5 - Whispered

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:32] ---
    "Full Metal Panic!"
[00:44] ---
    Two of us looking for a place to escape
[00:52] ---
    We ran in a sunshine shower
[00:59] ---
    Even if I lose something else
[01:07] ---
    I want to keep only this thing
[01:15] ---
    The meaning of being born in this world
[01:23] ---
    Let's go and find out
[01:28] ---
    Holding on, even to our pain
[01:33] ---
    Let's go and welcome a new world
[02:03] ---
    When we start the operation,
[02:05] ---
    these two transport planes
    will do a forced landing,
[02:08] ---
    accommodate the hostage group from the
    jumbo jet and take off in five minutes.
[02:12] ---
    Five minutes? That's too short.
[02:15] ---
    Five minutes is a very long time
    to protect something that large.
[02:19] ---
    What if one of the transport planes
    is destroyed while they're landing?
[02:23] ---
    Accommodate as many hostages as
    possible in the other transport.
[02:28] ---
    Finally, you may give up on
    taking the AS's if necessary,
[02:31] ---
    but in that case, make sure
    you destroy them completely.
[02:35] ---
    This should take priority over your lives.
[02:37] ---
    We're the only ones in the world
    who can succeed in this mission!
[02:46] ---
    "Whispered - The Ones to be Whispered"
[03:04] ---
    Let me out of here!
[03:07] ---
    Out! Let me out! Hey! I'm telling
    you to get me out of here!
[03:12] ---
    Quack doctor! Mad scientist!
[03:14] ---
    Keep quiet and pay attention to the images!
[03:17] ---
    Shut up! I can't stand it!
[03:20] ---
    You're showing me a bunch of
    boring experimental 3D movies!
[03:31] ---
    Is that it?
[03:42] ---
    Calm down.
[03:46] ---
    What a kid! I've been
    trying to be nice to you.
[03:49] ---
    Who's nice? You old woman!
[03:56] ---
    Lucky, isn't it?
[04:05] ---
    Where are you going?
[04:07] ---
    Come over here.
[04:09] ---
    No way! You can't scare me with that.
[04:17] ---
    Wait...
[04:24] ---
    What happened?
[04:25] ---
    Just a little trouble. I had to
    punish this kid a little bit.
[04:30] ---
    Why are you using a gun for that?
[04:33] ---
    Shut up! Why don't you hold the kid down?
[04:40] ---
    What?
[04:43] ---
    I wasn't planning on using this
    drug during the test phase.
[04:50] ---
    It's your fault. I was
    trying to be nice to you.
[04:58] ---
    Don't!
[05:05] ---
    Are you hurt, Chidori?
[05:07] ---
    Sagara!
[05:09] ---
    Who are you?
[05:12] ---
    I'm the one asking the questions.
[05:14] ---
    Tell me what this equipment is for!
[05:16] ---
    Why did you kidnap her?
[05:17] ---
    I can't tell you such things.
[05:24] ---
    Stop! I'll tell you!
[05:26] ---
    This equipment is to find out
    if she is a real Whispered.
[05:31] ---
    Whispered?
[05:32] ---
    What's that?
[05:41] ---
    I wonder if that walking
    time bomb is all right?
[05:46] ---
    If you mean Sousuke, you don't
    need to worry about him.
[05:48] ---
    He's the type of guy who can
    survive a marathon in a minefield.
[05:51] ---
    Even if the enemy is...
[05:52] ---
    No, not that.
[05:54] ---
    I was saying he may fall in love with Kaname
    in the bustle and confusion of this.
[06:01] ---
    What nonsense are you talking about?
[06:03] ---
    Rescuing the other passengers is
    first priority over Chidori, right?
[06:06] ---
    I don't know.
[06:08] ---
    If Kaname was in danger, I'd forget
    about my duty and become her hero.
[06:12] ---
    Don't confuse Sousuke with yourself.
[06:14] ---
    He's not stupid enough to risk and
    ignore the priority of his duty.
[06:19] ---
    Let's go.
[06:19] ---
    Wait! I can't walk outside like this.
[06:24] ---
    Forget about it. We don't have time.
[06:26] ---
    No way!
[06:30] ---
    What are you touching?!
[06:32] ---
    Get away from me! Molester! Pervert!
[06:34] ---
    No! Give me a break!
[06:43] ---
    Are you all right, teacher?
[06:47] ---
    I'm sorry. I was here
    with you, but Chidori...
[06:52] ---
    Hey, do you know where Sagara is?
    I haven't seen him for a while.
[06:56] ---
    I don't know!
[06:57] ---
    We have more important things to do!
[06:59] ---
    I'm sorry!
[07:02] ---
    Kana-chan...
