
    and show me your face?!
[11:33] ---
    You're causing too much trouble
    for Mr. AS pilot. Let's go!
[11:36] ---
    Good luck!
[11:38] ---
    Kana-chan!
[11:42] ---
    So Kaname is her name.
[11:46] ---
    She's cute!
[11:47] ---
    Miss Kaname! Miss Kaname!
[11:51] ---
    Well...
[11:53] ---
    After the discussion, we decided
[11:55] ---
    the ping-pong game was a draw
    due to the outside intruder.
[12:01] ---
    Dad?!
[12:02] ---
    I never knew we had such
    a great AS pilot in Narashino.
[12:06] ---
    I'm afraid it may be sudden,
    but I'd like to ask you for a favor.
[12:17] ---
    That's it. We don't have anything else.
[12:20] ---
    Mr. Secretary?!
[12:22] ---
    How mean you are, Kosuge!
[12:24] ---
    You've been hiding a secret
    weapon like that from me.
[12:30] ---
    Please! We need to beat Nerima!
[12:34] ---
    Please command the troops!
[12:37] ---
    What are you doing, Dad?!
[12:40] ---
    Kazama...
[12:42] ---
    You're begging like that just because
    you're a secretary, right?
[12:46] ---
    You had no choice other than
    becoming a secretary
[12:48] ---
    because you were not good
    at operating an AS.
[12:50] ---
    That's why you had no choice, right?
[12:54] ---
    Is that true?
[12:56] ---
    He had no feel for it at all.
[13:00] ---
    Do you know why I started reading AS Fan?
[13:04] ---
    I wanted to find out...
[13:06] ---
    ...find out how difficult
    it was to operate an AS.
[13:10] ---
    To find out why you can't operate them.
[13:15] ---
    I wanted you to operate it.
[13:18] ---
    I wanted to brag that my
    father was an AS pilot!
[13:24] ---
    Shinji...
[13:24] ---
    I hate you, Dad!
[13:30] ---
    Sorry, but...
[13:33] ---
    You're forgetting something important.
[13:37] ---
    Backup support is very
    important on the battlefield.
[13:41] ---
    Soldiers at the front line
    can't show their abilities without it.
[13:46] ---
    It's an important job
    for the secretary to control.
[13:52] ---
    So, shall we grate the Nerima Daikon?
[14:05] ---
    Did you have an argument with your
    boyfriend the secret weapon?
[14:08] ---
    He's not my boyfriend.
[14:10] ---
    That means I still have a chance.
[14:14] ---
    Would you like to challenge him with me?
[14:18] ---
    I fought against him only once,
[14:21] ---
    but I could feel that he
    was a skilled AS pilot.
[14:26] ---
    But I think I won't lose
    as long as I'm with you.
[14:29] ---
    No, I will win for sure.
[14:32] ---
    I think it's time for you to do
    AS with me. What do you think?
[14:38] ---
    Can we win?
[14:39] ---
    Sure, I've never let a lady have regrets.
[14:43] ---
    All right!
[14:45] ---
    Ladies and gentlemen,
[14:46] ---
    finally it's time for the final match,
    the cavalry battle!
[14:49] ---
    This match uses a special point system!
[14:51] ---
    The winner will have a complete victory.
[14:54] ---
    --Yeah! Go for it!
[14:54] ---
    --Do you know where everybody went?
[14:57] ---
    No idea. Come on, BS pilot!
[15:01] ---
    I will not ask who you are, for now.
[15:04] ---
    Let's do our best!
[15:06] ---
    I appreciate it.
[15:07] ---
    Because we let the Kazama
    family join our team,
[15:10] ---
    they'll be blamed if we lose.
[15:13] ---
    We need to win!
[15:14] ---
    An amateur's unexpected attack
    can sometimes damage the enemy.
[15:19] ---
    We will win.
[15:21] ---
    It smells bad!
[15:23] ---
    You'll get used to it soon.
[15:25] ---
    You just need to move
    as if you were in PE class.
[15:28] ---
    I'll help you out.
