4 - Kidnap

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:32] ---
    "Full Metal Panic!"
[00:44] ---
    Futari de nigebasho sagashite
[00:52] ---
    Hashitta tenki ame no naka
[00:59] ---
    Tatoeba nanika wo ushinau toshite mo
[01:07] ---
    Mamotte ikanakya hitotsu dake wa
[01:15] ---
    Kono sekai ni umareta sono imi wo
[01:23] ---
    Kimi to mitsuke ni yukou
[01:28] ---
    Itami sae mo kakaenagara
[01:33] ---
    Atarashii keshiki mukae ni yukou
[01:58] ---
    This is flight JNA 903 departure
    at 9:55 heading to Naha.
[02:05] ---
    Hey, Miss! Would you like to join our party?
[02:08] ---
    This is the Marine Corps'
    M6 I told you about before.
[02:11] ---
    Cool! We're really flying!
[02:14] ---
    Why don't you look too, Kana-chan?!
[02:17] ---
    Yes...
[02:24] ---
    What's wrong with you?
[02:25] ---
    You've been acting strange since yesterday.
[02:27] ---
    Did something happen to you?
[02:30] ---
    Nothing.
[02:32] ---
    Is it about Sagara?
[02:34] ---
    Why did you say that suddenly?
[02:36] ---
    It can't be about him. No way!
[02:40] ---
    All right, let's get over the subject now.
[02:43] ---
    Hey, we're tilting.
[02:48] ---
    It's nothing. It'll be okay.
[02:50] ---
    Yes...
[02:52] ---
    But it's strange. The weather is so clear.
[03:02] ---
    "Kidnap"
[03:12] ---
    What did you do?!
[03:18] ---
    Would you like to die too?
[03:20] ---
    Don't! You'll have nobody to fly the plane!
[03:24] ---
    Is that right?
[03:25] ---
    I've always wanted to fly
    this kind of airplane.
[03:31] ---
    It looks to be more fun
    than a transport plane.
[03:35] ---
    Don't you think so? How is it actually?
[03:38] ---
    Don't kill me!
[03:41] ---
    I'm asking you if it's fun, idiot!
[03:44] ---
    Gauron!
[03:46] ---
    Hey, are you looking in on this?
[03:48] ---
    What are you thinking?
[03:50] ---
    Why did you kill the pilot?
[03:52] ---
    He lied and told me it was out
    of order, something like that.
[03:55] ---
    He said he was going back to Haneda.
[03:59] ---
    It's up to you if you enjoy murder,
[04:02] ---
    but don't forget my country is
    giving you this opportunity.
[04:08] ---
    You mustn't increase the risk of the mission.
[04:12] ---
    Don't be like that. If they listen
    to me, I'll be a gentleman.
[04:17] ---
    Don't you agree?
[04:19] ---
    You heard what he said.
[04:21] ---
    I'll try not to kill you.
[04:24] ---
    But if you don't listen to me,
    I'll kill other people. Got it?
[04:30] ---
    Now let me see...
[04:34] ---
    I want you to go north.
[04:36] ---
    The final destination is
[04:38] ---
    a single-minded autocratic
    nation, which is rare nowadays.
[04:53] ---
    Look at that, Sagara!
[04:55] ---
    That's a United Nations Forces' F-16.
[04:58] ---
    I wonder why it's here?
[05:03] ---
    Don't make a fuss about it.
[05:05] ---
    I won't.
[05:14] ---
    Hey, Kana-chan.
[05:16] ---
    Yes?
[05:17] ---
    Isn't Okinawa surrounded by the ocean?
[05:20] ---
    Of course.
[05:23] ---
    But there's been nothing
    but mountains for a while.
[05:28] ---
    That's strange. Let's ask a flight attendant.
[05:31] ---
    I haven't seen them for a while.
[05:40] ---
    It's definitely strange.
[05:42] ---
    That's not Okinawa down there.
[05:44] ---
    It's not even Japan.
[05:46] ---
    It seems that way.
[05:56] ---
    Here we are. We've just
    arrived at the party place.
[06:03] ---
    Where are we?
[06:05] ---
    It's not Okinawa, is it?
[06:09] ---
    That's a Mig-21, Sagara.
[06:13] ---
    Look at the tank! It's a T-54!