[07:17] ---
    Get in! Hurry!
[07:29] ---
    Get down!
[07:30] ---
    What's going on?!
[07:38] ---
    What are you? Where are we going?
[07:41] ---
    What are you going to do?
[07:44] ---
    Please explain it to me!
[07:46] ---
    To tell you the truth,
[07:47] ---
    I've been following you
    since I came to the school.
[07:50] ---
    I already knew that! I want to know why!
[07:57] ---
    All I know is that you're a special
    person, and an intelligence agency
[08:01] ---
    tried to use you for medical
    experiments on a living person.
[08:06] ---
    Intelligence agency? Medical experiments?
[08:09] ---
    Yes, Mithril sent a soldier as
    a bodyguard to prevent that.
[08:15] ---
    That's me.
[08:17] ---
    Soldier? Mithril?
[08:19] ---
    Yes, I'm Sousuke Sagara,
    a Sergeant of Mithril.
[08:23] ---
    Call sign, Uruz 7. ID number B-3128.
[08:28] ---
    Let me tell you, Sagara,
[08:30] ---
    I understand that you're a
    real military nut, but...
[08:36] ---
    Hold on!
[08:46] ---
    Stay down!
[08:47] ---
    Why?
[08:49] ---
    Because we're going to crash through!
[08:59] ---
    I'll be dead soon.
[09:01] ---
    Get out! The enemy is coming!
[09:13] ---
    Are they Arm Slaves?
[09:15] ---
    The RK-92 Savage.
[09:19] ---
    No way! You're not...
[09:21] ---
    Hey! What are you thinking about doing?!
[09:23] ---
    Even if you are a real military nut...
[09:27] ---
    You should stop!
[09:29] ---
    There's no way an amateur
    can pilot such a robot!
[09:32] ---
    Amateur?
[09:38] ---
    I'm not an amateur.
[09:41] ---
    I'm a specialist.
[09:51] ---
    Closing cockpit hatch.
[09:54] ---
    Initiating master suit adjustment.
[10:05] ---
    Main generator, switch on.
[10:07] ---
    Main condenser, electric charge building.
[10:10] ---
    All joints, locked. Compulsory
    release processing.
[10:14] ---
    Move now! Damn Soviet-made...
[10:29] ---
    Combat maneuvers, open.
[10:54] ---
    No way!
[11:08] ---
    Is it...
[11:17] ---
    Is it Sousuke Sagara?
[11:32] ---
    What happened?
[11:33] ---
    An intruder! An AS has been stolen!
[11:42] ---
    Grab on, Chidori! We'll
    escape to outside the base.
[11:47] ---
    Do I get on this?
[11:48] ---
    Hurry!
[12:03] ---
    Chidori, hang on tight!
[12:19] ---
    Wait! What are you going
    to do about everyone else?
[12:21] ---
    I can't leave without them!
[12:23] ---
    We're in danger at the moment!
[12:25] ---
    My friends will take care of them.
[12:27] ---
    Friends?
[12:28] ---
    The rescue unit!
[12:50] ---
    Uruz 2, you have thirty seconds
    before submarine departure.
[12:54] ---
    Uruz 2, roger. Did you hear that, Uruz 6?
[12:57] ---
    I did. I'll follow ten seconds after you.
[13:00] ---
    So, shall we go and pick
    up Sousuke's body now?
[13:03] ---
    Idiot! Don't say something like that!
[13:10] ---
    Let's go!
[13:23] ---
    Here we are to start the battle!
[13:33] ---
    Five minutes...
[13:35] ---
    It will be a very long five minutes.
[13:47] ---
    Hold on for a little longer,
[13:49] ---
    until we get ahead of the enemy.
[13:57] ---
    The sensors don't detect anything!
[13:59] ---
    Where is it?
[14:04] ---
    It's hot!
[14:06] ---
    Grenades!
[14:10] ---
    Damn!
[14:18] ---
    Chidori!
[14:20] ---
    A flash shell? Damn! It was a decoy!
[14:53] ---
    Sagara!
[14:54] ---
    Don't move! Stay back!
[14:55] ---
    Are you the student I saw before?
[14:58] ---
    I never thought the agent would
    be a high school student.
[15:01] ---
    You had me fooled quite well.
[15:12] ---
    This is a big surprise!
[15:14] ---
    Are you Kashim?
[15:16] ---
    I hadn't noticed. I never
    knew you were at Mithril.
[15:20] ---
    How's Lieutenant Commander Kalinin?
[15:22] ---
    Is that chicken doing all right?
[15:25] ---
    Why are you alive?
[15:28] ---
    I survived because of a piece of titanium
[15:31] ---
    that had been implanted in
    my skull from an old injury.
