22 - Jack in the Box

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:34] ---
    "Full Metal Panic!"
[00:44] ---
    Hold my fingertips over the sunset
[00:52] ---
    The prism shows an orange color
[00:59] ---
    To get to the point where I can
    forgive everything about myself
[01:07] ---
    I want to be sweet just for you
[01:15] ---
    I'll gather all the light
[01:23] ---
    That fills this world
[01:28] ---
    And let it shine even in the darkness
[01:33] ---
    To guide me along the long way ahead
[02:02] ---
    Welcome, Captain Gauron.
    I await your orders.
[02:07] ---
    Thank you, Miss AI.
[02:09] ---
    Shall we start with an evacuation drill?
[02:12] ---
    Give them a fire alarm
    and a reactor accident.
[02:16] ---
    Gather all of them in the hangar.
[02:18] ---
    Aye, sir.
[02:23] ---
    The sound of an alarm?
[02:25] ---
    Yes, direction 1-5-8,
    under the thermal layer.
[02:30] ---
    Let me hear it.
[02:33] ---
    I'm not detecting any propulsion
    noise, but it is moving.
[02:38] ---
    And at very high speed.
[02:40] ---
    You can't hear the screws
    and it's at high speed.
[02:46] ---
    It must be the Toy Box.
[02:48] ---
    Why are you so...
[02:53] ---
    Never mind. Anyway, this means
    it has shown its true colors.
[03:00] ---
    All right!
[03:02] ---
    We will ambush the Toy Box.
    Forward one-third. Surface to depth 180.
[03:08] ---
    Aye, sir.
[03:09] ---
    Forward one-third.
    Surfacing to depth 180.
[03:22] ---
    "Jack-in-the-Box"
[03:32] ---
    What do you think?
[03:33] ---
    We don't have enough information
    to judge the situation.
[03:37] ---
    Is it Gauron?
[03:40] ---
    We need to get some weapons.
[03:44] ---
    Did you hear about the drill?
[03:46] ---
    No, what's going on?
    It happened so suddenly.
[03:49] ---
    Don't you think it's strange?
[03:56] ---
    The hangar where everyone is,
    the torpedo launchers,
[04:01] ---
    the missile launch system, and the
    weapons and ammunition chamber
[04:05] ---
    are located in the front
    half of the submarine.
[04:08] ---
    On the other hand, the rear half
    has the engine room, reactor,
[04:12] ---
    living quarters, cafeteria
    and this central command center.
[04:19] ---
    My sweetheart, Dana,
[04:21] ---
    has locked all the bulkheads
    in the middle by my order.
[04:25] ---
    Opening them from the hangar side is...
[04:29] ---
    Impossible, which means...
[04:31] ---
    Nobody will be able to come to the rescue.
[04:36] ---
    Don't you think it's a good idea?
[04:37] ---
    I don't think so.
[04:39] ---
    There are AS's in the hangar.
[04:41] ---
    If they make a hole in a bulkhead
    with the monomolecular cutter...
[04:45] ---
    That's why I'm thinking about doing this.
[04:48] ---
    Miss AI.
[04:50] ---
    Yes, Captain.
[04:52] ---
    Change the setting
    of the aft air supply system.
[04:56] ---
    Set the oxygen concentration to the maximum.
[04:59] ---
    If you do such a thing...
[05:01] ---
    A spark will lead to an explosion.
    They'll be in pieces.
[05:06] ---
    Of course, the oxygen
    will make them become high.
[05:10] ---
    They won't be able to get such an idea.
[05:14] ---
    Stop it!
[05:16] ---
    Don't order me around.
    I'm the captain.
[05:34] ---
    A high-ranking officer from the Pentagon
    and a military person from somewhere...
[05:38] ---
    I wonder what they're talking about?
[05:41] ---
    Leave them alone. We're just
    letting them use our place.
[05:46] ---
    I don't want to get caught up in any trouble.
[05:48] ---
    Captain, we've found one of our
    nuclear submarines. Direction: 2-3-0.
[05:54] ---
    Distance: 500. It's the Pasadena.
    Shall we contact it?
[05:58] ---
    The Pasadena? It's Sailor's.
[06:01] ---
    I don't like him. Leave him alone.
[06:05] ---
    That's all you can say?
[06:08] ---
    This is the trick to retiring
    from the Navy without any trouble.
[06:13] ---
    It'll take twenty minutes
    to reach that point.
[06:16] ---
    All right. Initiate masker.
[06:18] ---
    Aye, sir. Initiate masker.
[06:28] ---
    What's the matter?
[06:30] ---
    Nothing, I must be getting old.
[06:33] ---
    No you're not.
[06:34] ---
    It's strange.
[06:35] ---
    You too?
[06:37] ---
    I have a ringing in my ears.
[06:50] ---
    Commander! The compartment is being
    filled with highly concentrated oxygen.
[06:54] ---
    I can't open the doors.
[06:56] ---
    What's wrong?
    Contact the Command Center!
[07:00] ---
    We can't! All communications
    in the submarine are blacked out.
