24 - Into the Blue

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:39] ---
    He's cornered now, but he's enjoying it.
[00:42] ---
    He's so happy and excited
    from the bottom of his heart.
[00:45] ---
    It's the bottom of the ninth, there are
    two outs and the bases are loaded!
[00:52] ---
    All he's thinking of is hitting
    the ball out of the park!
[00:56] ---
    Venom...
[00:58] ---
    Yes! He's heading to the stadium!
[01:12] ---
    "Full Metal Panic!"
[01:20] ---
    "Into the Blue"
[01:45] ---
    Did you wake up?
[01:48] ---
    I've...
[01:51] ---
    ...had enough!
[01:57] ---
    I'm so happy, Kashim!
[02:42] ---
    Gauron, I'll kill you!
[02:54] ---
    Oops!
[03:37] ---
    Power cable 11 of the C3
    system has been cut off.
[03:41] ---
    Bypass with power from C4!
[03:43] ---
    Twenty percent power loss.
[03:45] ---
    Fire has been detected
    in the hangar C area.
[03:47] ---
    Airtight door two has been damaged.
[03:50] ---
    Temperature in the ship is rising.
[03:52] ---
    Unable to close the fireproof
    curtain in the hangar.
[03:55] ---
    Do it manually. Who's near there?
[03:58] ---
    Tanks seven, eight and nine
    have been damaged! At the trim!
[04:01] ---
    Flood tanks ten through
    fifteen to 40 percent.
[04:05] ---
    I'll perform an emergency
    drainage of all the jet fuel!
[04:08] ---
    ECS masts two and three
    on port side have been damaged.
[04:11] ---
    They are no longer functional.
[04:13] ---
    Damn! Anybody! Please get rid of that nut!
[05:53] ---
    You got me! You've won, Kashim.
[05:57] ---
    Or maybe not?
[06:01] ---
    Initiate SDM. Set it for 120 seconds.
[06:04] ---
    Warning! You cannot cancel
    once initiated. Do you approve?
[06:09] ---
    Idiot! Hurry up and do it!
[06:28] ---
    I'm really happy that you
    stayed with me until the end.
[06:34] ---
    The end?! Are you going to blow yourself up?
[06:37] ---
    Let's become friends, Kashim.
[07:28] ---
    The hatch is...
[07:30] ---
    See, we have sixty seconds left.
[07:34] ---
    By the way, I have 300
    kilograms of explosives.
[07:36] ---
    It should be enough to sink the submarine.
[07:39] ---
    What are you going to do now, Kashim?
[07:47] ---
    Active ping!
[07:49] ---
    Active pinging!
[07:57] ---
    The Pasadena's active!
[07:58] ---
    Approaching from direction 2-9-8!
[08:01] ---
    Decoy standby! Hurry up
    and get ready for another dive!
[08:03] ---
    High pressure air isn't recharged yet.
[08:10] ---
    Distance is 2500.
[08:12] ---
    Torpedo launch tube door opening, confirmed.
[08:15] ---
    Is that right?
[08:18] ---
    I see. Roger.
[08:21] ---
    He'd like to talk to you.
[08:23] ---
    To me?
[08:27] ---
    Hello...
[08:28] ---
    Yes, sir. No, but it was...
[08:32] ---
    Yes, sir.
[08:33] ---
    I'll cancel all attack orders.
    We'll return immediately.
[08:48] ---
    How come?!
[08:50] ---
    Isn't it like you just got in
    the batter's box for the first time
[08:54] ---
    and the game was suspended
    because the sun went down?
[08:58] ---
    The torpedo isn't coming?
[09:01] ---
    I wonder if they've lost us?
[09:04] ---
    The Pasadena has stopped
    at a distance of 1500.
[09:06] ---
    It doesn't appear it's going to fire.
[09:26] ---
    The flight hatch is opening!
[09:28] ---
    What?!
[09:35] ---
    Commander!
[09:36] ---
    What are you doing?!
[09:38] ---
    Opening the flight hatch
    during a storm like this is suicide!
[09:42] ---
    I don't understand this. I can't stop it!
[09:44] ---
    Nothing is wrong with Dana.
[09:46] ---
    The order was sent from somewhere else!
[09:48] ---
    What?!
[10:02] ---
    It's all right. You don't need to worry.
[10:07] ---
    Captain?!
[10:20] ---
    How's this? Don't you think
    it's really disgraceful?
[10:25] ---
    I won't let you finish me off
    in one blow like an awesome hero.
[10:30] ---
    Why don't you struggle?!
[10:31] ---
    Let's have fun together
    and blow up big time!
[10:35] ---
    Right, Kashim?!
[10:59] ---
    Thirty seconds left.
[11:01] ---
    What are you going to do, honey?!
[11:16] ---
    Twenty seconds left!
[11:19] ---
    Just kidding! There's only
    fifteen seconds left.
[11:46] ---
    Chidori?!
[12:10] ---
    Ten more seconds!
[12:22] ---
    Five seconds!
