7 - Boy Meets Girl

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:32] ---
    "Full Metal Panic!"
[00:44] ---
    Two of us looking for a place to escape
[00:52] ---
    We ran in a sunshine shower
[00:59] ---
    Even if I lose something else
[01:07] ---
    I want to keep only this thing
[01:15] ---
    The meaning of being born in this world
[01:23] ---
    Let's go and find out
[01:28] ---
    Holding on, even to our pain
[01:33] ---
    Let's go and welcome a new world
[01:58] ---
    Enemy AS1 at twelve o'clock.
[02:01] ---
    Is it an M-9?
[02:01] ---
    Unable to confirm.
[02:11] ---
    Don't try it alone! We'll surround it!
[02:14] ---
    It's too quick. I can't lock onto it!
[02:16] ---
    Right! Go right!
[02:16] ---
    Calm down! There's only one enemy!
[02:19] ---
    That way!
[02:46] ---
    "Boy Meets Girl"
[02:51] ---
    Sagara?!
[02:56] ---
    Five units.
[03:12] ---
    The silver AS!
[03:26] ---
    You avoided that very well, Kashim.
[03:47] ---
    Who's winning?
[03:49] ---
    If this was a regular battle, they'd be even,
[03:51] ---
    but the silver AS is exceptional.
[03:54] ---
    It has a mysterious hidden trick.
[03:58] ---
    It made my cannon round bounce back at me.
[04:02] ---
    I wonder what kind of magic he has?
[04:04] ---
    Magic? No, it's not.
[04:07] ---
    It's not magic.
[04:10] ---
    Technology, the enemy has
    it, but in his mecha...
[04:15] ---
    Kaname, what's wrong?
[04:17] ---
    He'll lose.
[04:19] ---
    He'll lose, if it goes on the way it is...
[04:53] ---
    What?!
[05:09] ---
    Damn it! That's it!
[05:11] ---
    It's not a fougade or explosive
    reaction armor either.
[05:16] ---
    It's like an invisible wall.
[05:20] ---
    Oh, my God...
[05:32] ---
    Al...
[05:39] ---
    No damage, even with that impact?!
[05:42] ---
    What?!
[05:43] ---
    Al, what was that noise?
[05:44] ---
    Executing main system boot-up wizard.
[05:48] ---
    Twenty seconds to system release.
[05:49] ---
    What? What are you doing, Al?!
[05:57] ---
    A dud?
[05:59] ---
    Then one more shot!
[06:02] ---
    Lambda Driver initialization complete.
[06:05] ---
    Lambda Driver? What's that?
[06:07] ---
    Unable to answer.
[06:09] ---
    Continue engagement.
[06:09] ---
    Answer me, Al!
[06:11] ---
    Unable to answer.
[06:22] ---
    What's happening?
[06:24] ---
    My mecha was completely shattered.
[06:26] ---
    For some reason, I kind of understand this.
[06:30] ---
    Kaname, are you all right?! Hey!
[06:33] ---
    I'm not feeling too good.
[06:37] ---
    He doesn't know how to use it.
[06:40] ---
    A strong protective impulse...
[06:43] ---
    Stop!
[06:44] ---
    Pull yourself together, Kaname!
[06:47] ---
    A hint...
[06:49] ---
    I'll give him...
[06:51] ---
    A hint?! What kind of hint?
[06:53] ---
    I've only been saved.
[06:57] ---
    This time, I'll...
[06:59] ---
    Artificial contrast interference...
[07:05] ---
    Don't!
[07:06] ---
    Hey!
[07:09] ---
    I'm not going to lose!
[07:15] ---
    What happened, Kaname?!
[07:17] ---
    Give me the radio.
[07:21] ---
    I need to let him know! Hurry!
[07:27] ---
    I wonder if you can stand it this time?
[07:33] ---
    Sagara, can you hear me?
[07:35] ---
    Chidori?
[07:36] ---
    Listen! Your enemy is equipped
    with a special system,
[07:42] ---
    a machine which changes the pilot's
    aggressive impulses to physical power!
