10 - Run, Run, Run

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:32] ---
    "Full Metal Panic!"
[00:44] ---
    Futari de nigebasho sagashite
[00:52] ---
    Hashitta tenki ame no naka
[00:59] ---
    Tatoeba nanika wo ushinau toshite mo
[01:07] ---
    Mamotte ikanakya hitotsu dake wa
[01:15] ---
    Kono sekai ni umareta sono imi wo
[01:23] ---
    Kimi to mitsuke ni yukou
[01:28] ---
    Itami sae mo kakaenagara
[01:33] ---
    Atarashii keshiki mukae ni yukou
[02:06] ---
    Sousuke's so...
[02:09] ---
    ...stupid!
[02:30] ---
    Captain!
[02:40] ---
    Mr. Sagara?
[02:42] ---
    I'm so glad.
[02:48] ---
    "Run, Run, Run"
[02:56] ---
    Good evening.
[02:59] ---
    Good evening...
[03:01] ---
    Please share this between the two of you.
[03:03] ---
    Chidori...
[03:04] ---
    She's a cute girlfriend.
[03:06] ---
    I'm sorry to disturb you.
[03:07] ---
    Chidori, you are misunderstanding.
[03:10] ---
    I'm sorry that I've been meddling without knowing about this.
[03:13] ---
    I must have been bothering you for a while.
[03:15] ---
    No, Chidori, that's not true.
[03:18] ---
    It's all right. Don't try too hard.
[03:20] ---
    I'm not angry, but I do feel guilty.
[03:24] ---
    Chidori!
[03:25] ---
    Are you Miss Kaname Chidori?
[03:34] ---
    So, you're saying that A21, a terrorist group, is after you?
[03:38] ---
    And they're trying to get that boy named Takuma back.
[03:42] ---
    That's right.
[03:43] ---
    And the lady here is your boss, the Captain, right?
[03:48] ---
    That's right.
[03:50] ---
    Well, Miss Testarossa?
[03:52] ---
    I'm Teletha Testarossa.
[03:54] ---
    My friends call me Tessa.
[03:57] ---
    How old are you?
[03:58] ---
    Sixteen.
[04:01] ---
    Let me explain something to you. I've seen those kind of movies
[04:04] ---
    where the so-called captain of the submarine is a nice middle-age man
[04:07] ---
    with a mustache or beard.
[04:09] ---
    It's been known for a long time that this kind of young girl
[04:11] ---
    is usually Minor Clerk A, who is there to read telegrams.
[04:14] ---
    But it is true.
[04:16] ---
    I don't care what relationship you have with this girl,
[04:22] ---
    but don't you think you should have some morals?
[04:25] ---
    Would you usually tell such an obvious lie?
[04:28] ---
    Captain...
[04:30] ---
    Captain?
[04:32] ---
    You're talking about me? What?
[04:35] ---
    I'd appreciate it if you could explain it to her too.
[04:40] ---
    I'm the captain of... What was it? Let me think...
[04:45] ---
    An assault submarine, right? Captain and also Sousuke's boss.
[04:50] ---
    Yes, it's true, Miss Kaname Chidori.
[04:54] ---
    Captain...
[04:55] ---
    Did I miss anything, Sergeant Sagara?
[05:07] ---
    I guess you're awake.
[05:09] ---
    What do you want?
[05:11] ---
    I want to talk to you.
[05:13] ---
    Do you think you can get any information from me?
[05:17] ---
    I'm not expecting much.
[05:19] ---
    You're injured pretty badly.
[05:20] ---
    Even if we did torture you, you'd be dead before you said anything.
[05:23] ---
    But why did you save me?
[05:25] ---
    I told you. I just wanted to talk to you.
[05:29] ---
    What you are is not that important.
[05:34] ---
    How can you say such a thing?
[05:36] ---
    Your group doesn't seem to have close ties to this country's institutions.
[05:41] ---
    An organization without such backing is not a threat to us,
[05:45] ---
    even if each individual is capable.
[05:48] ---
    You seem like a capable leader.
[05:50] ---
    I'm not sure. I know leaders who are much better.
[05:56] ---
    I see. I'm a very patient person.
[06:00] ---
    If you insist, I'll leave it as what you said.
[06:05] ---
    You! You've been kinda smiling for a while now.
[06:08] ---
    It bothers me a lot!
[06:11] ---
    I'm sorry, Miss Kaname Chidori.
[06:14] ---
    You're not cute at all!
[06:16] ---
    I wish I could see your parents' faces.
[06:17] ---
    I imagine they spoiled you a lot.
[06:21] ---
    Are you angry?
[06:22] ---
    Are you going to say, "Don't speak ill of my mom?!"
[06:26] ---
    I have no mother.
