19 - Engaging Six and Seven

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:34] ---
    "Full Metal Panic!"
[00:44] ---
    Yuuhi ni kazashita yubisaki
[00:52] ---
    Orenji utsushita prizumu
[00:59] ---
    Jibun no subete wo yuruseru kurai ni
[01:07] ---
    Yasashiku naritai kimi no tame ni
[01:15] ---
    Kono sekai ni afureru hikari dake
[01:23] ---
    Ryoute no naka atsumete
[01:28] ---
    Kurayami sae mo terashidasu yo
[01:33] ---
    Nagaku tsuzuku michi mayowanai you ni
[02:22] ---
    It's time. C craft will be
    standby from now on.
[02:25] ---
    I'll hand over the task
    of hangar cleaning to you!
[02:29] ---
    Roger!
[02:39] ---
    "Women's Bath"
[02:52] ---
    Are you all right?
[02:53] ---
    Won't you get sick if you
    keep drinking in a hot bath?
[02:57] ---
    All right, it's all right!
[02:59] ---
    This is non-alcoholic beer.
    It's right before a mission.
[03:03] ---
    None of us had any alcohol
    during the party either.
[03:07] ---
    Are you sure?
[03:11] ---
    It's non-alcoholic, isn't it?
[03:17] ---
    "Engaging Six and Seven"
[03:24] ---
    It's hard to believe.
    There's a bath in the submarine.
[03:29] ---
    Originally, it was a pool
    to chemically clean AS parts.
[03:33] ---
    But when it's not in use,
    I use it for a different purpose.
[03:38] ---
    Is it all right for humans to go in?
[03:40] ---
    It's all right. This bath
    is my pride and joy.
[03:44] ---
    I imagine people who are
    used to Japanese baths
[03:46] ---
    may feel that taking
    a shower is not enough.
[03:49] ---
    I lived in Japan when I was
    a child, as did Mr. Weber.
[03:54] ---
    Where?
[03:55] ---
    Okinawa.
[03:57] ---
    Is that right?
[03:59] ---
    What's the matter?
[04:01] ---
    Well, I was wondering
    what kind of kid Sousuke was.
[04:05] ---
    Mr. Sagara's distant past?
[04:10] ---
    I met them for the first
    time about a year ago.
[04:15] ---
    A year ago? Them?
[04:17] ---
    Let me think...
[04:19] ---
    It was right after the
    Danaan's maiden voyage.
[04:23] ---
    That means it's been almost a year
    since Uruz 6 and 7 joined the team.
[04:29] ---
    Is it all right to tell a civilian
    such a thing, Captain Testarossa?
[04:34] ---
    Sure, because she's special.
[04:39] ---
    It was when the mass-produced M9
    was about to be officially deployed.
[05:03] ---
    Two members of our team
    became unfit for active service
[05:05] ---
    due to a training accident.
[05:09] ---
    I happened to go to the trainee tryout camp
    to select the replacement personnel.
[05:17] ---
    Trainee? It's hard to imagine
    Sousuke as a rookie.
[05:24] ---
    Somehow, I can imagine that.
[05:30] ---
    So, what happened at the trainee camp?
[05:33] ---
    When I met him for the first time,
[05:36] ---
    he was naive, but polite and unsophisticated.
[05:39] ---
    Also, he wasn't good at rifle shooting.
[05:43] ---
    He sounds like the total opposite of Kurz.
[05:47] ---
    No way!
[05:49] ---
    This trainee, Kurz Weber, had a cute face.
[05:53] ---
    He approached me when nobody was around.
[05:56] ---
    Yes, I'm not good at anything.
[06:01] ---
    I can't even hold a rifle
    as well as other people do.
[06:05] ---
    Sergeant Major,
[06:07] ---
    I don't think I can stand
    this training camp anymore.
[06:10] ---
    What the heck? Is he just a wuss?
[06:14] ---
    So, what I really need right
    now is love, not training!
[06:20] ---
    I need the warmth of someone else.
[06:22] ---
    Wait a minute!
[06:23] ---
    Sergeant Major, for pity's sake,
    please let me cry on your chest!
[06:30] ---
    Of course...
[06:33] ---
    Directly!
[06:40] ---
    You!
[06:50] ---
    Damn crook!
[06:54] ---
    That's disgusting!
[06:56] ---
    At that point, his name disappeared
    from the rookie candidate list.
[07:01] ---
    What about Mr. Sagara?
[07:02] ---
    Sousuke?
[07:06] ---
    I guess I had little interest in Sousuke.
[07:11] ---
    I had almost made up
    my mind on three candidates
[07:14] ---
    after I studied their performance data.
[07:18] ---
    The first one was Jonathan Hallel,
[07:20] ---
    an ex-Israeli soldier
    who had the very best score.
[07:23] ---
    Next was Ricardo Plado,
    an ex-Peruvian soldier.
[07:26] ---
    And former Italian soldier,
    Daniele Buliash.
[07:31] ---
    If I'd have had to choose then,
    I'd have picked two of those names.