[07:49] ---
    Chidori?
[07:49] ---
    Listen to me!
[07:51] ---
    I don't know why, but your AS also has it.
[07:56] ---
    The Lambda Driver, that's why you were safe.
[08:00] ---
    Lambda Driver?
[08:02] ---
    You thought about protecting
    your body, didn't you?
[08:06] ---
    The device reacted to it.
[08:08] ---
    Images in your mind become real.
[08:12] ---
    Images become real?
[08:14] ---
    There can't be such a weapon.
[08:32] ---
    What is this?
[08:33] ---
    The enemy tried to break you into pieces,
[08:37] ---
    but he couldn't.
[08:39] ---
    You can counterattack too.
[08:41] ---
    You just have to really
    want to beat the enemy!
[08:45] ---
    Put your spirit into it!
[08:48] ---
    For one moment!
[08:58] ---
    I see. It is true.
[09:01] ---
    You guys have been protecting the Whispered.
[09:03] ---
    There's no wonder you had it.
[09:05] ---
    What are you doing? Spirit! Your spirit!
[09:08] ---
    I'm trying. The power field won't come out!
[09:11] ---
    This is the way to use it!
[09:23] ---
    How long are you going
    to keep running around?
[09:29] ---
    There's no point.
[09:31] ---
    You don't understand how to use the device.
[09:35] ---
    Let's see the end of this.
[09:38] ---
    Listen, Sagara! The most important
    thing is concentration.
[09:42] ---
    Take a deep breath.
[09:43] ---
    When you exhale, put your
    spirit into the cannon round.
[09:46] ---
    You say so, but...
[09:47] ---
    Then imagine this!
[09:48] ---
    If you lose,
[09:50] ---
    they'll rip off my clothes, play
    around with my body and kill me!
[09:55] ---
    Imagine those scenes.
[10:01] ---
    You'd hate that, right?
[10:04] ---
    Did you get mad?
[10:06] ---
    I guess.
[10:07] ---
    He's trying to do it to me.
[10:11] ---
    You can't let him do such a thing!
[10:12] ---
    Can you?
[10:14] ---
    No, I can't.
[10:15] ---
    Then point the gun at him!
[10:19] ---
    You're desperate?
[10:21] ---
    I'm disappointed.
[10:26] ---
    You'll be all right. Close your eyes.
[10:29] ---
    Trust me.
[10:30] ---
    Imagine in your mind.
[10:33] ---
    You are about to punch him...
[10:36] ---
    He can't close his eyes
    in front of the enemy!
[10:38] ---
    Now, take a breath.
[10:42] ---
    Go to Hell!
[10:45] ---
    Hold the image...
[10:48] ---
    Now!
[10:58] ---
    Now!
[11:57] ---
    Are you all right, Sagara?
[12:03] ---
    Positive.
[12:10] ---
    It's the world's most unsuitable
    vehicle to carry an injured person.
[12:14] ---
    Don't complain about everything.
[12:17] ---
    How are you feeling, Chidori?
[12:18] ---
    Better than before, but I
    forgot what I said earlier.
[12:32] ---
    Chidori!
[12:47] ---
    Are you all right, Chidori?
[12:51] ---
    She'll be scary later on.
[13:03] ---
    It's the ocean, Kaname!
[13:09] ---
    And a whole bunch of them to see us off.
[13:18] ---
    Uruz 7, run straight!
[13:22] ---
    Sousuke, you have only one chance!
[13:25] ---
    Jump from the tip of the cape!
[13:43] ---
    Uruz 7 retrieved.
[13:45] ---
    Entering through number four hatch.
[13:47] ---
    Complete!
[13:48] ---
    Closing number four hatch. Two more seconds.
[13:52] ---
    Hatch secure.
[13:53] ---
    Hard to starboard! Steer to course 2-0-5.
[13:55] ---
    Maximum speed.
[13:57] ---
    Aye, aye, ma'am.
[13:58] ---
    Hard to starboard. Steer to course 2-0-5.
[14:00] ---
    Maximum speed.
