15 - The Wind Blows at Home, Part 1

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:35] ---
    "Full Metal Panic!"
[00:44] ---
    Two of us looking for a place to escape
[00:52] ---
    We ran in a sunshine shower
[00:59] ---
    Even if I lose something else
[01:07] ---
    I want to keep only this thing
[01:15] ---
    The meaning of being born in this world
[01:23] ---
    Let's go and find out
[01:28] ---
    Holding on, even to our pain
[01:33] ---
    Let's go and welcome a new world
[01:58] ---
    Imagine this! If you lose,
[01:59] ---
    they'll rip off my clothes,
    play around with my body and kill me!
[02:04] ---
    Imagine those scenes.
[02:08] ---
    You'd hate that, right?
[02:09] ---
    Yes...
[02:10] ---
    You'd get mad?
[02:12] ---
    I guess.
[02:13] ---
    He's trying to do it to me.
    You can't let him do such a thing!
[02:16] ---
    Can you?
[02:17] ---
    No, I can't!
[02:24] ---
    "The Wind Blows at Home, Part 1"
[02:36] ---
    Here you go!
[02:45] ---
    Excuse me, Miss? Are you alone?
[02:47] ---
    --Who is that?
[02:47] ---
    --Idiot!
[02:48] ---
    It's too bad that I'm alone.
[02:51] ---
    How about going down to those
    concrete piles to see the sea lice?
[02:56] ---
    Sorry that it wasn't Sousuke.
[02:59] ---
    He's on a business trip right now.
[03:01] ---
    It doesn't matter.
    I don't care about him.
[03:04] ---
    Bingo!
[03:06] ---
    "A Few Days Before"
[03:08] ---
    "Melida Island Base"
[03:09] ---
    Excuse me.
[03:12] ---
    Thank you for coming, Mr. Sagara.
[03:14] ---
    This gentleman is from
    the Intelligence Department.
[03:16] ---
    Sergeant Sagara, look behind you.
[03:22] ---
    The Intelligence Department
    took these photos
[03:24] ---
    of Helmajistani weapons merchants
    the day before yesterday.
[03:29] ---
    What do you think?
[03:30] ---
    You see a familiar face?
[03:35] ---
    You seem to have some
    friends that have good luck.
[03:42] ---
    I'll make it short.
[03:44] ---
    An Indian Ocean unit will soon carry out
[03:45] ---
    a mission of assassination on this man.
[03:50] ---
    We decided that you will join the unit.
[03:53] ---
    There are three reasons.
[03:54] ---
    First, you are experienced
    in battling against the target.
[03:58] ---
    Second, we think it's necessary
    to have the Arbalest to kill the target.
[04:03] ---
    Third, you know the area
    of Helmajistan very well.
[04:07] ---
    Your participation has been decided.
    No objection is allowed.
[04:11] ---
    We'll borrow him, Captain Testarossa.
[04:17] ---
    I see. He is still alive.
[04:22] ---
    I'm sorry, Mr. Sagara.
[04:24] ---
    Even though this is not a mission
    of the Tuatha de Danaan...
[04:27] ---
    I objected to this idea.
[04:30] ---
    It's okay. I would have wanted
    to do this even if I had to volunteer.
[04:36] ---
    So, you're going to Helmajistan.
[04:40] ---
    Yes!
[04:41] ---
    Don't get too hot.
[04:48] ---
    Captain, you don't need to be worried.
[04:50] ---
    That's his home ground.
[04:54] ---
    But I have a feeling something
    very bad may happen.
[05:06] ---
    Damn, Hercules was
    knocked out in thirty seconds.
[05:11] ---
    It was obviously a fixed game.
    I was so mad that I punched the bookie.
[05:15] ---
    Then it's strange,
    but my $100 became $1,000.
[05:18] ---
    Brooklyn is better than Wall Street
    for investment, as they say.
[05:24] ---
    If you enjoy too many bubbles,
    you'll get a counter punch soon.