[07:35] ---
    Then I noticed during an AS simulation test,
    an old model RK-92 destroyed an M6
[07:40] ---
    piloted by the top scorer.
[07:45] ---
    I wondered who operated the RK-92.
[07:49] ---
    Sousky Segarl?
[07:54] ---
    What a strange name.
[07:56] ---
    That's what I thought too.
    The grade wasn't that good.
[08:01] ---
    He didn't have anything outstanding,
    apart from the strange name.
[08:04] ---
    Wasn't it just a coincidence?
[08:07] ---
    I didn't know...
[08:10] ---
    ...so I tried to find out.
[08:22] ---
    May I come in?
[08:27] ---
    Are you Sousky Segarl?
[08:30] ---
    Affirmative. Actually,
    it's Sousuke Sagara.
[08:34] ---
    Are you the one who beat Hallel's M6?
[08:39] ---
    I was just lucky.
[08:40] ---
    That's not true. It's impossible
    to do that by just being lucky.
[08:43] ---
    In that case, he must have made mistakes.
[08:46] ---
    He can't have a normal conversation.
[08:48] ---
    Right, so I almost gave up.
[08:51] ---
    But unfortunately,
    another idiot showed up.
[08:56] ---
    Mr. Weber?
[08:57] ---
    He asked, "Did you come here
    to steal my underwear?"
[09:01] ---
    To me, a higher ranked officer.
[09:04] ---
    It was so ridiculous I lost my temper.
[09:13] ---
    You'll get hurt, Miss.
[09:15] ---
    Why don't you do it, kid?
[09:24] ---
    That's enough.
[09:30] ---
    I hadn't noticed at all.
    When did he cover that distance?
[09:34] ---
    Your name is Weber, right?
    Stop teasing the petty officer.
[09:38] ---
    You may cause trouble
    for the other soldiers.
[09:41] ---
    All right.
[09:43] ---
    He's the second one I would never
    have considered for a candidate!
[09:52] ---
    It was the worst series of encounters.
[09:55] ---
    Really...
[09:56] ---
    But it sounds like them.
[09:59] ---
    Yes, it does.
[10:01] ---
    But something worse happened next.
[10:10] ---
    "We're a group of loyal revolutionists.
[10:15] ---
    Yesterday, we successfully kidnapped
    the daughter of the President,
[10:18] ---
    a puppet ruler, in a surprise raid.
[10:23] ---
    If you want her back, you need to pay
    $5,121,076.52 immediately.
[10:31] ---
    We will never consider any less,
    not even a penny."
[10:34] ---
    Oh, my, they're so exact.
[10:36] ---
    "Or we cannot guarantee
    the First Daughter's safety.
[10:41] ---
    Today she's wearing a bunny
    girl costume, as you can see,
[10:45] ---
    but I wonder what she will
    be wearing tomorrow?
[10:47] ---
    A geisha girl or samba costume
    for a carnival? We're serious."
[10:54] ---
    I don't like this! Daddy! He--
[10:57] ---
    What was that?
[10:58] ---
    The amount of the ransom is so exact.
[11:01] ---
    They must have some reason for that.
[11:03] ---
    What are they serious about?
[11:06] ---
    Everybody! There is a difference
    in quality, but you must know
[11:11] ---
    that the maniacal guerrilla groups
    cannot be measured by common sense.
[11:16] ---
    We will carry out a mission
    to rescue the hostage
[11:19] ---
    of the hard-left guerrillas at the
    request of the Berugan government.
[11:26] ---
    What's that?
[11:34] ---
    "Women's"
[11:39] ---
    I'm sorry.
[11:40] ---
    Melissa, please tell me
    the rest of the story next time.
[11:46] ---
    She's called out even
    when she's in the bath.
[11:49] ---
    Being captain is really tough.
[11:52] ---
    What do you want to do?
[11:53] ---
    Shall we get out before
    we start feeling dizzy?
[11:59] ---
    Melissa, please tell me
    the rest of the story next time.
[12:02] ---
    I'm not sure when I can hear
    the story next if I miss today.
[12:07] ---
    I changed my mind.
    I'd like to hear a little bit more.
[12:10] ---
    Oh, well.
[12:12] ---
    The instructors at the training
    camp weren't enough.
[12:17] ---
    They asked the trainees for volunteers
    for the hostage rescue group.
[12:22] ---
    And those two volunteered, right?
[12:24] ---
    They, of all men, did.
[12:43] ---
    This is team Sapphire.
    Things went wrong. It's really bad.
[12:48] ---
    What happened?
[12:49] ---
    The enemies were normal guerrillas,
    but they had three AS's.
[13:00] ---
    Mainstay had all become prisoners of war.
[13:02] ---
    There were only four of us left
    who were to secure the rear.
[13:07] ---
    Let's withdraw. The four
    of us can't do much.
[13:11] ---
    We should go back and make
    additional preparations.
[13:14] ---
    No, it will take too long.
[13:17] ---
    The enemies will be better
    prepared than we will.
[13:20] ---
    But...
[13:21] ---
    Battles have flows.
[13:23] ---
    Once you lose the flow,
    that's the end of the battle.
