20 - Venom's Flame

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:34] ---
    "Full Metal Panic!"
[00:44] ---
    Hold my fingertips over the sunset
[00:52] ---
    The prism shows an orange color
[00:59] ---
    To get to the point where I can
    forgive everything about myself
[01:07] ---
    I want to be sweet just for you
[01:15] ---
    I'll gather all the light
[01:23] ---
    That fills this world
[01:28] ---
    And let it shine even in the darkness
[01:33] ---
    To guide me along the long way ahead
[02:09] ---
    I'm sorry that I called you up.
[02:11] ---
    It's all right. What did
    you want to talk about?
[02:15] ---
    I thought I would talk to you
    before it gets too busy.
[02:21] ---
    Is it about Mithril?
[02:23] ---
    No, it's about you and me.
[02:26] ---
    Whispered...
[02:29] ---
    I think you may have already
    noticed, but I am one of them.
[02:39] ---
    "Venom's Flame"
[02:41] ---
    Whispered is said to be a gold
    mine of Black Technology.
[02:46] ---
    Under certain conditions,
[02:47] ---
    it can supply scientific
    theories and engineering
[02:50] ---
    which are much higher
    than the current standards.
[02:53] ---
    Can I also?
[02:54] ---
    From what I've seen,
    you've shown the power twice.
[03:00] ---
    The first time was in the mountains
    of the Hanka Autonomous Region.
[03:03] ---
    The second time was at
    the battle with the Behemoth.
[03:07] ---
    You knew something you had
    never learned on both occasions.
[03:18] ---
    I helped you in the second instance though.
[03:22] ---
    Helped me?
[03:24] ---
    Miss Kaname, can you do me a favor?
[03:29] ---
    Don't you remember?
[03:31] ---
    I really don't understand what happened then.
[03:35] ---
    What happened then is called resonance.
[03:38] ---
    Resonance?
[03:39] ---
    Yes, Whispered can share thoughts
    from deep inside their souls.
[03:46] ---
    It happens when you and I both feel
    we need each other strongly.
[03:52] ---
    Is that right?
[03:53] ---
    It is a very dangerous thing to do.
[03:56] ---
    We need to try to avoid Whispered's
    resonance as much as possible.
[04:00] ---
    Why? If we really have such a handy power...
[04:05] ---
    Something convenient like that
    is a double-edged sword, Miss Kaname.
[04:20] ---
    Whispered's resonance
    is a kind of mind sharing.
[04:23] ---
    We blend into each other instead of having
    a conversation or correspondence.
[04:27] ---
    For example, it's like this:
[04:35] ---
    It's too late. I can't separate
    the tea and milk anymore.
[04:41] ---
    You will lose yourself, who you are,
    if you make one false step.
[04:45] ---
    I kind of understand and don't understand.
[04:49] ---
    I'm sorry that I spoke in such
    abstract expressions.
[04:53] ---
    But in fact, I really don't
    understand it that well myself.
[05:04] ---
    Well, Miss Kaname...
[05:06] ---
    The reason I'm telling you about this
[05:08] ---
    is there are people who really
    want the Whispered's power,
[05:10] ---
    no matter what it costs.
[05:12] ---
    Are you talking about
    that guy named Gauron?
[05:14] ---
    Yes, he wants you.
[05:17] ---
    If he found out about me,
    he would want me too.
[05:20] ---
    He would do anything
    dirty for it, no matter what.
[05:23] ---
    Oh, no.
[05:25] ---
    But you're not alone.
[05:28] ---
    We, Mithril, don't think it's a good idea
[05:31] ---
    to let you fall into the enemy's hands.
[05:34] ---
    That's why Sousuke has been with me.
[05:36] ---
    Yes, kind of.
[05:41] ---
    But I've never heard of a guard
    that's such a handful.
[05:45] ---
    Sousuke says, "I'll protect you!"
[05:48] ---
    but he just blows himself up big time.
[05:51] ---
    He's no different from a not-so-
    important character in a war movie.
[05:55] ---
    Well, he's kind of fun to watch though.
[05:59] ---
    I don't mean to throw up the white flag yet!
[06:03] ---
    I often see him at the
    base in times of peace.
[06:08] ---
    You do?
[06:09] ---
    Yes, the other day,
    we escaped the base together
[06:13] ---
    and went to a deserted, sandy beach.
[06:18] ---
    To a sandy beach?
[06:21] ---
    The rest is a secret.
[06:23] ---
    You!
[06:26] ---
    We're even now.
[06:27] ---
    But he and I are not like that.