[05:28] ---
    Jackson, you may chat, but why
    don't you think about your duty?
[05:33] ---
    What do you want me to think about?
[05:35] ---
    I've never heard of such an easy mission.
[05:37] ---
    I don't like this.
[05:39] ---
    Why do so many of us have to go
    all the way to Helmajistan
[05:43] ---
    just to kill one terrorist?
[05:45] ---
    Because he's a very dangerous enemy, right?
[05:49] ---
    I've heard he uses a special
    experimental weapon. Right, Bill?
[05:52] ---
    That's what I heard. We're despised.
[06:15] ---
    Hey, why is a hitchhiker here?
[06:19] ---
    I remember! He's Sergeant Sagara
    from the Danaan! Is that right?
[06:24] ---
    Sergeant? Is he really?
[06:26] ---
    Hey, hey! When did this become
    Seattle's baseball team?
[06:31] ---
    I never thought he was such a little kid.
[06:36] ---
    Hey, kid! Do you want some
    chocolate? I have candy too.
[06:41] ---
    Jackson! That's enough!
[06:46] ---
    Kidding! I'm kidding!
    We have a long way to go.
[06:49] ---
    Let's be friends, Tom Sawyer.
[06:56] ---
    I'm sorry that our friend
    said something so rude.
[06:59] ---
    It doesn't matter.
[07:01] ---
    I'm Grace Wiseman, sub-commander.
    Everybody calls me Gray.
[07:05] ---
    I'm Sergeant Sousuke Sagara.
[07:07] ---
    I heard you know Helmajistan
    very well. We're counting on you.
[07:15] ---
    Listen! This is our mission.
[07:18] ---
    We have no intention to ask
    for your advice, outsider.
[07:20] ---
    Remember that!
[08:12] ---
    Hey, why don't we go to the enemy's
    place in the transport plane?
[08:16] ---
    Because there are sandstorms
    around here often,
[08:19] ---
    and we can't use ECS very often
    either. It's a sensitive system.
[08:23] ---
    It's useless. Camouflage
    clothing is more useful.
[08:27] ---
    So we need to walk?
[08:29] ---
    Oh, my goodness. This picnic
    is hard on the old folks.
[09:12] ---
    Stop.
[09:16] ---
    Bill?
[09:17] ---
    They must have moved
    more quickly than we expected.
[09:24] ---
    Is that it? Can you see the target?
[09:27] ---
    One, two, six Savages and... what?
[09:31] ---
    There's one AS that I've
    never seen at the front.
[09:35] ---
    No, one more.
    Look at the trailer at the back.
[09:47] ---
    Listen, they'll reach this
    valley in four hours.
[09:51] ---
    It will take quite some time
    to go across the valley.
[09:55] ---
    The area from point 04 to 07
[09:58] ---
    is suitable terrain for a surprise attack.
[10:01] ---
    While they are going through this area,
[10:04] ---
    we will separate into two groups
    and attack from both sides.
[10:07] ---
    It's a simple plan.
[10:10] ---
    The mission is to kill that damn scar face.
[10:13] ---
    There's no point in playing cheap tricks.
[10:16] ---
    That's true. We were not told
    to do anything with the shipment.
[10:21] ---
    It means it shouldn't matter,
    even if we take their shipment.
[10:26] ---
    You shouldn't do anything unauthorized.
[10:28] ---
    I was just kidding.
    Don't be so serious.
[10:30] ---
    I have an objection to it.
[10:34] ---
    Did you say something, samurai boy?
[10:37] ---
    To kill Gauron, we need to attack him
    when he's away from his AS.
[10:41] ---
    Once he gets into that machine,
[10:43] ---
    we have no chance to beat him
    even if all of the M9's get together.
[10:47] ---
    Do you want to be killed?
[10:49] ---
    I told you. We're not seeking your advice.
[10:53] ---
    Wait! He has experience
    fighting against that man.
[10:56] ---
    Don't you think we should
    listen to his opinion?