[13:28] ---
    Right now, we can still make it.
[13:31] ---
    What are you going to do?
[13:34] ---
    You must be hiding something, right?
[13:36] ---
    Not as much as you are.
[13:40] ---
    You're both hiding something,
    as I suspected.
[13:44] ---
    And what did you do?
[13:46] ---
    Of course, I found out what they were.
[13:48] ---
    The crook who is naive
    and not good at shooting rifles
[13:52] ---
    and someone who can get
    unremarkable scores on purpose.
[14:00] ---
    This is Weber. I'm at my position.
[14:05] ---
    This is Segarl. They haven't
    noticed me, as we planned.
[14:12] ---
    This is Jimmer. I'm ready, anytime.
[14:22] ---
    Everybody! It's time for
    the public execution.
[14:27] ---
    That's it!
[14:30] ---
    She's over there!
[14:33] ---
    If you don't want to die, set
    the hostages free and surrender!
[14:37] ---
    Six AS's have already surrounded you!
    Give up and I'll let you survive.
[14:45] ---
    Surrender? Are you stupid?
    That's total bull!
[14:52] ---
    It's about one meter away.
[14:53] ---
    I'm talking about the
    machine on your left side.
[14:56] ---
    Can you somehow manage
    to move it toward the right?
[14:58] ---
    I'll try.
[15:02] ---
    Especially you, clunker! You'll be
    the first one to get beaten.
[15:07] ---
    I know because I understand
    AS's very well. You're too slow.
[15:12] ---
    Not only is the machine slow
    but the pilot is even slower.
[15:14] ---
    He stinks. He's ugly.
    You'll be groveling like a bullfrog.
[15:18] ---
    You can't get out of this
    place quickly enough,
[15:21] ---
    so you'll get squashed.
[15:22] ---
    You'll spit out your guts
    and vomit all over your ugly face.
[15:25] ---
    You poo-poo head!
[15:32] ---
    Why don't you move?!
[15:34] ---
    Don't you get angry and feel
    something when you're insulted?
[15:39] ---
    I'm not ugly!
[15:44] ---
    Yes, you are! It runs in the family.
[15:48] ---
    You must be ugly, slow, stinky,
    and a hopelessly unpopular guy!
[15:52] ---
    Mr. Booger!
[15:56] ---
    What's that?
[15:59] ---
    What's wrong with Mr. Booger?!
[16:04] ---
    I can see it.
[16:19] ---
    Bingo!
[17:01] ---
    This isn't good.
[17:32] ---
    Damn! Cancel identification of friend or foe.
[18:17] ---
    It was a good mission, Sergeant Major.
[18:20] ---
    You're a good petty officer.
[18:23] ---
    Thanks.
[18:24] ---
    Goodbye, I wish you the very best of luck.
[18:31] ---
    Take care, Miss Mao.
    It was fun after all.
[18:49] ---
    What happened with the rookie scouting?
[18:53] ---
    What happened? It's just as I told you.
[18:56] ---
    Oh, that's right. That's it.
[19:12] ---
    What are you doing here?
[19:15] ---
    Well...
[19:17] ---
    We ran out of the prizes
    for the consolation bingo game.
[19:23] ---
    You must be thinking of something naughty.
[19:27] ---
    For example, you were looking
    for the Captain's favorite underwear,
[19:30] ---
    something like that.
[19:31] ---
    Affirmative, he was saying
    something like that, for sure.
[19:39] ---
    Oh, big sister, calm down.
    Stay cool, okay?
[19:50] ---
    Is it worth getting that angry?
[19:54] ---
    But did you see Miss Mao's face?
[19:59] ---
    What?
[20:00] ---
    Nothing...
[20:02] ---
    This is next.
[20:06] ---
    This is the missile launching room.
[20:57] ---
    It looks totally different
    from when we had the party.
[21:04] ---
    Right, the submarine is nearing
    the theater of operations.
[21:08] ---
    The theater of operations?
[21:13] ---
    Yes, a real operation is going to start soon.
[21:41] ---
    Kanashii toki hodo warau watashi wo
[21:52] ---
    Nani mo iwanai de daite kureta ne
[22:04] ---
    Koori tsuita douaga sotto hiraku you na
[22:10] ---
    Sonna kigashita yo
[22:17] ---
    Kimi ni aete ureshikatta
[22:23] ---
    Kodoku sae mo wakachi aeta
[22:29] ---
    Ima mo kono sora no shita
    tsunagatte iru to
[22:36] ---
    Sou omoeru hanarete mo
SIGN    "This story is fiction. The names of characters and groups are unrelated to any existing ones."
[22:58] ---
    "Next Full Metal Panic"
[22:59] ---
    Well, party time is over.
    Are you all ready to go on a mission?
[23:03] ---
    Sousuke has been acting strange.
[23:05] ---
    The enemies seem very tough to beat.
[23:07] ---
    Melissa?!
[23:08] ---
    On the next Full Metal Panic:
    Episode 20, "Venom's Flame."
[23:10] ---
    "Venom's Flame"
[23:12] ---
    What's this feeling?
    I have a hunch...