[14:18] ---
    It's a terrible sight.
[14:21] ---
    What happened to Gauron?
[14:23] ---
    He died, this time for sure.
[14:26] ---
    Is that so?
[14:28] ---
    I wish I had been there to see it.
[14:32] ---
    Do you have anything you want to say?
[14:35] ---
    Lieutenant Commander, what
    is the Lambda Driver?
[14:40] ---
    Lieutenant Commander, I know basic physics.
[14:44] ---
    I've never heard of a device
    that has such an amazing power.
[14:50] ---
    To your generation, it
    may be hard to believe,
[14:52] ---
    but these days, weapons
    technology is abnormal.
[14:56] ---
    Of course that includes the Lambda Driver,
[14:59] ---
    ECS and this submarine's driving device.
[15:02] ---
    All of them are over-developed.
[15:04] ---
    Have you ever thought that it's not
    natural those SF-like robot weapons
[15:08] ---
    are so widely used in battle?
[15:12] ---
    I...
[15:13] ---
    I thought so today for the first time.
[15:16] ---
    I've had that question for a long time.
[15:19] ---
    I thought these couldn't exist,
[15:22] ---
    but they do exist.
[15:23] ---
    The technical systems which support
    modern weapons like the AS...
[15:27] ---
    I wonder who created Black Technology?
[15:30] ---
    Rather, I should ask, where did it come from?
[15:33] ---
    Do you understand?
[15:35] ---
    Are you talking about someone like Chidori?
[15:37] ---
    The so-called Whispered?
[15:39] ---
    I cannot say anything,
[15:41] ---
    but you should keep it in mind.
[15:44] ---
    Yes, sir.
[15:45] ---
    And regarding Chidori...
[15:48] ---
    The Information Bureau decided
    to spread fake information
[15:51] ---
    that Gauron's group studied Kaname Chidori
[15:54] ---
    and found out she wasn't a Whispered.
[15:57] ---
    She should be safe for a while...
[16:02] ---
    ...but we need some insurance.
[16:06] ---
    Insurance?
[16:13] ---
    Did you just wake up?
[16:16] ---
    Sousuke is safe.
[16:18] ---
    You don't need to worry about him.
[16:21] ---
    Where am I? Who are you?
[16:23] ---
    You're at a hospital in Tokyo.
[16:26] ---
    You've been sleeping for the last two days.
[16:28] ---
    We brought you here.
[16:31] ---
    I'm a friend of Sousuke's.
[16:33] ---
    Sagara's...
[16:34] ---
    I don't have much time so I'll keep it short.
[16:37] ---
    Listen, Kaname.
[16:38] ---
    You got a shot of a drug at the
    base and lost consciousness.
[16:42] ---
    The next thing you knew,
    you were in this hospital.
[16:44] ---
    You don't remember anything
    in between those times.
[16:48] ---
    Please forget about everything.
[16:50] ---
    Who are you?
[16:52] ---
    We're Mithril.
[16:54] ---
    We wipe out terrorist organizations
    and destroy drug factories.
[16:58] ---
    We're like an army of justice
    to protect the world.
[17:01] ---
    Something like that.
[17:02] ---
    Mithril...
[17:04] ---
    There should be some people in
    Japan who have heard the name.
[17:07] ---
    But if you don't want any trouble,
[17:10] ---
    you should insist you
    don't remember anything.
[17:16] ---
    And...
[17:17] ---
    I need to thank you.
[17:19] ---
    Thank me?
[17:20] ---
    You saved two of my men.
[17:23] ---
    You saved their lives.
[17:25] ---
    I didn't do anything.
[17:27] ---
    If you weren't there,
[17:29] ---
    Sousuke and Kurz wouldn't have been saved.
[17:32] ---
    You might be stronger than we are.
[17:36] ---
    Oh, no... I'm embarrassed.
[17:48] ---
    Well, I'd better go.
[17:50] ---
    Wait!
[17:52] ---
    How is he?
[17:56] ---
    How's Sagara?