[06:48] ---
    I already informed you earlier
[06:50] ---
    that an armed group has
    seized the US military facility.
[06:54] ---
    A chemical weapons disposal facility
    on Berildaobu Island, Republic of Perio.
[06:58] ---
    A few hundred tons
    of nerve gas is stored there.
[07:01] ---
    This armed group is threatening
    that they'll spread the stored gas
[07:04] ---
    all over if their demand is not accepted.
[07:08] ---
    Be quiet!
[07:09] ---
    Our main duty is to suppress the enemy AS's
    and to secure the safety of the hostages.
[07:14] ---
    We also need to avoid
    the destruction of the facility.
[07:16] ---
    Their current military potential is nine AS's
    and five self-propelled Triple A's.
[07:26] ---
    This is...
[07:27] ---
    This AS is thought to be
    Russia's latest model.
[07:30] ---
    It's supposed to be a
    successor to the Savage.
[07:33] ---
    It's known that we can
    fight against this machine
[07:36] ---
    with ordinary mecha and war tactics.
[07:39] ---
    But there is an enemy AS that we
    need to give the most attention to.
[07:50] ---
    This mecha is equipped
    with special equipment.
[07:53] ---
    Ordinary attacks are not effective at all.
[07:57] ---
    If you encounter this AS,
    you should avoid a direct battle.
[08:01] ---
    Meaning, you should run away.
[08:04] ---
    Run away? That's so stupid!
[08:06] ---
    --Then we shouldn't attack to begin with!
[08:08] ---
    --Be quiet!
[08:09] ---
    Do you want to die, you guys?!
[08:14] ---
    It's very dangerous, honest.
[08:18] ---
    I said run away. It's not
    a suggestion or a request.
[08:21] ---
    It's an order. The ones who
    ignore this will be punished.
[08:26] ---
    If they survive.
[08:31] ---
    We will call this AS "Venom" for convenience.
[08:35] ---
    Sergeant Sagara is to engage
    the enemy and destroy it.
[08:41] ---
    Once we encounter Venom, the others
    will stay back and support you.
[08:45] ---
    Don't give it a chance to catch its breath.
[08:47] ---
    Use collaboration and close combat.
[08:49] ---
    Then the victory will come to us.
[08:52] ---
    If I lose?
[08:53] ---
    The operation will be a failure.
[08:55] ---
    All your fellow soldiers
    will be victims of Venom.
[09:07] ---
    The Lt. Commander is too hard.
[09:09] ---
    Are you talking about Sousuke?
[09:11] ---
    Yes, how could he say such things
[09:13] ---
    even though he knew about
    the battle of Helmajistan?
[09:25] ---
    The squadron in the Indian Ocean
    treats Sousuke as a murderer.
[09:30] ---
    Well, I can't blame them,
[09:32] ---
    because all of them, except him,
    became gravestones.
[09:35] ---
    He looked as if he wished he died too.
[09:39] ---
    Even though he didn't say so.
[09:41] ---
    Kaname?
[09:43] ---
    Excuse me...
[09:44] ---
    Hey! Did you come here because
    you were worried about me?
[09:47] ---
    Don't look so sad.
    I'll come back to you for sure.
[09:51] ---
    Would you like to go
    in the cockpit with me for...
[09:55] ---
    Anything wrong? It's dangerous here.
[09:57] ---
    Well...
[10:00] ---
    Sousuke? It's nothing really.
[10:03] ---
    He had a little incident
    during his previous mission.
[10:08] ---
    I'm afraid we're going on a mission now.
[10:12] ---
    Mission...
[10:18] ---
    I'm sorry I disturbed you.
[10:27] ---
    Current depth, 80. Speed, 3 knots.
    EMFC, no problem.
[10:32] ---
    The current is from the northwest, 2 knots.
[10:34] ---
    Slight breeze above the water.
[10:40] ---
    AS airtight chambers, all green.
[10:46] ---
    Please start filling airtight chambers
    one through six with water.
[10:50] ---
    Aye, ma'am. Begin filling airtight
    chambers one through six with water.
[10:56] ---
    We'll be starting this
    mission from underwater.
[10:58] ---
    Split the six AS's into three teams:
[11:00] ---
    rush-in team, shooting team and bomb squad.
[11:04] ---
    McAllen and Sagara for the rush-in team.
[11:07] ---
    Weber and Guen for the shooting team.
[11:10] ---
    Mao and Danigan for the bomb squad.
[11:13] ---
    Go to your own station after
    passing the waypoint. That is all.
[11:18] ---
    Open all AS hatches.
[11:21] ---
    Aye, ma'am. Open all AS hatches!
[12:02] ---
    If I lose?
