21 - Deep Trap

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:34] ---
    "Full Metal Panic!"
[00:44] ---
    Yuuhi ni kazashita yubisaki
[00:52] ---
    Orenji utsushita prizumu
[00:59] ---
    Jibun no subete wo yuruseru kurai ni
[01:07] ---
    Yasashiku naritai kimi no tame ni
[01:15] ---
    Kono sekai ni afureru hikari dake
[01:23] ---
    Ryoute no naka atsumete
[01:28] ---
    Kurayami sae mo terashidasu yo
[01:33] ---
    Nagaku tsuzuku michi mayowanai you ni
[01:59] ---
    Control of Berildaobu
    Island is almost complete.
[02:01] ---
    There are still some soldiers
    left who are resisting,
[02:04] ---
    but it's expected they'll be
    suppressed very soon.
[02:06] ---
    The prisoner of war count is seventeen.
[02:07] ---
    All hostages held in the base
    have been rescued.
[02:16] ---
    Sergeant Major Melissa Mao
    has been severely wounded.
[02:18] ---
    Repeat: Sergeant Major Melissa Mao
    has been severely wounded.
[02:39] ---
    "Deep Trap"
[02:54] ---
    Well, this kind of thing happens.
[02:57] ---
    Kurz... Lian...
[02:59] ---
    She'll be all right.
[03:01] ---
    You know how tough she is.
[03:13] ---
    Don't worry. Thank you for your work.
[03:15] ---
    Lieutenant...
[03:25] ---
    Yo, Ivan! Long time, no see.
[03:30] ---
    What are you planning?
[03:32] ---
    Planning? What are you talking about?
[03:36] ---
    I will never forgive you.
    I won't buy any deals either.
[03:40] ---
    I will eliminate you from this Earth
[03:42] ---
    after I make you confess
    everything. Remember that.
[03:45] ---
    Oh, you're scary.
[03:48] ---
    Take him away.
[03:49] ---
    Yes, sir.
[03:58] ---
    Lieutenant Commander!
[04:00] ---
    Pull out within five minutes.
[04:02] ---
    I need to negotiate with the US military.
[04:05] ---
    Yes, sir.
[04:21] ---
    In my experience, he doesn't
    do anything meaningless like this.
[04:25] ---
    He seems dissolute and given up
    to pleasure, but he's a pro too.
[04:29] ---
    He secures his safety by planning carefully.
[04:34] ---
    But this time, everything seems suspicious.
[04:36] ---
    Do you think it could be a diversion?
[04:38] ---
    While he's keeping our attention on him,
[04:40] ---
    the main force could attack
    from a different place.
[04:43] ---
    It's possible. I already informed
    headquarters about that.
[04:51] ---
    Ask for Captain Testarossa's orders
    concerning Venom's disposition.
[04:54] ---
    I'll leave it up to you how to treat him.
[04:57] ---
    Keep him absolutely isolated
    until the medical inspection is complete.
[05:00] ---
    Once you discover he has no problems,
    you may ignore all other health issues.
[05:04] ---
    Even if he gets seriously sick?
[05:07] ---
    That's right, even if he's
    not pretending to be sick.
[05:11] ---
    You need to think as if you were taking care
    of a highly intelligent, savage beast.
[05:14] ---
    I understand.
[05:25] ---
    Transport helicopter two has landed.
[05:28] ---
    Hurry up and load the M9's and the injured.
[05:30] ---
    We'll return to Berildaobu Island
    as soon as we complete refueling.
[05:32] ---
    Hurry! The next one is coming!
[05:40] ---
    Miss Mao!
[05:43] ---
    Miss Mao...
[05:45] ---
    She'll be all right.
[05:46] ---
    She has a concussion
    and a fractured ribcage.
[05:50] ---
    So she's not going to...
[05:51] ---
    I don't think even Death
[05:53] ---
    would want to get close
    to a wild girl like her.
[05:59] ---
    Sousuke!
[06:26] ---
    Why don't you go back to your comrades?
[06:29] ---
    I made a mistake.
[06:30] ---
    I'm too ashamed to see them.
[06:33] ---
    Did anybody die?
[06:36] ---
    No.
[06:38] ---
    Then it's all right.
    Miss Mao doesn't look so bad.
[06:43] ---
    Don't say that so easily!
[06:45] ---
    I didn't mean that.
[06:49] ---
    One mistake could have killed her
    because of me and that AS!
