17 - The Wind Blows at Home, Part 3

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:35] ---
    "Full Metal Panic!"
[00:44] ---
    Two of us looking for a place to escape
[00:52] ---
    We ran in a sunshine shower
[00:59] ---
    Even if I lose something else
[01:07] ---
    I want to keep only this thing
[01:15] ---
    The meaning of being born in this world
[01:23] ---
    Let's go and find out
[01:28] ---
    Holding on, even to our pain
[01:33] ---
    Let's go and welcome a new world
[02:28] ---
    Warning, incoming heat source
    approaching to the rear.
[03:09] ---
    "The Wind Blows at Home, Part 3"
[03:13] ---
    Execute ABHS.
[03:15] ---
    What band shall be searched?
[03:17] ---
    It's probably microwave.
[03:19] ---
    Commencing search.
    Please wait one minute.
[03:22] ---
    Idiot! Do it in thirty seconds.
[03:25] ---
    Stop all units!
[03:43] ---
    ABHS Hunting Mode complete.
    It is now possible to communicate.
[03:48] ---
    Hey, Kashim.
[03:50] ---
    Gauron!
[03:51] ---
    I really hate having my business
    interrupted. Why don't you die?!
[03:57] ---
    Shoot him!
[04:00] ---
    Take care of it, Zaied.
[04:03] ---
    Leave it to me.
[04:07] ---
    How do you feel about torturing
    your old friend to death?
[04:10] ---
    Nothing really. It's my duty.
[04:14] ---
    That's not interesting.
[04:19] ---
    The angle of the slope is twenty
    to twenty-three degrees.
[04:22] ---
    It takes thirteen to fifteen seconds
    to reach the bottom of the valley.
[04:24] ---
    If we can close to close combat
    under cover of the dust,
[04:27] ---
    we might be able to...
[04:28] ---
    Al, the enemy discovered our frequency.
[04:31] ---
    Forward the data to each machine.
[04:32] ---
    Roger, forwarding data.
[04:50] ---
    Kashim...
[04:52] ---
    They attacked from behind again,
    even in this terrain.
[04:54] ---
    Who's giving the commands?
[04:56] ---
    Data link, enabled. Unable to send.
[04:59] ---
    Try again.
[05:03] ---
    Tuner and fixed band mode out of order.
    Unable to communicate.
[05:09] ---
    Kashim! Once you are attacked
    from behind, that's when you die.
[05:12] ---
    Remember that.
[05:25] ---
    Our communications with
    Sergeant Sagara have been cut off.
[05:28] ---
    Are you serious?
[05:29] ---
    What about an Information Message?
[05:31] ---
    I haven't received any.
[05:33] ---
    Then the enemy outwitted
    and attacked him. I'm quite sure.
[05:39] ---
    I don't want to believe that,
[05:42] ---
    but sometimes God deals out
    a card named Despair.
[05:46] ---
    Especially on battlefields.
[05:48] ---
    Batist...
[05:50] ---
    Gray...
[05:52] ---
    If you fought in Eastern Europe,
    you must know the so-called
[05:57] ---
    moment God gave up on you.
[06:08] ---
    I'm not saying I need a rosewood coffin,
[06:11] ---
    but is there any coffin suitable for me?
[06:15] ---
    Damn! The sand filter is reaching its limit!
[06:18] ---
    The leg joints aren't working right!
    Don't raise a cloud of dust!
[06:21] ---
    Don't be bothered!
[06:22] ---
    Number Three, use Passive
    Thermograph and find the heat source!
[06:25] ---
    Catch up! Direction: five
    o'clock. Distance...
[06:32] ---
    He's aiming at our sand filters. Defense!
[06:35] ---
    Once our filters are damaged,
    we won't be able to do anything!
[06:45] ---
    Where?! Where is he?!
[06:46] ---
    Search for the heat source!
    Protect the filters!
[06:49] ---
    Calm down!
[06:50] ---
    I'll take care of all the data
    and forward it to each machine.
[06:53] ---
    All machines, switch to CIC
    synchro-mode! Surround it!
[06:56] ---
    We have only one machine to fight against!
[07:00] ---
    Al, someone is equipped
    with a Gatling cannon.
[07:03] ---
    Use enemy search mode and find
    the noise source of the driving motor.