[17:57] ---
    Sousuke? He already has another assignment.
[18:00] ---
    Did he leave anything, like a message?
[18:03] ---
    To you?
[18:06] ---
    I didn't hear anything about that.
[18:10] ---
    Is that right?
[18:17] ---
    See you.
[18:49] ---
    Kyoko!
[18:51] ---
    Kana-chan!
[18:54] ---
    I'm so glad! I've been
    worried about you so much!
[18:57] ---
    We were dropped off at Fukuoka
    Airport by the transport plane.
[19:02] ---
    The rescue unit disappeared after that.
[19:05] ---
    They don't seem to be
    related to the U.N. at all.
[19:08] ---
    So we didn't know where you were.
[19:13] ---
    But I guess the hospital contacted
    the school not too long ago
[19:17] ---
    and told them that you were brought here.
[19:20] ---
    I'm so sorry, Miss Chidori.
[19:22] ---
    I should have been the one taken instead!
[19:27] ---
    Hey, you guys! I'm a sick person, sort of.
[19:30] ---
    That's right. You're lightly
    bruised, but you should still rest.
[19:34] ---
    That's right. Be nice to me!
[19:36] ---
    We should thank that rescue unit.
[19:39] ---
    I agree, even though the school
    trip was totally ruined.
[19:42] ---
    As long as you're alive, there's no problem.
[19:45] ---
    Yes, yes, as long as you're alive...
[19:55] ---
    Sa--
[19:56] ---
    Sagara!
[19:57] ---
    What is it, Chidori?
[19:59] ---
    Why are you here?
[20:01] ---
    How can I answer that question?
[20:04] ---
    Okay, it's okay.
[20:06] ---
    I came to see how you're doing.
[20:08] ---
    Here's a present for you.
[20:09] ---
    “Salt and Pepper Cod Roe”
[20:09] ---
    See?
[20:11] ---
    Why?
[20:14] ---
    Insurance, that's what I am.
[20:17] ---
    For a while...
[20:25] ---
    Sousuke!
[20:29] ---
    Let's go, Sousuke!
[20:35] ---
    What's this smoke?
[20:37] ---
    My data?!
[20:38] ---
    Fire!
[20:38] ---
    My word processor! My word processor!
[20:40] ---
    I used a smoke bomb.
[20:42] ---
    What?!
[20:43] ---
    You told me to be creative.
[20:45] ---
    If I reduce the visibility to
    zero, they won't see our faces
[20:47] ---
    so we can steal the copies safely,
    and also our suspicion...
[20:50] ---
    You big idiot!
[20:55] ---
    It hurts.
[20:56] ---
    Shut up!
[20:57] ---
    War crazy, gloomy guy! What's this?
[21:01] ---
    The papers are all messed up!
    There's no point to have done this!
[21:04] ---
    I think we can use them once we dry them.
[21:07] ---
    Don't give me excuses!
    You must be super stupid!
[21:11] ---
    I don't care if you're a skilled
    soldier or an AS pilot!
[21:13] ---
    Why don't you learn some
    common sense? Common sense!
[21:41] ---
    A little flower in my heart
[21:53] ---
    The never dying flower you gave me
[22:04] ---
    I'm not afraid, even of believing
[22:10] ---
    That's how strong I've become
[22:17] ---
    I was so glad to have met you
[22:23] ---
    I was proud of my hand holding your hand
[22:29] ---
    Even though we are looking at different skies
[22:36] ---
    See, I can walk alone
[22:53] ---
    "This story is fiction."
[22:53] ---
    "The names of characters and groups
    are unrelated to any existing ones."
[22:58] ---
    "Next Full Metal Panic"
[22:58] ---
    Sousuke has been asked out on a date?
[23:00] ---
    That's none of my business.
[23:03] ---
    He should go wherever he wants to go.
[23:05] ---
    On the next Full Metal Panic:
    Episode 8, "Part Time Steady."
[23:10] ---
    You're kidding?! He's going to kiss her?!
[23:11] ---
    No problem.
[23:12] ---
    There is a problem!