[06:16] ---
    It's fifty-year-old junk.
[06:19] ---
    And all of a sudden there's the latest RK-92.
[06:22] ---
    They're all made by the Soviets,
    but there's a big gap between them.
[06:29] ---
    Attention please. I'm in charge
    of this airplane for the captain.
[06:35] ---
    This plane has landed at an air force base
[06:37] ---
    in the Khanka Autonomous Region
    for an unavoidable reason.
[06:40] ---
    We haven't heard anything about it!
[06:42] ---
    Wait a minute!
[06:45] ---
    I wish the teacher had noticed.
[06:48] ---
    I want you all to be hostages
    suitable for this thrilling place
[06:54] ---
    under a complicated government situation.
[06:57] ---
    Please look outside the windows.
[07:00] ---
    They're here to welcome you.
[07:03] ---
    But if you try to run away or
    show any suspicious movement,
[07:08] ---
    they'll shoot you without mercy.
[07:12] ---
    We were taken in completely.
[07:15] ---
    We destroyed the enemy's base
    to avoid something like this.
[07:20] ---
    There seems to be another
    mastermind apart from the KGB.
[07:25] ---
    The Khanka Autonomous Region
    wouldn't seem to be it.
[07:29] ---
    No it wouldn't. They were both only
    taken in by this unknown person.
[07:34] ---
    You're saying that this unknown person
[07:38] ---
    took four hundred hostages
    to kidnap only one person
[07:40] ---
    and chose a country which makes for a
    politically difficult rescue, right?
[07:44] ---
    He did a good job on the hijacking,
[07:48] ---
    which is a typical means of terrorism.
[07:50] ---
    Well done.
[07:50] ---
    What?
[07:52] ---
    Nothing...
[07:53] ---
    So, Lieutenant Commander,
[07:55] ---
    do you think the hostages might
    possibly be released peacefully?
[07:59] ---
    Without Chidori?
[08:01] ---
    Right, if we don't do anything,
[08:05] ---
    all four hundred people, apart
    from Kaname Chidori, may be safe.
[08:10] ---
    I'm sure the Khanka Autonomous Region
[08:13] ---
    doesn't want to make the
    situation any more complicated.
[08:18] ---
    There'd be no profit for them if a
    few hundred Japanese were killed.
[08:23] ---
    I agree with you.
[08:25] ---
    I think we should negotiate diplomatically
    and wait until the hostages are released.
[08:29] ---
    Then we should find and rescue Chidori.
[08:31] ---
    That's a sound argument, but...
[08:34] ---
    We'll wait and see.
[08:36] ---
    For a while.
[08:38] ---
    I see. We still have time.
[08:42] ---
    Also, the enemy has a deadly
    poison inside its body.
[08:48] ---
    That's right.
[08:50] ---
    Let's wait for his communication.
[08:54] ---
    Hey, Miss over there.
[08:59] ---
    I'm talking about you, beautiful
    young lady with the long hair.
[09:06] ---
    What?
[09:08] ---
    I'd like you to be in a videotape
    I'm sending to the mass media.
[09:11] ---
    I think you're good material.
[09:15] ---
    Oh, no, not me. As you see,
    I'm just an ordinary girl.
[09:21] ---
    No one would want to see me, really.
[09:25] ---
    I'm telling you to come
    with me. Don't hesitate.
[09:28] ---
    Hey, wait a minute.
[09:31] ---
    Please let me go! I don't want to do it.
[09:33] ---
    Why me?
[09:35] ---
    Kana-chan!
[09:36] ---
    Wait!
[09:37] ---
    What are you going to do with my student?!
[09:40] ---
    Don't worry. I'll return her to you soon.
[09:43] ---
    No, I won't let you do that!
[09:45] ---
    Take me if you need to take someone!
[09:46] ---
    It won't make sense if I take you instead.
[09:49] ---
    This is for the mass media.
[09:50] ---
    That's a poor excuse, you coward!
[09:55] ---
    What horrible people you are!
[09:56] ---
    I can't believe you hijacked
    us and on top of it,
[09:59] ---
    you're using a child!
[10:01] ---
    Your opinion is the same
    as a piece of garbage.
[10:04] ---
    No matter what reason you
    have, God will never...