[07:06] ---
    Please wait one minute.
[07:08] ---
    Do it in thirty seconds.
[07:10] ---
    Kashim, it won't be this easy
    when you have an in-fight AS to AS.
[07:15] ---
    The monomolecular cutter
    or Gatling cannon is effective.
[07:19] ---
    It will be impossible
    to attack me from behind
[07:22] ---
    if he doesn't know the terrain around here.
[07:24] ---
    And that Gatling cannon...
[07:34] ---
    Five minutes have passed
    since we lost communication.
[07:37] ---
    Gray, what shall we do?
    Shall we withdraw?
[07:40] ---
    Maybe he... as Batist said.
[07:43] ---
    What if he's alive?
[07:45] ---
    What if he's fighting now?
[07:47] ---
    Withdrawal means that we abandoned him.
[07:53] ---
    I can't do such a thing.
[07:56] ---
    And we haven't carried out our mission yet!
[08:07] ---
    Gauron!
[08:10] ---
    Why didn't the surveillance system see him?
[08:12] ---
    Stupid! Did you think I'd get
    caught in your slow net?
[08:17] ---
    AI! Execute trap!
[08:19] ---
    Execution. Roger.
[08:25] ---
    He broke through!
[08:26] ---
    Damn!
[08:27] ---
    Andy! Maintain protective formation!
[08:29] ---
    Get the enemy data first.
[08:31] ---
    All right! Let me show you!
    I'll carry out my mission!
[08:38] ---
    Andy!
[08:42] ---
    Jackson, secure the trailer
    and give us your support!
[08:45] ---
    Roger! God damn it!
[09:04] ---
    Enemy equipment data identified
    using enemy search mode.
[09:07] ---
    Anti-AS Gatling cannon AK-87.
[09:11] ---
    Continuous fire ability,
    520 bullets per second.
[09:13] ---
    Equipped with large reserve magazine.
[09:15] ---
    Reserve magazine...
[09:19] ---
    Kashim...
[09:21] ---
    A very cautious soldier is the one
    who survives until the end.
[09:24] ---
    Even in a very harsh battle,
[09:26] ---
    make sure to save bullets
    in a reserve magazine.
[09:28] ---
    Then you will have a chance to win.
[09:32] ---
    It can't be.
[09:34] ---
    Zaied?
[09:52] ---
    Al, I want to talk to that AS.
    Search for the frequency.
[09:56] ---
    Searching...
[09:58] ---
    Error. Frequency cannot be identified.
[10:02] ---
    Communication with the other machines
    has been recovered. Now receiving.
[10:05] ---
    Connect me.
[10:06] ---
    Sergeant Sagara! Read me!
[10:08] ---
    Are you all right?
[10:09] ---
    We're currently fighting Gauron.
[10:11] ---
    What?!
[10:14] ---
    We still have the nuclear warhead.
[10:17] ---
    Andy is dead!
[10:19] ---
    What about your situation?
[10:22] ---
    Gray!
[10:23] ---
    The communication is dead.
    Unknown cause.
[10:26] ---
    I'll be right there.
[10:41] ---
    Get out of my way!
[10:54] ---
    If someone steals merchandise
    from a businessman,
[10:57] ---
    it's natural that he gets mad.
[10:59] ---
    Right?
[11:05] ---
    I'm telling you to shut up!
[11:15] ---
    What?
[11:20] ---
    So long, damn thief!
[11:33] ---
    Damn! I can still fight!
    Close the hatch, damn idiot!
[11:40] ---
    Batist?
[11:42] ---
    As long as you can curse
    that much, you can still fight.
[11:46] ---
    Listen, I'll support you.
[11:49] ---
    Don't you ever let them
    have the nuclear warhead.
[11:52] ---
    But...
[11:55] ---
    Sorry...
[11:57] ---
    I still owe you three hundred dollars.
[11:59] ---
    Please let me hold onto it
    for a while longer.
[12:11] ---
    Here we go!
[12:15] ---
    Here you go!
[12:16] ---
    Hey, you did it to me!
[12:19] ---
    Forgive me, Kashim.
[12:22] ---
    I want to be on a winning team.
[12:28] ---
    You haven't changed.
    You still attack effectively.