[12:04] ---
    The operation will be a failure.
[12:05] ---
    All your fellow soldiers
    will be victims of Venom.
[12:09] ---
    Sousuke?
[12:10] ---
    What, Mao?
[12:12] ---
    Aren't you too keen on this mission?
[12:14] ---
    What are you talking about?
[12:15] ---
    Don't bite off more than you can chew.
[12:18] ---
    Nobody is listening to this channel.
[12:20] ---
    It doesn't matter. I am...
[12:21] ---
    Aren't you thinking about
    protecting us along with Kaname?
[12:26] ---
    Thank you but no thank you.
[12:29] ---
    I imagine Kurz, McAllen and the
    other guys would say the same.
[12:34] ---
    That's right. I'll remember that.
[12:37] ---
    You're good, to be honest.
    Talk to you later.
[12:40] ---
    Uruz 1 to all units.
    We just passed waypoint three.
[12:44] ---
    We will split into the three
    teams now. Okay?
[12:48] ---
    Uruz 2, roger.
[12:49] ---
    Uruz 6, roger.
[12:50] ---
    Uruz 7, roger.
[12:52] ---
    Uruz 10, roger.
[12:53] ---
    Uruz 12, roger.
[13:14] ---
    I never knew there were such
    convenient underground tunnels.
[13:17] ---
    Santa Claus would be surprised too.
[13:19] ---
    Oh, my god, do we need
    to play moles in the ocean?
[13:22] ---
    Why did I get such a duty?
[13:25] ---
    Don't complain. We're the only
    ones who can do this job.
[13:29] ---
    It's not my business.
[13:30] ---
    Even if the bombs explode at the facility,
[13:33] ---
    there wouldn't be much damage.
[13:35] ---
    Of course some of these poor people
    around here may die though.
[13:39] ---
    Danigan!
[13:41] ---
    I'm just kidding. Don't get too serious.
[13:43] ---
    I don't think such a joke
    is appropriate during the mission.
[13:46] ---
    Get serious.
[13:47] ---
    Please don't be bothered.
    I'll do my job right.
[13:51] ---
    I hope so.
[13:55] ---
    I wonder if they'll do it right?
[13:58] ---
    If they make a mistake, we'll have
    no choice but to run away.
[14:00] ---
    We're not paid enough
    to fight in poison gas.
[14:05] ---
    That's true.
[14:06] ---
    Mithril has very good
    equipment and pays well,
[14:09] ---
    but the way they do their
    business is so slow.
[14:13] ---
    Protect the hostages and be careful
    with chemical weapons.
[14:14] ---
    They tell us something like that.
[14:17] ---
    I guess that an ordinary storm trooper
[14:19] ---
    wouldn't get paid this much.
[14:33] ---
    Al, set the power level at Military.
[14:36] ---
    Roger. GPL, military.
    Power is increasing.
[14:41] ---
    --This is Uruz 2.
[14:41] ---
    --20...
[14:42] ---
    --30...
[14:42] ---
    --We succeeded in disarming the bombs.
[14:44] ---
    --40...
[14:44] ---
    --We're on the way to ground level.
[14:45] ---
    --50... 60...
[14:45] ---
    --This is Uruz 6. I'm ready, anytime.
[14:48] ---
    --Uruz 10. So am I.
[14:48] ---
    --70...
[14:50] ---
    80... 90... 100...
[14:55] ---
    Uruz 1 to all units.
    The hunting ban has been lifted!
[14:58] ---
    Go, attack!
[14:59] ---
    Roger.
[15:39] ---
    It's started!
[15:40] ---
    A battle commencement signal has been
    received from the M9's ADM.
[15:43] ---
    We'll surface now.
    Please raise all ECS masts.
[15:47] ---
    Set MBT at regular blow.
[16:06] ---
    This is Uruz 10.
[16:07] ---
    I have destroyed all of the
    confirmed anti-aircraft artillery.
[16:10] ---
    This is Uruz 6. I have killed all
    enemy units I can see from here.
[16:15] ---
    Send more enemy units here!
[16:17] ---
    This is Uruz 12. I'm on the ground.
[16:19] ---
    I have B quarter under control and secure.
[16:21] ---
    The hostages are all safe.
[16:23] ---
    This is Uruz 2. I have A quarter
    under control and secure.
[16:26] ---
    Twenty-three hostages
    are confirmed. They're all safe.
[16:29] ---
    This is Uruz 7. I destroyed
    four enemy AS's, but...
[16:33] ---
    Uruz 1 to all units.
    I haven't encountered Venom yet.
[16:36] ---
    Did anybody see it?
