16 - The Wind Blows at Home, Part 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:35] ---
    "Full Metal Panic!"
[00:44] ---
    Futari de nigebasho sagashite
[00:52] ---
    Hashitta tenki ame no naka
[00:59] ---
    Tatoeba nanika wo ushinau toshite mo
[01:07] ---
    Mamotte ikanakya hitotsu dake wa
[01:15] ---
    Kono sekai ni umareta sono imi wo
[01:23] ---
    Kimi to mitsuke ni yukou
[01:28] ---
    Itami sae mo kakaenagara
[01:33] ---
    Atarashii keshiki mukae ni yukou
[01:58] ---
    He is still alive.
[02:00] ---
    He's on a business trip.
[02:02] ---
    It doesn't matter.
    I don't care about him.
[02:04] ---
    But I have a feeling something
    very bad may happen.
[02:24] ---
    Not good!
[02:25] ---
    Is it the Lambda Driver?
[02:28] ---
    Come on!
[02:34] ---
    Kashim!
[02:35] ---
    Can you use it?
[02:36] ---
    I will do it!
[02:38] ---
    --Kashim!
[02:39] ---
    --Gauron!
[02:47] ---
    "The Wind Blows at Home, Part 2"
[03:07] ---
    They're having a shooting spree with us!
[03:10] ---
    They must have too many
    bullets to keep in storage.
[03:14] ---
    I wish Mithril's supply
    personnel did the same.
[03:25] ---
    New ones are coming!
[03:38] ---
    What the hell?! They're this
    country's regular army!
[03:43] ---
    The buyer of this thing
    may be this country.
[03:51] ---
    Damn it! Once the sandstorm
    is over, we could use the ECS.
[03:59] ---
    We don't need small fry!
[04:09] ---
    As long as we have this with us,
    we won't be able to escape from them.
[04:12] ---
    I've had enough of this!
    Let's dump it over the cliff!
[04:16] ---
    Let's go down the slope.
[04:17] ---
    What?!
[04:19] ---
    Once we get down there,
    we'll be in hilly terrain.
[04:21] ---
    It will give us the ability to hide.
[04:25] ---
    How do you know such a thing?
[04:38] ---
    I used to fight on this land.
[04:51] ---
    Here they come!
[04:52] ---
    Lead us, Sergeant!
[04:53] ---
    Roger!
[04:54] ---
    Damn!
[05:35] ---
    They went down with the treasure?
[05:38] ---
    Even though they had the latest model AS's,
    if they fell from this height...
[05:47] ---
    Kashim...
[06:07] ---
    This is the last painkiller we have.
[06:09] ---
    We need to remove
    the bullet as soon as possible.
[06:12] ---
    Don't we have a surgery kit?
[06:14] ---
    Bill had it.
[06:17] ---
    Batist!
[06:17] ---
    Hang in there, Batist! You still
    owe me $300 from that poker game.
[06:23] ---
    We ended up getting a burden.
[06:26] ---
    A burden?
[06:27] ---
    Damn you! What did you say?
[06:30] ---
    Are you telling us to leave Batist behind?!
[06:33] ---
    No, I'm talking about this nuclear warhead.
[06:38] ---
    Jackson!
[06:40] ---
    I apologize if you
    misunderstood what I meant.
[06:42] ---
    If you have enough time to argue
    with your fellow soldiers,
[06:44] ---
    why don't you check the buffer of the M9?
[06:46] ---
    Did you communicate with headquarters?
[06:48] ---
    Long distance communication is
    out of order because of a bad circuit.
[06:51] ---
    Let's hide the trailer behind a rock
[06:52] ---
    somewhere near here
    and go to the nearest town.
[06:54] ---
    There must be a telephone
    we can try to find.
[06:57] ---
    I oppose the idea.
[06:58] ---
    Not you again!
[07:00] ---
    It takes three days
    to reach the nearest town.
[07:03] ---
    Meanwhile, the enemy is
    more likely to find it.
[07:06] ---
    We should counterattack instead.
[07:08] ---
    Counterattack? You must be kidding.
[07:11] ---
    We have only four AS's with us.
[07:13] ---
    I don't want to fight a losing battle.
[07:16] ---
    We'll have more of a chance
    to win this way than running away.
[07:18] ---
    This is our unit's mission!
    You have no right to control us!
[07:23] ---
    Jackson!
[07:24] ---
    Stop, Jack!
[07:27] ---
    Sagara's decision was right.
[07:30] ---
    If we had listened to him,
    Bill wouldn't have been...
[07:37] ---
    All right, don't talk because I understand.
[07:40] ---
    He knows this land and the target very well.
[07:45] ---
    Listen to his opinion and...
[07:49] ---
    Batist!