[12:24] ---
    I love you, Kashim!
[12:28] ---
    Let it go, Chidori!
[13:26] ---
    Confirm the air-tightness of the submarine.
[13:28] ---
    Closing of the flight hatch is the priority!
[13:30] ---
    Miss Kaname, what happened
    to the Arbalest? Is Mr. Sagara safe?
[14:44] ---
    Kashim, Kashim! You sounded
    too friendly calling me that!
[14:48] ---
    You son of a bitch!
[14:51] ---
    He said "son of a bitch", big sister.
[14:56] ---
    Bitch?!
[15:05] ---
    I'm sorry to have told you
    something that was unconsidered.
[15:08] ---
    I've realized that I don't know
    anything about you.
[15:12] ---
    You're a great guy.
[15:14] ---
    Honestly, I think you're awesome, Sousuke.
[15:22] ---
    I love you, Kashim.
[15:36] ---
    Dive!
[15:37] ---
    Dive!
[15:39] ---
    Dive, dive, dive.
[15:59] ---
    53, 54, 55 knots. Lock.
[16:04] ---
    Depth 500. Lock.
[16:07] ---
    Enemy pursuit, none.
[16:11] ---
    It's going to be all right.
    Dana, I'll leave it to you.
[16:16] ---
    Yes, Miss Chidori.
[16:36] ---
    Commander Richard Mardukas...
[16:38] ---
    Yes, ma'am.
[16:41] ---
    Lieutenant William Godard...
[16:43] ---
    Yes, ma'am.
[16:45] ---
    Junior Lieutenant Bob Riley...
[16:47] ---
    Yes, ma'am.
[16:49] ---
    Second Lieutenant Stuart Argyle...
[16:51] ---
    Yes, ma'am.
[16:55] ---
    Lieutenant Gail McAllen...
[17:00] ---
    Of course, ma'am. I'm honored.
[17:08] ---
    Lieutenant...
[17:09] ---
    Lieutenant McAllen is out on patrol.
[17:20] ---
    Sergeant Major Melissa Mao...
[17:22] ---
    Yes, ma'am.
[17:24] ---
    Sergeant Kurz Weber...
[17:27] ---
    Yep!
[17:30] ---
    Sergeant Sousuke Sagara...
[17:32] ---
    Yes, ma'am.
[17:34] ---
    Leading Seaman Lian Shaopin...
[17:37] ---
    He's out on patrol, Captain.
[18:33] ---
    She's been doing that
    for the last ten minutes.
[18:37] ---
    Sousuke, why don't you go...
[18:40] ---
    ...and tell her to cheer up?
[19:26] ---
    Chidori!
[19:31] ---
    Sousuke?!
[19:32] ---
    Could you come with me, Chidori?
[19:41] ---
    Is it something bad?
[19:43] ---
    It isn't anything bad.
[19:45] ---
    Is it dangerous?
[19:46] ---
    It's not dangerous either.
[19:48] ---
    Here it is, Chidori.
[20:07] ---
    What's this?
[20:09] ---
    This is a fishing rod.
[20:10] ---
    Not that. What is this place?
[20:13] ---
    This is my secret fishing spot.
[20:15] ---
    I'm the only one who knows about this.
[20:17] ---
    Fishing? If I'm taking the flight
    to Tokyo, I only have forty minutes.
[20:23] ---
    I don't mind. This was the very
    first target of this mission.
[20:32] ---
    I meant to bring you here originally,
[20:36] ---
    but we kept on getting detoured.
[20:40] ---
    Bring me here?
[20:41] ---
    Affirmative.
[20:43] ---
    Why don't you fish?
[20:44] ---
    You might catch a big one
    in these short thirty minutes.
[20:47] ---
    You're kidding! That can't be right.
[20:50] ---
    You never know.
[20:54] ---
    When I'm with you,
    I feel like I can do anything.
[20:57] ---
    Like I can catch a huge fish
[21:00] ---
    and I can escape from horrible danger.
[21:04] ---
    Only thirty minutes.
    Will you stay with me?
[21:08] ---
    Do you really think so?
[21:10] ---
    Of course, I'm here now
    because you were there for me.
[21:16] ---
    All right, let me try and discover your jinx!
[21:23] ---
    It's pulling, Sousuke! It's big!
    Could it be a sea bream?
[21:28] ---
    You may be right.
[21:30] ---
    Could it be a whale?
[21:32] ---
    I can't deny the possibility!
[21:35] ---
    Listen! I'll catch it and
    take it back home, Sousuke!
[21:38] ---
    Roger!
[21:56] ---
    Two of us looking for a place to escape
[22:03] ---
    We ran in a sunshine shower
[22:11] ---
    Even if I lose something else
[22:18] ---
    I want to keep only this thing
[22:27] ---
    The meaning of being born in this world
[22:35] ---
    Let's go and find out
[22:40] ---
    Holding on, even to our pain
[22:45] ---
    Let's go and welcome a new world
SIGN    "This story is fiction. The names of characters and groups are unrelated to any existing ones."