[16:38] ---
    Negative, I can't find it around here.
[16:40] ---
    Me neither.
[16:41] ---
    Nega... No, affirmative.
[16:44] ---
    This is... What kind of joke is this?
[16:47] ---
    What happened, Uruz 2?
[16:50] ---
    What's that?
[16:53] ---
    Everybody at Mithril!
    I missed you so much!
[16:57] ---
    Especially Kashim, I'll never forget
    what I owe you from the desert.
[17:02] ---
    Gauron!
[17:03] ---
    It's party time! Let's dance!
[17:11] ---
    Uruz 1 to Uruz 6. Can you shoot him?
[17:14] ---
    Negative, I can't secure a line
    of fire from this position.
[17:17] ---
    I'm currently moving.
[17:18] ---
    Uruz 10, what about missiles?
[17:21] ---
    I ran out of bullets, sir!
[17:23] ---
    Oh, crap!
[17:25] ---
    Uruz 7, go forward! All others
    stay back and give support!
[17:29] ---
    7, roger.
[17:35] ---
    Is that the trick?
[17:37] ---
    Affirmative, don't get close to him.
[17:44] ---
    Uruz 2 to all units.
[17:45] ---
    Why don't you aim at the
    weapon instead of the body.
[17:48] ---
    Aim at the magazine of the Gatling gun.
[17:50] ---
    What happened?
[17:51] ---
    I'm all right, slight damage. Hurry up!
[18:03] ---
    Uruz 7!
[18:06] ---
    What are you doing? You're getting slow.
[18:18] ---
    Did we get him?
[18:20] ---
    Be careful!
[18:22] ---
    You did a good job, guys!
[18:27] ---
    Danigan! Stay back!
[18:32] ---
    Should I use...
    Al, the Lambda Driver!
[18:37] ---
    Al! Answer me!
[18:41] ---
    I can't use it?!
[18:42] ---
    Sousuke!
[18:47] ---
    Mao?
[18:47] ---
    Pull yourself together! Come on!
[18:50] ---
    Bang!
[18:52] ---
    Mao!
[18:54] ---
    Uruz 2! What happened?
    Read me! Uruz 2!
[19:08] ---
    Uruz 7, what happened?
[19:10] ---
    This is Uruz 7. Mao is injured.
    Her safety is uncertain.
[19:14] ---
    What? Repeat!
[19:16] ---
    Mao is injured!
    Go help her. Hurry!
[19:22] ---
    Al, why? Why couldn't I use it?
[19:27] ---
    Answer, Al. Why won't
    the Lambda Driver start?
[19:30] ---
    Sousuke, it's me.
[19:31] ---
    Kurz?
[19:32] ---
    Why don't you take Venom
    to the east side of the island?
[19:35] ---
    Return to the building we saw before.
[19:37] ---
    What are you going to do?
[19:38] ---
    It'll be okay. Leave it to me.
[19:43] ---
    How far are you going to run?
[19:50] ---
    All right, stop there.
[19:56] ---
    I'm so disappointed, Kashim.
    I thought you were better than that.
[20:35] ---
    Did you do it?
[20:36] ---
    I don't know. Give me the gun.
[20:39] ---
    Stay back.
[20:48] ---
    You did it again. It's overheated.
[20:59] ---
    The situation's totally reversed
    from what it was a few minutes ago.
[21:02] ---
    I surrender. You can do whatever you want.
[21:04] ---
    Gauron! Damn you...
[21:07] ---
    Why don't you shoot me? You'll regret it.
[21:12] ---
    Uruz 2, respond! Uruz 2!
[21:16] ---
    Mao, stay with me!
[21:18] ---
    Mao!
[21:41] ---
    I laugh more when I'm sad
[21:52] ---
    You held such a girl tight
    without saying anything
[22:04] ---
    As if a frozen door opened slowly
[22:10] ---
    I felt that way
[22:17] ---
    I'm glad to have met you
[22:23] ---
    We can share even the loneliness
[22:29] ---
    Under this sky we're still connected
[22:36] ---
    I can think that way,
    even when we're apart
SIGN    "This story is fiction. The names of characters and groups are unrelated to any existing ones."
[22:58] ---
    "Next Full Metal Panic"
[22:59] ---
    The injured animal starts
    attacking in desperation.
[23:02] ---
    Dying fellow soldiers,
    separating hearts...
[23:05] ---
    On the next Full Metal Panic:
    Episode 21, "Deep Trap."
[23:08] ---
    "Deep Trap."
[23:10] ---
    The Tuatha de Danaan
    is facing its hardest ordeal!