[06:31] ---
    What a coincidence! Neither do I or Sousuke over there.
[06:35] ---
    Did you think that you're the only one in the world?
[06:40] ---
    It may not be far from the truth, even if it's not true.
[06:44] ---
    No wonder, you look so spoiled.
[06:52] ---
    What the heck is he?
[06:56] ---
    Captain!
[06:57] ---
    What's the matter?
[06:59] ---
    Look at this.
[07:04] ---
    This is a transmitter.
[07:05] ---
    Transmitter?
[07:06] ---
    This is a type of transmitter
[07:08] ---
    that sends a signal every few minutes to let them know where he is.
[07:16] ---
    Stay away from the windows and the door!
[07:22] ---
    Captain, can you take it out?
[07:25] ---
    I have a knife and an anesthetic.
[07:28] ---
    I guess we have no other choice,
[07:30] ---
    but I don't have any surgical know-how.
[07:33] ---
    Then I'll do it.
[07:37] ---
    I'm confused, but do you just need to break the transmitter?
[07:41] ---
    Stay back! I'm busy right now.
[07:44] ---
    Why don't you use that?
[07:54] ---
    It should take only a few seconds.
[07:56] ---
    Okay! Shall we try for five seconds?
[08:01] ---
    Let's start!
[08:09] ---
    A precision instrument should be broken by this.
[08:11] ---
    I've never heard of such a reckless way to do this.
[08:15] ---
    But it helped, right?
[08:16] ---
    It's too early to relax.
[08:18] ---
    As soon as they find out the transmitter is no longer active,
[08:20] ---
    the enemy will begin attacking us.
[08:22] ---
    We need to leave here soon.
[08:24] ---
    But if they know where this room is,
[08:27] ---
    they must be watching the entrance.
[08:29] ---
    Yes, yes. In that case, why don't you both go somewhere together?
[08:34] ---
    I'm going back home.
[08:35] ---
    Don't! The enemy will attack you too.
[08:37] ---
    Why me? I have nothing to do with this.
[08:40] ---
    That's true. I'm sorry, I got you involved in this.
[08:44] ---
    Leave me alone! Why don't you protect your girlfriend!
[08:48] ---
    Miss Chidori...
[08:49] ---
    His story is true.
[08:51] ---
    But earlier on...
[08:53] ---
    It was too much fun.
[08:55] ---
    It may be hard to believe, but I am his commander.
[08:59] ---
    Please, come with us.
[09:03] ---
    All right. I just need to go, right? Just go...
[09:13] ---
    Is this your high school?
[09:15] ---
    "Student Meeting Room"
[09:16] ---
    I thought it'd be the best place to go
[09:17] ---
    where we would have the least chance of involving other people
[09:19] ---
    and at the same time be close to a safe house.
[09:21] ---
    So, how long do we need to wait here?
[09:23] ---
    I contacted headquarters via satellite.
[09:27] ---
    Mao is supposed to be here within two hours.
[09:31] ---
    My friends will come before then.
[09:34] ---
    It will be the same no matter where you hide.
[09:36] ---
    I broke your transmitter...
[09:39] ---
    ...with a microwave oven.
[09:43] ---
    Well...
[09:44] ---
    Who are you going to call?
[09:46] ---
    I need to ask Kyoko to record a drama.
[09:49] ---
    I can't miss it this week
[09:50] ---
    because we'll find out if the heroine recovers from being sick or not.
[09:53] ---
    Don't tell her where you are.
[09:56] ---
    I wouldn't mind watching TV in this room,
[09:59] ---
    but if I do so, someone outside may notice us.
[10:03] ---
    I'm considering your problem!
[10:05] ---
    I have nothing to do with it but was unwillingly involved.
[10:09] ---
    In an emergency situation, you often think that you're the authority.
[10:13] ---
    That's a bad habit of yours.
[10:15] ---
    You should correct it.
[10:17] ---
    Hello, Kyoko? It's me.
[10:19] ---
    Could you do me a favor?
[10:23] ---
    Mr. Sagara, are you always told off like this?
[10:27] ---
    Not always...
[10:30] ---
    I thought you were better friends because she brought food for you.
[10:35] ---
    We're not in that kind of relationship.
[10:37] ---
    In fact, I'm struggling to establish a relationship of mutual trust.
[10:41] ---
    Is that right?
[10:43] ---
    I'm glad.
[10:45] ---
    You seem awfully relaxed.
[10:48] ---
    My friends won't give up just because the transmitter is broken.
[10:52] ---
    As long as you have me, they'll be after you.
[10:58] ---
    There is a way to solve a problem like this.
[11:00] ---
    Are you going to kill me?
[11:02] ---
    If I need to.
[11:03] ---
    No, Mr. Sagara!
[11:05] ---
    That is the most rational way.