[10:07] ---
    Geez, you're so noisy.
[10:11] ---
    What?
[10:12] ---
    No... Don't...
[10:25] ---
    Excuse me.
[10:32] ---
    It hurts!
[10:40] ---
    Gauron...
[10:42] ---
    It's time to do it. Hurry up!
[10:49] ---
    Let's go. We don't need
    the other guys anymore.
[10:53] ---
    Let me go! I'll walk by myself.
[10:57] ---
    Teacher...
[10:58] ---
    Hurry up and walk!
[10:59] ---
    Kana-chan!
[11:06] ---
    Teacher!
[11:07] ---
    Kaname!
[11:07] ---
    Call for a doctor!
[11:08] ---
    Oh, my God!
[11:12] ---
    I did a stupid thing!
[11:57] ---
    I never thought it was so small.
[12:00] ---
    We had to think about that in case
    we needed to operate on the ground.
[12:03] ---
    This quantity will be enough.
[12:06] ---
    See the red cord deep inside?
[12:09] ---
    Remove the insulating tape and plug
    it into the outlet labeled "3."
[12:14] ---
    I found it. I'll plug in.
[12:19] ---
    Okay, don't touch anything anymore.
[12:22] ---
    Walkie-talkies are prohibited
    within thirty meters.
[12:46] ---
    When will you have the results?
[12:48] ---
    Tomorrow morning at the earliest.
[12:50] ---
    It takes so long. Can't you make it faster?
[12:53] ---
    The medications won't start taking
    effect for another six hours.
[12:58] ---
    Hurry up, or I'll kill you too.
[13:03] ---
    Don't be impatient!
[13:05] ---
    You don't understand what Whispered
    is and how important it is.
[13:09] ---
    I know such things.
[13:11] ---
    How could you say that when
    you brought the Codarl?
[13:14] ---
    That's just in case the guys in
    this country change their minds.
[13:20] ---
    You're a bigger coward than I thought.
[13:23] ---
    Don't be so puffed up!
[13:25] ---
    You just need to do what I tell you to do.
[14:10] ---
    Sergeant Sagara, B-3128, Uruz 7.
[14:16] ---
    Are you safe, Mr. Sagara?
[14:18] ---
    Captain! Yes, I am.
[14:20] ---
    I'm so glad.
[14:22] ---
    Sergeant Sagara, describe the situation.
[14:29] ---
    What a terrible thing...
[14:31] ---
    They appear to be planning
    on killing all the passengers
[14:33] ---
    to hide the kidnapping of Chidori.
[14:36] ---
    It's extremely difficult to disarm.
[14:38] ---
    My equipment is not good enough to try.
[14:42] ---
    I see. We'll think about a countermeasure.
[14:45] ---
    Yes, ma'am.
[14:46] ---
    Sergeant...
[14:47] ---
    At this point,
[14:49] ---
    the passengers' safety is a
    priority over rescuing Chidori.
[14:53] ---
    Roger.
[14:55] ---
    Lieutenant Commander?
[14:58] ---
    What?
[14:59] ---
    The leader of the hijackers is Gauron.
[15:11] ---
    Don't move.
[15:16] ---
    He's assassinated more than thirty VIP's
[15:20] ---
    and has bombed aircraft twice.
[15:24] ---
    He's a dangerous man.
[15:28] ---
    That time the KGB was after
    us, Gauron was a pursuer.
[15:35] ---
    He attacked the guerrillas'
    village with two Arm Slaves
[15:39] ---
    while we were away.
[15:44] ---
    They were all wiped out.
[15:47] ---
    And...
[15:49] ---
    We promised to take revenge on him.
[15:51] ---
    We got a chance two weeks later.
[15:57] ---
    I was a decoy and Sergeant Sagara...
[16:03] ---
    ...shot Gauron.
[16:09] ---
    But it was not him.
[16:10] ---
    I guess not.
[16:12] ---
    He's a cruel person.
[16:15] ---
    We shouldn't expect him to release
    the hostages from the beginning.
[16:20] ---
    That's right.
[16:23] ---
    We need to make Gauron
    pay for what he's done.
[16:28] ---
    Yes...
[16:31] ---
    Turn this way, slowly.
[16:38] ---
    You! Who were you communicating with?