[07:50] ---
    Stay with us, Batist!
[07:54] ---
    I appreciate your advice,
    but your idea is overruled.
[07:58] ---
    Taking Batist to a doctor
    is the priority. Do you understand?
[08:04] ---
    I do.
[08:12] ---
    We never know where the enemy
    might be waiting for us. We must be careful.
[08:16] ---
    Roger.
[08:18] ---
    May I ask you something, Sergeant?
[08:21] ---
    What?
[08:22] ---
    Did you say you used to be
    a guerrilla here? Is it true?
[08:27] ---
    Affirmative.
[08:28] ---
    But it was quite a long time ago
    when this was a hot spot.
[08:33] ---
    They say Asians look younger though.
    You must have been...
[08:37] ---
    I had been fighting as a
    guerrilla since I was eight.
[08:42] ---
    Since eight?
[08:42] ---
    Right.
[08:45] ---
    This area is just like my backyard.
[08:50] ---
    I guess a child guerrilla was unusual.
[08:55] ---
    No, there was another guy.
[08:57] ---
    His name was Zaied and he was
    three years older than I.
[09:49] ---
    Weren't you bullied?
[09:53] ---
    I had a good relationship.
[09:56] ---
    But...
[09:58] ---
    He may not be alive anymore.
[10:03] ---
    Is that right?
[10:17] ---
    We haven't caught them yet?
    That nuclear warhead is our merchandise.
[10:21] ---
    We have no excuse that it was stolen.
[10:24] ---
    Don't worry. Kashim hasn't
    noticed my existence yet.
[10:28] ---
    It's easy to outwit him.
[10:30] ---
    Don't be swayed by pity
[10:31] ---
    just because you've known him
    since you were a kid, Zaied.
[10:35] ---
    I've seen so many idiots die
[10:37] ---
    because of their dreams or affections.
[10:40] ---
    I'm not going to waste my life like them.
[10:43] ---
    That's good.
[10:45] ---
    But if you want to be on a winning team,
[10:47] ---
    I need to see how good you are.
[11:03] ---
    Captain! I just got back.
[11:46] ---
    We can't even go one kilometer in an hour.
[11:50] ---
    It's always too hot or too cold during a war.
[11:53] ---
    Or we don't know where we are.
[11:57] ---
    Let's go.
[11:58] ---
    Batist?!
[12:00] ---
    Batist? Can you hear me, Batist?!
[12:03] ---
    What's wrong, Gray?
[12:05] ---
    I think the painkiller has worn off.
[12:07] ---
    How long will it take
    to reach the town, Sergeant?
[12:11] ---
    Another ten hours or so.
[12:13] ---
    As long as the enemy doesn't find us.
[12:16] ---
    Is there anything we can do?
[12:18] ---
    I can't stand it if we lose another member.
[12:23] ---
    We may be able to get a surgery kit.
[12:26] ---
    Where? Is there a village nearby?
[12:29] ---
    No, it's a camp we used to use.
[12:33] ---
    But we need to take a detour.
[12:35] ---
    There's a higher possibility
    the enemy may find us.
[12:47] ---
    They changed direction?
[12:48] ---
    Yes, I thought they were going
    to go over this mountain ridge
[12:51] ---
    and go straight to the town.
[12:56] ---
    They're heading this way now.
[12:59] ---
    They're taking an awfully long way around.
[13:01] ---
    Are they trying to confuse us?
[13:03] ---
    No, Kashim must be heading to...
[13:27] ---
    Here.
[13:45] ---
    Sergeant, did you find the surgery kit?
[13:48] ---
    Not yet.
[13:53] ---
    Oh, my goodness, it looks terrible.
[13:56] ---
    Hey, are you sure you used to live here?
[14:00] ---
    Positive.
[14:03] ---
    You fought at the camp.
    A losing battle?
[14:07] ---
    Yes, it was.
[14:13] ---
    I found it.
[14:14] ---
    Great!
[14:16] ---
    They're all vacuum packed,
[14:18] ---
    but we should sterilize
    them in boiling water.
[14:20] ---
    Jackson, give me the light.
[14:22] ---
    Andy, get the boiling water ready.
[14:24] ---
    Okay.
[14:27] ---
    I'll go and watch outside.
[14:58] ---
    Is it done?
[14:59] ---
    Yes, but we can't move him
    until the fever goes down.
[15:03] ---
    Andy and Jackson are checking
[15:04] ---
    to see if there are any bullets
    or tools left that we can use.
[15:08] ---
    Is it a good idea to keep hiding here?
[15:10] ---
    No, we should assume they'll
    find this place sooner or later.
[15:15] ---
    Also, Gauron knows about this place.
[15:18] ---
    He knows?