[11:07] ---
    I agree with you.
[11:10] ---
    But if we do, we will be the same as them.
[11:14] ---
    It would make a mockery of the reasons we formed our organization
[11:16] ---
    if we do such things as that.
[11:19] ---
    Mr. Sagara, am I too sappy?
[11:22] ---
    No.
[11:25] ---
    You should thank her.
[11:28] ---
    Do you think I'd feel a debt of gratitude to you for such a thing?
[11:31] ---
    I didn't stop him to make you feel that way.
[11:34] ---
    It's a silly self-satisfaction.
[11:36] ---
    You like taking the high road.
[11:41] ---
    I don't mind if you want to think that way.
[11:46] ---
    What are you talking about?
[11:47] ---
    None of your business.
[11:53] ---
    What did you do to me?
[11:54] ---
    I didn't mean to. It was just an accident.
[12:08] ---
    Have you ever heard of Seiji Takechi?
[12:10] ---
    No.
[12:11] ---
    He was a Japanese mercenary who went to various battlefields
[12:14] ---
    all over the world.
[12:16] ---
    When he came back, he started welfare work.
[12:20] ---
    The name of the organization was A21.
[12:22] ---
    It's purpose was to rehabilitate juvenile delinquents
[12:25] ---
    who had gotten into large amounts of trouble.
[12:30] ---
    He gathered all those good-for-nothings
[12:32] ---
    and sent them to a desert island he bought.
[12:35] ---
    He taught them complete survival and battle skills.
[12:41] ---
    We learned how to survive and win a battle
[12:45] ---
    where electricity, water or food were not available.
[12:48] ---
    We gained a fortune called confidence.
[12:51] ---
    We were so happy when we realized we didn't need to commit crimes anymore.
[12:56] ---
    But other people didn't think so.
[13:01] ---
    Aren't they coming yet?
[13:04] ---
    Do you call this school Jindai High School?
[13:07] ---
    Why do you want to know?
[13:08] ---
    Nothing, I was just curious.
[13:12] ---
    Takuma, how many people do you have in your family?
[13:15] ---
    Only one older sister. That's all.
[13:17] ---
    What does she do?
[13:19] ---
    Why? An interrogation doesn't need to include anything about my family.
[13:24] ---
    It's not an interrogation.
[13:26] ---
    I just wonder what kind of person you are.
[13:30] ---
    We're having this tough time because of you.
[13:33] ---
    It won't harm anything if you chat with me.
[13:37] ---
    I have an older brother.
[13:40] ---
    We're separated for now though.
[13:43] ---
    I managed to get an exact answer
[13:45] ---
    to Einstein's ten element, simultaneous, nonlinear differential equation
[13:49] ---
    when I was six.
[13:52] ---
    But my brother did it at age four.
[13:56] ---
    Is that something awesome?
[13:58] ---
    Yes, I was always feeling inferior to my brother.
[14:03] ---
    And...
[14:04] ---
    How did you get along with such a brother?
[14:09] ---
    I suppose the most apt way to put it was that I was rather protected.
[14:14] ---
    It may not be a healthy relationship.
[14:19] ---
    Do you feel inferior to your older sister?
[14:22] ---
    What?
[14:23] ---
    I kind of understand that.
[14:25] ---
    It might be the hunch of a similar person, don't you think?
[14:30] ---
    It might be a feeling of inferiority,
[14:33] ---
    because I admire my sister.
[14:36] ---
    You told me about yourself for the first time.
[14:45] ---
    One time, a TV station found out about our training.
[14:49] ---
    They landed on the island without permission.
[14:51] ---
    They touched the equipment and there was an accident.
[14:54] ---
    It was such a mess after that.
[14:56] ---
    They all accused us no matter what caused it.
[15:00] ---
    They called A21 a terrorist group
[15:03] ---
    and had the training facility shut down.
[15:05] ---
    They revealed the past of the students.
[15:08] ---
    Mine too.
[15:10] ---
    Is this your revenge?
[15:13] ---
    We want to paint this town full of peace in our colors.
[15:18] ---
    If you call that revenge, you're right.
[15:23] ---
    Destroy it completely and cover it with horrifying flames.
[15:29] ---
    That's what I want.
[15:34] ---
    Where are you going?
[15:36] ---
    Do you usually ask that question of a girl?
[15:39] ---
    What are you talking about?
[15:40] ---
    Toilet! The toilet!
[15:42] ---
    I'm going with you.
[15:44] ---
    I'll go, just in case.
[15:46] ---
    No, you're not!
[15:48] ---
    He really doesn't have any delicate sensibilities.
[15:50] ---
    I can't believe it!
[15:53] ---
    It's a little spooky.
[15:56] ---
    This school has all sorts of scary stories.