[15:31] ---
    Please don't touch me!
[15:32] ---
    It's finally time for the final match,
    the cavalry battle, to start!
[15:36] ---
    "Please work hard, Daddy.
    On Father's Day, Shinji"
[15:37] ---
    He used to be so cute like that.
[15:42] ---
    But they don't seem to be
    getting along very well lately.
[15:47] ---
    I heard they argued like that recently.
[15:50] ---
    The secretary broke the
    precious plastic model then.
[15:54] ---
    Kazama's teamwork is not very good.
[15:56] ---
    Teamwork gets formed during battle.
[16:00] ---
    You never know until they start the battle.
[16:02] ---
    Get ready!
[16:07] ---
    How do I do this?!
[16:09] ---
    I'll operate it, Father!
[16:11] ---
    What are you saying?!
    You cannot do such a thing...
[16:14] ---
    The helper gave me this to use.
[16:17] ---
    "Input ID Number"
[16:19] ---
    "Approved"
[16:21] ---
    How do I do this?
[16:23] ---
    How do I do this?!
[16:24] ---
    It's simple! Punch as if you're
    beating someone you hate.
[16:28] ---
    All right.
[16:29] ---
    Here you go!
[16:33] ---
    Shinji, guard!
[16:38] ---
    This OS is awesome!
[16:40] ---
    It blocked!
[16:41] ---
    It's all right! You have talent!
    Try it one more time!
[16:45] ---
    Is that right? Here I go again!
[16:50] ---
    The captain's machine is moving
    totally differently than usual.
[16:53] ---
    Miss Kaname, he must
    be operating that machine!
[16:57] ---
    I see. Damn you!
[16:59] ---
    You can't despise that captain's
    machine. He's quite good!
[17:03] ---
    Do you think so?
[17:04] ---
    I thought the way it punches
    is a bit different than usual.
[17:07] ---
    C group, D group!
[17:09] ---
    Help Kazama's B group
    machine from the flanks!
[17:12] ---
    C group, roger!
[17:13] ---
    D group, roger!
[17:14] ---
    What do we do?
[17:16] ---
    This is where to use tactics this time.
[17:19] ---
    As long as we beat the captain's
    machine, we have a chance to win!
[17:22] ---
    It's getting more interesting. Roger!
[17:26] ---
    It's coming!
[17:28] ---
    Stop it!
[17:30] ---
    Don't worry.
[17:31] ---
    We'll kill the enemy captain's machine!
[17:34] ---
    B group! C group!
    We'll take care of that one!
[17:39] ---
    They're coming!
[17:40] ---
    It's the red stream attack
    of the three red stars in a row.
[17:42] ---
    What?!
[17:45] ---
    They use an AS for a step?!
[17:50] ---
    Down by low!
[17:51] ---
    Down by low!
[17:56] ---
    They beat us with that every year.
[17:58] ---
    That weight...
[18:00] ---
    The timing, the jumping power,
    the decision making...
[18:03] ---
    It's perfect!
[18:04] ---
    It feels good!
[18:06] ---
    If you beat the enemy,
    you'll feel even better!
[18:10] ---
    But don't get close to me!
[18:12] ---
    Dad! You're slow in turning the right leg!
[18:15] ---
    What can I do?
[18:18] ---
    Please escape! We'll take over here.
[18:20] ---
    What are you saying?
    I can't leave you alone!
[18:24] ---
    The secretaries also fight everyday.
[18:28] ---
    They're also members, the same as you!
[18:33] ---
    Narashino Team is in a pinch!
[18:35] ---
    Are they going to be
    wiped out again this year?
[18:38] ---
    Secretary! We'll leave it to you.
[18:41] ---
    Please show the spirit of the
    Narashino Airborne Troops!
[18:45] ---
    Shinji, I'm clumsy.
[18:48] ---
    I can't even repair a
    plastic model very well.
[18:50] ---
    But I can't quit like this.
[18:55] ---
    That's true.
[18:56] ---
    Will you...
[18:58] ---
    ...fight with me?