[10:59] ---
    A toddling boy beat
    a sumo wrestler. That's all.
[11:03] ---
    Shall we ask the kid to teach us
    a defensive position?
[11:05] ---
    No! He fought that man on equal terms.
[11:08] ---
    Did you see it?
[11:10] ---
    It was written in the report from the Danaan.
[11:13] ---
    How much can you count on such a report?
[11:16] ---
    First of all, the guys of the
    Danaan are so annoying.
[11:19] ---
    They always have the new toys for themselves.
[11:21] ---
    Or did you fall for that kid?
[11:24] ---
    What did you say?!
[11:27] ---
    That's all I need to say.
[11:56] ---
    The target will soon reach point 04.
    Get ready, everybody.
[12:01] ---
    Ouch!
[12:02] ---
    Damn it! It might have been squashed.
[12:05] ---
    Then I'll find you a good vet.
[12:09] ---
    What?! Be serious! If it's squashed,
    I'll take your ball!
[12:13] ---
    Hey, Bill...
[12:14] ---
    What?
[12:15] ---
    I'm thinking about Sagara.
[12:17] ---
    Don't you think we should listen
    to his opinion a little more seriously?
[12:21] ---
    Why do you think so?
[12:22] ---
    If the weapon is the way
    it's said in the report,
[12:26] ---
    we may not be able to handle it.
[12:28] ---
    How timid you are.
[12:31] ---
    I heard a rumor.
    After the battle he fought,
[12:35] ---
    it would have been no wonder
    even if a whole city were gone.
[12:38] ---
    And about the shipment...
[12:40] ---
    The target has passed the A line!
[12:42] ---
    Point 0-4-1. The distance is 2,000!
[12:45] ---
    Okay, the front of the group
    will pass the B line in ninety seconds.
[12:49] ---
    Wait until they reach Point 0-4-5.
[12:51] ---
    Once they come inside shooting
    range, we'll attack all at once.
[12:54] ---
    Did you get it?
[12:55] ---
    Roger!
[12:56] ---
    I'm ready anytime.
[12:58] ---
    Let's set off a loud cracker.
[13:09] ---
    Wait! It's strange...
[13:10] ---
    What's wrong, Sergeant Sagara?
[13:12] ---
    I can't see Gauron.
    Does anyone see him?
[13:22] ---
    I can't see him for sure.
    How about you, Bill?
[13:25] ---
    Negative. I can't see him. Batist?!
[13:29] ---
    Me, neither. Negative.
[13:30] ---
    Andy! Jackson!
[13:32] ---
    Negative. But he must be there, somewhere.
[13:35] ---
    There's no way he could
    have left the caravan.
[13:37] ---
    That's true. If we poke around,
    he will come out surprised.
[13:42] ---
    No, there's no guarantee
    that he's not in the AS.
[13:45] ---
    If we can't confirm where he is,
    we should cancel the attack.
[13:49] ---
    What?!
[13:50] ---
    Jackson!
[13:54] ---
    It doesn't even move a bit.
[13:57] ---
    So what even if he's in it?
[13:59] ---
    It doesn't matter, Bill.
    Let's start it!
[14:02] ---
    I'll do it without being told.
[14:04] ---
    Once I give you a sign...
[14:05] ---
    Don't!
[14:06] ---
    That AS is dangerous. Listen to me...
[14:09] ---
    Why don't you shut up?!
[14:11] ---
    Bill! They're in the range.
    Distance 750! Point 0-4-5!
[14:16] ---
    Hey! Why haven't you given us a sign yet?
[14:18] ---
    What's wrong, Bill?!
[14:20] ---
    The plan hasn't changed. Let's go.
[14:22] ---
    Don't!
[14:23] ---
    He almost killed me and my fellow soldier.
[14:26] ---
    If you make a mess of it,
    all of us will be dead!
[14:28] ---
    Bill! Let's shoot this guy first.
[14:30] ---
    What are you saying?!
[14:31] ---
    Hey, what are we doing?
    They're going to go through!