[15:24] ---
    When this place was attacked some time ago,
[15:27] ---
    Gauron was one of the attackers.
[15:43] ---
    It was just a coincidence that I was
    away from the camp spying.
[15:54] ---
    I was just lucky.
[15:55] ---
    If I made a single mistake,
[15:57] ---
    I would've had the same destiny as Zaied.
[16:08] ---
    I'm from Eastern Europe.
[16:12] ---
    As you know, that area
    has had many civil wars.
[16:16] ---
    I joined a resistance movement
    and operated an AS.
[16:20] ---
    One day, the enemy surrounded us.
[16:23] ---
    Our support was supposed to come,
[16:26] ---
    but they never came until the end.
[16:29] ---
    Our unit was abandoned.
[16:33] ---
    It happens often.
[16:36] ---
    After that, I wandered to many places
[16:38] ---
    and now I'm a mercenary for Mithril.
[16:40] ---
    Andy, Jackson and Batist all have
    similar experiences, I guess.
[16:45] ---
    They don't speak out about it though.
[16:48] ---
    Hey, would you stay with our unit after this?
[16:52] ---
    If we need to fill a vacancy,
    I'd rather have someone skilled.
[16:56] ---
    You've passed the test.
[16:57] ---
    That is...
[16:59] ---
    You can give me the answer
    when we get back.
[17:02] ---
    Well, think about it.
[17:07] ---
    You ended up having a terrible
    homecoming, right, Sergeant?
[17:10] ---
    Homecoming?
[17:12] ---
    Oh, Japan is your home country, isn't it?
[17:15] ---
    Home country...
[17:17] ---
    Do you have someone
    waiting for you in Japan?
[17:19] ---
    No, I don't.
[17:22] ---
    But I kind of have...
[17:25] ---
    There's six hours of time difference
    between here and Japan.
[17:28] ---
    It's nighttime there.
[17:55] ---
    Thank you, Miss Mao.
[17:58] ---
    Do you feel safe if he guards you after all?
[18:00] ---
    I don't mean that though.
[18:05] ---
    It tastes good!
[18:06] ---
    Once his mission is finished,
    we'll be informed.
[18:09] ---
    Then I'll let you know right away.
[18:15] ---
    Don't worry. He'll be back all right.
[18:18] ---
    Why don't you get a present
    for him and welcome him?
[18:21] ---
    He'll be coming back exhausted.
[18:51] ---
    Gauron will probably follow his steps
    from the previous success.
[18:57] ---
    Kashim must be thinking we'll
    attack the same way as last time.
[19:02] ---
    If we counterattack directly,
    we'll have no chance.
[19:05] ---
    So, we'll lay an ambush.
[19:07] ---
    They'll lay an ambush and shoot at us.
[19:10] ---
    Kashim must do that.
[19:13] ---
    We should settle somewhere easy
[19:15] ---
    for us to shoot but difficult
    for them to counterattack.
[19:18] ---
    So...
[19:20] ---
    It's here.
[19:49] ---
    Are you ready?
[19:50] ---
    Affirmative.
[19:52] ---
    From here we can shoot the enemy.
[19:55] ---
    We may not be as good as Kurz though.
[19:58] ---
    I don't like you, Sagara.
[20:02] ---
    Even though you're a kid,
    you're a smart aleck,
[20:04] ---
    and very blunt but also very skillful.
[20:07] ---
    I hate that kind.
[20:09] ---
    Is that right?
[20:10] ---
    When we get back to
    headquarters, I'll punch you!
[20:12] ---
    Don't die until then.
[20:14] ---
    I can't promise, but I'll try.
[20:18] ---
    I hate you so much, little kid!
[21:40] ---
    Kokoro ni chiisana hana ga saiteru
[21:51] ---
    Kimi kara moratta karenai hana ga
[22:03] ---
    Shinjiru koto mo kowagaranai kurai
[22:09] ---
    Tsuyoku nareta kara
[22:16] ---
    Kimi ni aete ureshikatta
[22:22] ---
    Tsunaida te ga hokoridatta
[22:28] ---
    Ima wa betsubetsu no sora miagete itemo
[22:35] ---
    Hora arukeru hitori demo
SIGN    "This story is fiction. The names of characters and groups are unrelated to any existing ones."
[22:57] ---
    "Next Full Metal Panic"
[22:58] ---
    Kashim, there's no place you can escape to.
[23:00] ---
    You won't get any of the
    usual reinforcements.
[23:02] ---
    Realities are often very harsh.
[23:05] ---
    On the next Full Metal Panic: Episode 17,
    "The Wind Blows at Home, Part 3."
[23:09] ---
    "The Wind Blows at Home, Part 3"
[23:11] ---
    I will not let anyone go home alive!