[15:33] ---
    Also, the shot was at a shallow angle.
[15:37] ---
    But it's fantastic to
    see you again like this.
[15:40] ---
    It's great. It's fabulous!
[15:42] ---
    I have so much to talk about, but no time.
[15:45] ---
    I have been tasked to play
    around in the girl's brain.
[15:49] ---
    It's just like a treasure hunt.
[15:52] ---
    A treasure hunt?
[15:54] ---
    Yes, her brain is full of Black Technology.
[16:00] ---
    Like the application theory
    for the Lambda Driver.
[16:02] ---
    Once it's completed, nuclear weapons
    will be meaningless as they say.
[16:08] ---
    You don't seem to know that, but
    I'm not going to tell you any more.
[16:12] ---
    Tell the ferryman at the river Styx
    that a big group will be coming soon.
[16:17] ---
    See you later!
[16:20] ---
    Don't!
[16:38] ---
    Uruz 6, landing successful.
[16:40] ---
    7 and the angel are here too.
[16:43] ---
    Kurz!
[16:44] ---
    Kurz? It can't be...
[16:46] ---
    That's right, me, Kurz Weber.
[16:49] ---
    Have you been well, Miss Kaname?
[16:52] ---
    Who are you guys?
[17:05] ---
    That is...
[17:06] ---
    Did we get there in time?
[17:07] ---
    Sousuke, take Kaname with
    you and go back to the base!
[17:11] ---
    The transport planes will be
    doing a forced landing soon.
[17:13] ---
    They'll wait five minutes.
[17:16] ---
    Leave it to me here! I'll pick you up later!
[17:19] ---
    All right!
[17:23] ---
    Watch that silver AS!
[17:26] ---
    Both the machine and
    operator are exceptional.
[17:43] ---
    What's going on?
[17:44] ---
    They've been shooting for a while.
[17:46] ---
    Awesome! It's like the
    maneuvering ground in Fuji.
[17:50] ---
    Oh, no, this is the real thing. It's so cool!
[17:56] ---
    Everybody, stay away from the windows!
[18:12] ---
    I found it!
[18:24] ---
    Please calm down.
[18:26] ---
    We're the U.N.'s rescue unit.
[18:29] ---
    We will not leave anyone behind.
[18:31] ---
    Please be patient and follow
    our directions calmly.
[18:40] ---
    Hang in there!
[18:41] ---
    I'm all right.
[18:43] ---
    Don't be scared! Run!
[18:54] ---
    You're mine!
[18:58] ---
    Damn! What a quick guy!
[19:00] ---
    We're two minutes into the battle.
[19:02] ---
    The enemy hasn't even shot once.
[19:06] ---
    Does that mean he only has
    weapons for close battle?
[19:09] ---
    Or is he way better than...
[19:16] ---
    Damn! Don't think you can fool me!
[19:22] ---
    Run! Keep running!
[19:24] ---
    One of my students has been
    kidnapped. Let me go and find her!
[19:28] ---
    Hey, Teacher! Kaname will
    return on another flight.
[19:32] ---
    Another flight?
[19:33] ---
    Why do you know my student's name?
[19:36] ---
    It doesn't matter. Get in!
[19:40] ---
    Please wait! Sagara is missing... Oh, my God!
[20:01] ---
    Uruz 6, hurry up! We're running out of time!
[20:04] ---
    Sorry! It's taking me some time.
[20:07] ---
    Well, I'll play a smart part.
[20:24] ---
    I've got you!
[20:31] ---
    Go to Hell!
[20:41] ---
    Uruz 6, are you ready yet?
[20:43] ---
    Why don't you bring Sousuke back quickly?!
[20:47] ---
    Read me, Uruz 6! Kurz, stop playing around!
[20:51] ---
    I'm getting angry!
[21:41] ---
    A little flower in my heart
[21:52] ---
    The never dying flower you gave me
[22:04] ---
    I'm not afraid, even of believing
[22:10] ---
    That's how strong I've become
[22:17] ---
    I was so glad to have met you
[22:23] ---
    I was proud of my hand holding your hand
[22:29] ---
    Even though we are looking at different skies
[22:36] ---
    See, I can walk alone
[22:53] ---
    "This story is fiction."
[22:53] ---
    "The names of characters and groups
    are unrelated to any existing ones."
[22:58] ---
    "Next Full Metal Panic"
[22:59] ---
    Pull yourself together, Sagara.
[23:01] ---
    I don't want to escape by myself.
[23:03] ---
    If I go back, why don't we go back together?
[23:07] ---
    On the next Full Metal Panic:
    Episode 6, "Still Alive."
[23:11] ---
    Is it really time to say goodbye?
[23:13] ---
    I won't let that happen!
[23:14] ---