[07:07] ---
    I need to do something. Something...
[07:14] ---
    Miss Kaname...
[07:16] ---
    Please listen carefully
    to what I'm going to tell you.
[07:20] ---
    Resonance?
[07:23] ---
    Dana recognizes Gauron as the captain.
[07:27] ---
    We can't cancel the registration
    with the usual procedures.
[07:31] ---
    In that case, we need
    to get Dana back directly.
[07:44] ---
    That is a key to my safe.
[07:48] ---
    In there, there is another key.
[07:52] ---
    The Universal Key.
[07:54] ---
    The Universal Key?
[07:56] ---
    Take it and look for Lady Chapel,
    which is Dana's heart,
[08:02] ---
    in the central computer room
    of the third deck.
[08:09] ---
    Then give me a resonance one more time.
[08:13] ---
    Wait! What is Lady Chapel?
[08:17] ---
    I'm not a good athlete at all.
    You're the only chance.
[08:21] ---
    It's...
[08:22] ---
    Impossible!
[08:29] ---
    That bothers me.
[08:31] ---
    What's with the sudden outburst?
[08:37] ---
    Hey, what do you have behind you?
[08:43] ---
    Show it to me.
[08:47] ---
    Help me!
[08:50] ---
    Miss Kaname, go!
[08:58] ---
    Run!
[09:03] ---
    Wait!
[09:06] ---
    Stop!
[09:11] ---
    Little bitch! I'll kill you!
[09:15] ---
    Did you hear that?
[09:17] ---
    Gunshots, right?
[09:19] ---
    From the direction of the Command Center.
[09:27] ---
    You did pretty well, Miss.
[09:38] ---
    That's all the items to confirm.
[09:43] ---
    By the way, where is the Toy Box right now?
[09:47] ---
    I don't understand
    the meaning of your question.
[09:51] ---
    We know you have a submarine
    with frightening potential.
[09:57] ---
    I'm sorry, but I don't
    know any of the details.
[10:06] ---
    Very well, but remember
    who the police of the world are.
[10:16] ---
    The logic of globalism
    is said to be a desk theory.
[10:22] ---
    Once your home country collapses,
[10:24] ---
    the theory will suddenly
    become more realistic.
[10:30] ---
    Shall we go up to the bridge?
[10:32] ---
    I don't feel well in such a small room.
[10:37] ---
    I agree with you.
[10:43] ---
    Former Captain,
[10:45] ---
    I'm really angry.
[10:48] ---
    But I won't kill you yet.
[10:52] ---
    Instead, I thought of a penalty like this.
[10:57] ---
    AI! Surface to periscope depth.
    Speed to five knots.
[11:02] ---
    Use ESM and look for surface ships nearby.
[11:05] ---
    Aye, sir.
[11:07] ---
    What are you going to do?
[11:10] ---
    You'll find out soon, very soon.
[11:21] ---
    What's wrong?
[11:27] ---
    Our nuclear submarine
    seems to be chasing something,
[11:31] ---
    but we can't locate it.
[11:33] ---
    Something?
[11:36] ---
    We can't confirm the target.
[11:39] ---
    You cannot confirm it?
[11:43] ---
    Who is the captain of the nuclear submarine?
[11:45] ---
    Commander Sailor.
[11:49] ---
    Monopoly Sailor? What target
    would he pursue so frantically?
[11:56] ---
    Show me the CIC data
    as needed from now on.
[12:00] ---
    Aye, sir.
[12:03] ---
    Our nuclear submarine seems to be
    chasing the tail of the Toy Box.
[12:08] ---
    I hope nothing happens though.
[12:26] ---
    Is he gone?
[12:28] ---
    This jacket was expensive though.
[12:49] ---
    Surface ship located, direction 3-2-3.
[12:52] ---
    Confirmed as Echo 1.
[12:54] ---
    American Navy Aegis destroyer.
    Estimated distance is seven miles.
[12:59] ---
    All right, prepare to launch
    Harpoon missiles one and two.
[13:05] ---
    The target is Echo 1.
    Launch mode BOL.
[13:08] ---
    Aye, sir.
[13:10] ---
    Stop it! They have nothing to do with us.
[13:13] ---
    Target is Echo 1.
    Data input, complete.
[13:17] ---
    Opening launch tube doors.
[13:22] ---
    Stop, Dana!
[13:23] ---
    Launch tubes open.
[13:32] ---
    Now, numbers one and two.
[13:34] ---
    Please stop!
[13:35] ---
    Launch!
[14:09] ---
    Which one?
[14:19] ---
    This must be it.
[14:56] ---
    What am I doing?
[15:01] ---
    I need to go!
[15:03] ---
    Go to Lady Chapel!
[15:08] ---
    But where is it?
[15:10] ---
    I found you.
[15:17] ---
    Captain, heat sources approaching!
    Two Harpoon missiles.
[15:21] ---
    They appear to be locked on.
[15:24] ---
    Direction is 1-3-2.
[15:25] ---
    Distance is 8000!
[15:27] ---
    What?! Emergency evasion!