[16:41] ---
    Answer me!
[16:44] ---
    I was communicating with...
[17:01] ---
    Did you think you could beat
    me if I didn't have a weapon?!
[17:26] ---
    Damn you, who are you?
[17:31] ---
    The garbage man.
[17:38] ---
    How are you feeling?
[17:41] ---
    Pretty bad...
[17:43] ---
    Is that right? But we need to continue.
[17:45] ---
    Hey, let me go back.
[17:48] ---
    I don't want to do sleep-learning.
[17:49] ---
    Learning?
[17:51] ---
    No way.
[17:53] ---
    This is something you've known
    since before you were born.
[17:58] ---
    We will do everything quickly.
[18:01] ---
    We're late.
[18:02] ---
    We made the taxi go fast though.
[18:05] ---
    The plan the Tuatha de Danaan will
    carry out will be as follows:
[18:09] ---
    First, each air support unit will go,
[18:13] ---
    led by an AS team consisting of six AS's.
[18:17] ---
    Then attack helicopters, transport
    helicopters and VTOL fighters in that order.
[18:32] ---
    The biggest problem is the bomb.
[18:34] ---
    I would imagine it has a
    remote triggering device.
[18:40] ---
    We need to disarm the bomb before
    the terrorists switch it on
[18:43] ---
    after recovering from our first attack.
[18:53] ---
    When we start the operation,
[18:54] ---
    these two transport planes
    will execute forced landings,
[18:57] ---
    then load the hostage group from the jumbo
    jet and take off within five minutes.
[19:02] ---
    Five minutes? That's too short.
[19:04] ---
    Five minutes is a very long time
    to protect something that big.
[19:09] ---
    What if one of the transport planes
    is destroyed while they're landing?
[19:12] ---
    Accommodate as many hostages as
    possible in the other transport plane.
[19:17] ---
    Finally, you may give up on
    extracting the AS's if necessary,
[19:21] ---
    but in that case make sure
    you destroy them completely.
[19:25] ---
    This should take priority over your lives.
[19:28] ---
    We're the only ones in the world
    who can succeed in this mission.
[19:34] ---
    I'm counting on all your skills!
[19:48] ---
    Is that it?
[20:02] ---
    I need to stay cool.
[20:04] ---
    Have you received any
    communications from Mr. Sagara?
[20:07] ---
    Not yet.
[20:08] ---
    I hope he's all right.
[20:12] ---
    Because you know who the enemy is.
[20:15] ---
    One thing I can say is...
[20:18] ---
    As long as I've known him,
[20:20] ---
    he's never made a mistake by judging
    with his personal feelings.
[20:28] ---
    Damn it.
[20:31] ---
    What is it? What was that gun shot?
[20:33] ---
    No idea. Was it from inside?
[20:35] ---
    Let's go!
[20:36] ---
    All right.
[20:39] ---
    Only a big, stupid amateur
    would go out right now.
[20:43] ---
    But I'm not.
[20:46] ---
    Do you think this time will
    be the same as any other time?
[20:49] ---
    I gave him the priority of his duty.
[20:53] ---
    He's a consummate professional.
[21:41] ---
    Kokoro ni chiisana hana ga saiteru
[21:53] ---
    Kimi kara moratta karenai hana ga
[22:04] ---
    Shinjiru koto mo kowagaranai kurai
[22:10] ---
    Tsuyoku nareta kara
[22:17] ---
    Kimi ni aete ureshikatta
[22:23] ---
    Tsunaida te ga hokoridatta
[22:29] ---
    Ima wa betsubetsu no sora miagete itemo
[22:36] ---
    Hora arukeru hitori demo
[22:53] ---
    "This story is fiction."
[22:53] ---
    "The names of characters and groups
    are unrelated to any existing ones."
[22:58] ---
    "Next Full Metal Panic"
[22:58] ---
    What are you thinking, Sagara?
[23:00] ---
    Even though you are a military nut,
    an amateur can't control a robot.
[23:04] ---
    What? You can?!
[23:06] ---
    On the next Full Metal Panic:
    Episode 5, "Whispered."
[23:10] ---
    What are you after all, Sagara?!
[23:13] ---
    A garbage man.
[23:15] ---
    Is that right?!