[12:35] ---
    Communications have been
    recovered. Receiving now.
[12:37] ---
    Connect me.
[12:38] ---
    Batist! What are you doing?!
[12:40] ---
    I'm going to kill Gauron!
[12:43] ---
    You're injured! What are you talking about?
[12:51] ---
    Do you know why God dealt
    such a terrible card to us?
[12:59] ---
    Because...
[13:01] ---
    He regrets that he created
    the idiots called humans.
[13:09] ---
    Gray...
[13:11] ---
    If you survive, please tell Sagara...
[13:15] ---
    He'll be a good soldier.
[13:19] ---
    Batist!
[13:20] ---
    SDM, standby.
[13:22] ---
    Warning, once Self-Destruct Mode
    is set, it cannot be canceled.
[13:27] ---
    Do you approve?
[13:28] ---
    Approved! Commence!
[13:30] ---
    Last confirmation: Do you approve?
[13:33] ---
    Approved! Hurry up!
[13:35] ---
    Roger. When should self-destruct be executed?
[13:38] ---
    Ten seconds from now!
[13:39] ---
    Ten seconds, roger.
[13:41] ---
    SDM will be executed in ten seconds.
[13:44] ---
    All passengers should evacuate immediately.
[13:47] ---
    Countdown...
[13:48] ---
    Six...
[13:49] ---
    --Five...
[13:49] ---
    --Stop, Batist!
[13:50] ---
    --Four...
[13:51] ---
    Three...
[13:53] ---
    Two...
[13:54] ---
    One...
[14:10] ---
    Batist!
[14:14] ---
    I won't let you go!
[14:35] ---
    All right...
[14:37] ---
    If you don't want to give up,
    let's fight until the end.
[14:42] ---
    Okay?
[14:47] ---
    Batist! Jackson!
[14:49] ---
    Jackson's machine is not reacting.
[16:06] ---
    It's nobody's fault.
[16:09] ---
    It happens often on battlefields.
[16:12] ---
    You must understand,
[16:15] ---
    Kashim.
[16:19] ---
    Don't worry about me.
[16:22] ---
    You need to go back home, Sousuke.
[16:36] ---
    Zaied!
[16:49] ---
    Kashim...
[17:03] ---
    Gray, I'll be right there.
[17:39] ---
    Gauron! Where are you?!
[17:42] ---
    You want this? Why don't
    you come and get it?
[17:46] ---
    I'll kill you first!
[17:51] ---
    It didn't work like catching a sparrow.
[17:54] ---
    Never mind. Show me how!
[17:56] ---
    Heat source closing from five o'clock.
[17:58] ---
    Distance is 200.
[18:01] ---
    Al! I'll use the Lambda Driver!
[18:04] ---
    Roger.
[18:06] ---
    Show me!
[18:20] ---
    Gauron!
[19:01] ---
    Zaied...
[19:02] ---
    Enemy search mode.
    Heat source search.
[19:05] ---
    There are unused bullets
    in the reserve magazine.
[19:08] ---
    I told you.
[19:10] ---
    The one who will win
[19:12] ---
    is the one who has bullets
    in their reserve magazine.
[21:06] ---
    Why don't you say something?
[21:10] ---
    Sousuke...
[21:17] ---
    No problem.
[21:41] ---
    A little flower in my heart
[21:53] ---
    The never dying flower you gave me
[22:04] ---
    I'm not afraid, even of believing
[22:10] ---
    That's how strong I've become
[22:17] ---
    I was so glad to have met you
[22:23] ---
    I was proud of my hand holding your hand
[22:30] ---
    Even though we are looking at different skies
[22:36] ---
    See, I can walk alone
SIGN    "This story is fiction. The names of characters and groups are unrelated to any existing ones."
[22:58] ---
    "Next Full Metal Panic"
[22:59] ---
    I don't know what to do.
[23:00] ---
    All of a sudden, he suggested
    a summer vacation for just the two of us.
[23:02] ---
    Of course I want some nice memories,
[23:04] ---
    but I need some time to get
    my heart ready for that.
[23:07] ---
    On the next Full Metal Panic:
    Episode 18, "Deep Sea Party."
[23:09] ---
    "Episode 18, "Deep Sea Party"
[23:11] ---
    Chidori, have you ever skydived?