[19:01] ---
    Yes...
[19:03] ---
    I will!
[19:05] ---
    Right, let's go and win.
[19:08] ---
    To all surviving machines:
[19:10] ---
    We'll make grated radish
    with the Nerima Daikon!
[19:14] ---
    Dad!
[19:15] ---
    All go forward!
    Start the counterattack!
[19:21] ---
    Shinji! Get ready for a left counter punch!
[19:23] ---
    Left counter punch, roger!
[19:25] ---
    Attack!
[19:28] ---
    What's happening?
[19:30] ---
    I told you that teamwork
    is formed during battle.
[19:34] ---
    Wait a minute! They're beating us!
[19:37] ---
    What's going on?!
[19:39] ---
    --Narashino's desperate attack!
[19:39] ---
    --Hooray! Hooray!
[19:41] ---
    They're beating Nerima's
    machines one by one.
[19:42] ---
    They're playing an even game!
[19:44] ---
    We'll kill the captain's machine first!
    Is every group ready?
[19:48] ---
    Roger!
[19:50] ---
    We'll do the Daikon Jump one more time?!
[19:52] ---
    It's the Red Stream Attack!
[19:56] ---
    They're coming! It's too late
    for a "down by low"!
[19:59] ---
    Damn!
[20:01] ---
    No! We can't make it!
[20:03] ---
    Damn!
[20:05] ---
    The 96 model has a weak
    joint on its right side.
[20:08] ---
    Shinji! Attack the right joint!
[20:11] ---
    Roger!
[20:15] ---
    Oh, my god! The arm is gone!
[20:17] ---
    What?!
[20:18] ---
    Right, now!
[20:19] ---
    Roger!
[20:21] ---
    Take this! We will win this year!
[20:24] ---
    Punch!
[20:27] ---
    The game is over! The Narashino team
    has won by a narrow margin!
[20:35] ---
    It's like a dream. Thank you!
[20:38] ---
    No... Narashino's Airborne Troops
    just showed their ability.
[20:43] ---
    Dad!
[20:45] ---
    We did it! We won!
[20:53] ---
    Leave me alone!
[20:55] ---
    The game is over!
[20:57] ---
    I don't want to admit my mistake.
[21:00] ---
    The mistake I made
    because of the young age...
[21:02] ---
    Enough!
[21:10] ---
    I realized for the first time
    that my father's work is important.
[21:14] ---
    Thank you, Sagara.
[21:17] ---
    We won thanks to Sagara
    and other people, right?
[21:21] ---
    We are not the ones.
[21:24] ---
    Narashino's Airborne Troops
    and the Secretary won the game.
[21:29] ---
    Mr. BS pilot...
[21:32] ---
    My...
[21:34] ---
    Where has my summer memory gone?!
[21:41] ---
    Kokoro ni chiisana hana ga saiteru
[21:52] ---
    Kimi kara moratta karenai hana ga
[22:04] ---
    Shinjiru koto mo kowagaranai kurai
[22:10] ---
    Tsuyoku nareta kara
[22:17] ---
    Kimi ni aete ureshikatta
[22:23] ---
    Tsunaida te ga hokoridatta
[22:29] ---
    Ima wa betsubetsu no sora miagete itemo
[22:36] ---
    Hora arukeru hitori demo
SIGN    "This story is fiction. The names of characters and groups are unrelated to any existing ones."
[22:58] ---
    "Next Full Metal Panic"
[22:58] ---
    Sousuke goes on a business trip?
[22:59] ---
    Where is he going?
[23:00] ---
    To a country called Helmajistan.
[23:01] ---
    Why?
[23:02] ---
    A mission of assassination.
[23:04] ---
    Are you serious?
[23:04] ---
    I'm serious.
[23:05] ---
    On the next Full Metal Panic: Episode 15,
    "The Wind Blows at Home, Part 1."
[23:08] ---
    "The Wind Blows at Home, Part 1"
[23:10] ---
    You need to come back for sure.
[23:11] ---
    If I'm lucky.