[15:59] ---
    Like the extremely horrifying story of the Back-flip Monster Boy.
[16:04] ---
    What kind of story is it?
[16:07] ---
    It goes...
[16:13] ---
    That's weird.
[16:15] ---
    How's that? Isn't it scary?
[16:17] ---
    Oh, my god, I'd be dead if I saw such a person.
[16:29] ---
    Excuse me, Miss Chidori. Please don't go yet.
[16:33] ---
    Well, let me think...
[16:40] ---
    They're taking too long.
[16:42] ---
    They found out.
[16:48] ---
    Damn you!
[16:50] ---
    Would you like to answer?
[16:54] ---
    We have the two women with us.
[16:56] ---
    Come outside with him, right now!
[17:01] ---
    Yes, that's when I stole it.
[17:05] ---
    And I called my fellows secretly and let them know where I was.
[17:10] ---
    Do you call this school Jindai High School?
[17:13] ---
    Isn't that a clever trick?
[17:40] ---
    Don't you even think of trying to do anything stupid!
[17:43] ---
    I know. Tell me the procedure.
[17:45] ---
    I'll release one of the women. You remove the handcuffs.
[17:50] ---
    All right.
[17:51] ---
    Which one do you want to be released first?
[17:55] ---
    The one released is much safer than the one left behind.
[18:00] ---
    The one to be released second will be in danger.
[18:03] ---
    Don't worry. You're a civilian.
[18:06] ---
    Your safety is the priority.
[18:10] ---
    The safety of Chidori, who doesn't belong to Mithril, should be the priority.
[18:14] ---
    But when we fight, I wonder if the Captain can run somewhere safe?
[18:21] ---
    With her athletic skills, if she's not released first,
[18:24] ---
    I imagine she won't have much of a chance to survive.
[18:27] ---
    No, it might be hopeless.
[18:37] ---
    Chidori...
[18:39] ---
    What's taking so long? Hurry up!
[18:41] ---
    Release the Caucasian woman first. The Japanese one should be later.
[18:57] ---
    Miss Chidori seems more athletic, but Miss Testarossa is...
[19:02] ---
    Shut up!
[19:04] ---
    Captain, stay behind me.
[19:08] ---
    This is humiliating, Sergeant Sagara.
[19:11] ---
    Did you think I wasn't prepared for a situation like this?
[19:15] ---
    I'll take the punishment later.
[19:19] ---
    Let him walk now.
[19:35] ---
    There are snipers there.
[19:36] ---
    When I tell you to, please run toward the school building.
[19:39] ---
    Are you telling me to hide and stay shaking by myself?
[19:42] ---
    If you don't, you'll be in danger.
[19:44] ---
    I can't do that and leave a civilian in danger.
[19:47] ---
    Captain!
[19:57] ---
    Now!
[20:09] ---
    Run, Chidori!
[20:11] ---
    Hey, you! I won't let you go!
[20:14] ---
    Stop, Chidori! Run!
[20:16] ---
    I'll do it!
[20:17] ---
    Captain!
[20:22] ---
    Break it up! You need to escape!
[20:25] ---
    Why did you come back?!
[20:42] ---
    I guess he's dead.
[20:44] ---
    You don't need to cry. You'll soon be...
[20:48] ---
    Wait! You shouldn't kill her.
[20:50] ---
    What?!
[20:52] ---
    She's... No, never mind.
[20:56] ---
    Yes, we've secured them.
[20:59] ---
    What? But...
[21:01] ---
    All right, I got it.
[21:03] ---
    Seina says not to kill them.
[21:05] ---
    We'll take them with us.
[21:14] ---
    Sousuke...
[21:41] ---
    Kokoro ni chiisana hana ga saiteru
[21:52] ---
    Kimi kara moratta karenai hana ga
[22:04] ---
    Shinjiru koto mo kowagaranai kurai
[22:10] ---
    Tsuyoku nareta kara
[22:17] ---
    Kimi ni aete ureshikatta
[22:23] ---
    Tsunaida te ga hokoridatta
[22:29] ---
    Ima wa betsubetsu no sora miagete itemo
[22:36] ---
    Hora arukeru hitori demo
[22:53] ---
    "This story is fiction."
[22:53] ---
    "The names of characters and groups are unrelated to any existing ones."
[22:58] ---
    "Next Full Metal Panic"
[22:59] ---
    He can't be dead as easily as that.
[23:01] ---
    I'm sure he'll come rescue us.
[23:03] ---
    We need to hang in there until then.
[23:04] ---
    What the heck is that huge AS?!
[23:07] ---
    On the next Full Metal Panic: Episode 11, "Behemoth Awakening."
[23:11] ---
    Hurry up, Sousuke!
[23:12] ---
    Is this Odaiba here?
[23:14] ---