[14:34] ---
    First Lieutenant! Stop the attack!
[14:36] ---
    Are you going to kill all your men?!
[14:42] ---
    Damn!!
[14:50] ---
    Bang!
[15:04] ---
    Let's go!
[15:07] ---
    Unbelievable!
[15:11] ---
    Batist will stop their movement!
    Jackson will make a feint!
[15:14] ---
    Andy will make a diversion!
    Gray and I will find the target!
[15:26] ---
    Where's the target?
[15:27] ---
    Can't find him!
[15:31] ---
    Me neither!
[15:32] ---
    Batist!
[15:33] ---
    Negative!
[15:34] ---
    Damn it! Where is he hiding?!
[15:36] ---
    Jackson?!
[15:39] ---
    I don't want the small fry!
    Where is the last boss?!
[15:48] ---
    Sorry, closed to traffic beyond this point.
[16:16] ---
    Where is he?
[16:18] ---
    What happened, Batist?!
[16:20] ---
    Batist!
[16:21] ---
    Hang in there!
    I'll be there in a minute!
[16:25] ---
    What?!
[16:43] ---
    Hey, it looks like so much fun.
[16:56] ---
    Not good!
[17:02] ---
    Batist!
[17:03] ---
    Damn you!
[17:07] ---
    Be careful. That guy is tough.
[17:12] ---
    Don't speak. I'll get you out soon.
[17:25] ---
    Thanks, it cured my stiff shoulders.
[17:29] ---
    What happened? I'm sure it hit him.
[17:32] ---
    Is it the Lambda Driver?
[17:35] ---
    Come on!
[17:48] ---
    Let's go, Jackson!
[17:49] ---
    Yeah! It's four to one. It's easy!
[17:52] ---
    Wait! Look at this!
[17:54] ---
    What's wrong, Gray?
[17:56] ---
    The shipment on the trailer.
[17:59] ---
    That's a nuclear warhead.
[18:02] ---
    Smuggling?
[18:03] ---
    Oh, my god.
[18:15] ---
    Hey, what's happening?
    Is this it, useless captain?!
[18:29] ---
    Go to Hell!
[19:17] ---
    Damn you!
[19:22] ---
    Andy! Jackson!
[19:34] ---
    Stay back!
[19:41] ---
    You! Kashim!
[19:45] ---
    Can I use it?
[19:47] ---
    Can you use it?
[19:49] ---
    No, I will do it!
[19:58] ---
    Kashim!
[20:01] ---
    Gauron!
[20:32] ---
    They stole the merchandise!
[20:34] ---
    Connect me to the Helmajistani Military HQ!
[20:37] ---
    Damn! Move, you useless...
[20:40] ---
    Ouch! Damn it! Idiot!
[20:46] ---
    Kashim...
[20:49] ---
    Don't let them go!
[20:54] ---
    Stay with us, Batist!
[20:56] ---
    We need to take it
    as far as possible for now.
[20:59] ---
    Damn! Bill was... Bill was...
[21:04] ---
    Damn it!!
[21:38] ---
    A little flower in my heart
[21:49] ---
    The never dying flower you gave me
[22:01] ---
    I'm not afraid, even of believing
[22:07] ---
    That's how strong I've become
[22:14] ---
    I was so glad to have met you
[22:20] ---
    I was proud of my hand holding your hand
[22:26] ---
    Even though we are looking at different skies
[22:33] ---
    See, I can walk alone
SIGN    "This story is fiction. The names of characters and groups are unrelated to any existing ones."
[22:55] ---
    "Next Full Metal Panic"
[22:56] ---
    The powerful enemy weapons...
    The death of the commander...
[22:58] ---
    While the enemy is getting close to us,
    we make a pilgrimage in the hopeless wilds.
[23:03] ---
    On the next Full Metal Panic: Episode 16,
    "The Wind Blows at Home, Part 2."
[23:05] ---
    "The Wind Blows at Home, Part 2"
[23:07] ---
    I know. It's my home.