    Dispense chaff! Helm to port!
[15:32] ---
    We won't make it in time!
[15:51] ---
    Captain! Impact noise
    of a Harpoon is confirmed.
[15:55] ---
    What?!
[15:56] ---
    To port side, 2-5-2.
    Distance is 2000.
[16:00] ---
    Our Aegis destroyer
    appears to have been hit.
[16:03] ---
    Damn Toy Box! Go to a depth of 250!
[16:08] ---
    Ready the MK48 torpedoes.
    Ready numbers three and four for launch!
[16:14] ---
    Did you say it didn't sink?
[16:17] ---
    The target is unable to move,
[16:19] ---
    but appears to be able to float.
[16:23] ---
    You kept the warheads off.
[16:25] ---
    It was an inevitable decision as the captain.
[16:28] ---
    You mean former captain!
[16:32] ---
    It failed to explode? Damage report!
[16:35] ---
    Port side deck and hangar have been damaged.
[16:38] ---
    All helicopters on board have been destroyed.
[16:39] ---
    Teams are currently working
    to control the fires.
[16:41] ---
    The helicopters are thought
    to have caused the explosion.
[16:45] ---
    What does it mean?
[16:50] ---
    I need an explanation.
[16:53] ---
    If the submarine named Toy Box exists,
[17:00] ---
    it's hard to believe it would attack
    an American naval vessel for no reason.
[17:05] ---
    But we were apparently attacked.
[17:09] ---
    It failed to explode.
    I think that means a lot.
[17:15] ---
    What?
[17:16] ---
    If they were serious, the ship
    would've exploded into pieces.
[17:22] ---
    And they haven't attacked a second time yet.
[17:26] ---
    Don't you think it's strange?
[17:28] ---
    I don't think so.
[17:30] ---
    Captain, a severe storm is approaching.
[17:34] ---
    Why now?
[17:40] ---
    Damn! Who did this?
[17:45] ---
    Near the cafeteria!
[17:54] ---
    Good job.
[17:57] ---
    Sagara, your girlfriend is in the cafeteria,
[18:02] ---
    but I won't let you go there.
[18:11] ---
    What's wrong? Why don't
    you try to run away?
[18:21] ---
    Damn it! Damn, Guen!
[18:23] ---
    It's hard to believe McAllen betrayed us.
[18:26] ---
    Does that mean the newcomer,
    Danigan, is in the cafeteria?
[18:30] ---
    Sousuke!
[18:32] ---
    I'll take care of this bastard!
[18:35] ---
    I'll give you a chance to run through.
[18:38] ---
    But...
[18:39] ---
    No arguments, Kaname is in danger.
    Why don't you go?
[18:43] ---
    You need to apologize to her properly.
[18:45] ---
    Go!
[18:57] ---
    What's the matter? Run away!
[19:03] ---
    Don't get any closer!
[19:05] ---
    Chidori!
[19:09] ---
    Damn!
[19:10] ---
    Sousuke!
[19:12] ---
    Chidori!
[19:26] ---
    Sagara!
[19:32] ---
    Go to hell, Sagara!
[19:45] ---
    Chidori!
[19:49] ---
    Are you all right?
[19:51] ---
    Do you hurt anywhere?
[20:02] ---
    All over...
[20:03] ---
    I...
[20:05] ---
    I'm not a burden.
[20:07] ---
    I'm all right on my own.
[20:10] ---
    Even just seconds ago,
    I wasn't scared at all.
[20:15] ---
    Chidori, I'm sorry.
[20:19] ---
    You're not a burden.
[20:22] ---
    Did you forget?
    You've helped me many times.
[20:27] ---
    If I didn't have you,
    I would have been dead by now.
[20:33] ---
    I am here, because you were there for me.
[20:39] ---
    So, please don't tell me
    you're all right on your own.
[20:44] ---
    All right, for now.
[20:49] ---
    Sousuke, you're injured!
[20:52] ---
    I'm all right. No problem.
[20:54] ---
    Really?
[20:56] ---
    Really.
[20:59] ---
    Can you stand up?
[21:16] ---
    That's the sound of an attacker's sonar!
[21:41] ---
    I laugh more when I'm sad
[21:53] ---
    You held such a girl tight
    without saying anything
[22:04] ---
    As if a frozen door opened slowly
[22:10] ---
    I felt that way
[22:17] ---
    I'm glad to have met you
[22:23] ---
    We can share even the loneliness
[22:30] ---
    Under this sky we're still connected
[22:36] ---
    I can think that way,
    even when we're apart
SIGN    "This story is fiction. The names of characters and groups are unrelated to any existing ones."
[22:58] ---
    "Next Full Metal Panic"
[22:58] ---
    I won't let him do whatever he wants to do.
[23:00] ---
    The nuclear reactor is my heart.
[23:03] ---
    Two pairs of senders are my wings.
[23:07] ---
    On the next Full Metal Panic:
    Episode 23, "Field of Giants."
[23:10] ---
    "Field of Giants"
[23:11] ---
    Sousuke! The rest is up to you!