[06:54] ---
    I wasn't able to use the Lambda Driver.
[06:59] ---
    I don't understand how to
    increase mentality and imaging.
[07:03] ---
    Something so uncertain is not
    a weapon. It's just a spell.
[07:08] ---
    Whoever made it is the worst engineer.
[07:13] ---
    Why don't you go rest?
    You must be tired.
[07:17] ---
    Didn't you have a tough time in Helmajistan?
[07:23] ---
    I heard that from Kurz.
[07:25] ---
    He's worried about you too.
[07:28] ---
    I'm not tired.
[07:30] ---
    But I think you're not like your usual self.
[07:33] ---
    What do you know about me?!
[07:36] ---
    Don't say, "like your usual self,"
    so easily. I'm just a mercenary.
[07:41] ---
    I should be doing regular work
    with regular equipment.
[07:46] ---
    But since the hijacking,
    it's been bad luck.
[07:49] ---
    Gauron, that AS, Helmajistan, guarding you...
[07:54] ---
    Nothing but trouble.
[07:58] ---
    I didn't... I didn't ask you
    to be my bodyguard!
[08:02] ---
    If it's so much trouble for you,
    why don't you quit?!
[08:06] ---
    I can't. I'm the only one
    who can do this duty.
[08:08] ---
    What's that? Duty? What the heck?
[08:11] ---
    You're the one who's tired.
[08:13] ---
    I'm not tired. I've been
    worried about you, but...
[08:20] ---
    All right...
[08:21] ---
    I understand. Why don't you
    go back to your room?
[08:38] ---
    Did you see her?
[08:39] ---
    I saw.
[08:43] ---
    Sousuke?
[08:46] ---
    Stop it, Kurz!
[08:48] ---
    Leave me alone!
[08:49] ---
    What was that for?
[08:50] ---
    I'm sorry, but I heard what you said.
[08:52] ---
    I just can't stand you thinking
    you're a hero anymore, that's all!
[08:57] ---
    I think I'm a hero?
[08:58] ---
    Just because you couldn't do a good job,
[09:01] ---
    you get sulky and take it out on a woman.
[09:04] ---
    Keep it up and you'll become
[09:06] ---
    a violent husband who causes
    a lot of trouble for the neighbors.
[09:09] ---
    Do you understand?!
[09:11] ---
    What he's saying doesn't make sense.
[09:13] ---
    I didn't take it out on her.
[09:14] ---
    You did, idiot!
[09:16] ---
    Why did you make her cry?
    You're a bastard!
[09:20] ---
    Think about what you've done!
[09:21] ---
    Made her cry?
[09:27] ---
    I understand that it bothers
    you, but it happens.
[09:32] ---
    You must know that since you're a pro.
[09:36] ---
    Do you think you fight on your own?
    Don't overrate yourself!
[09:49] ---
    Venom isn't broken, right?
[09:51] ---
    Right.
[09:53] ---
    The shoulder armor and ECS lens
    are damaged, but nothing else.
[09:58] ---
    There's no danger of it
    starting by itself either.
[10:00] ---
    It has a self-destruct system,
[10:02] ---
    but it won't start until someone touches it.
[10:08] ---
    Captain?
[10:10] ---
    Thank you for your work. Let's
    analyze Venom back at the base.
[10:14] ---
    Yes, Captain.
[10:23] ---
    Mr. Mardukas.
[10:25] ---
    Yes, Captain?
[10:28] ---
    I need to talk to you.
[10:36] ---
    The Toy Box may pass
    within 100 kilometers of you
[10:40] ---
    during the next twelve hours.
[10:44] ---
    Once you find it,
[10:46] ---
    gather as much data as possible.
[10:50] ---
    How do they think we can find it?!
[10:53] ---
    Oh, my god!
[10:55] ---
    We've been failing so far.
[10:57] ---
    Don't you think headquarters
    may be expecting too much from us?
[11:04] ---
    When I was a kid,
[11:06] ---
    I was captain of a boys' baseball
    team named the Oklahoma Sailors.
[11:12] ---
    One of the members was
    a hopeless guy named Noby.
[11:17] ---
    I put him in right field
    and at eighth batter.
[11:19] ---
    I gave him the cold shoulder all the time.
[11:21] ---
    When he made an error, I made him
    pull his pants down in front of Kathy.
[11:25] ---
    Who's Kathy?
[11:27] ---
    Since I've been caught up in this situation,
    I've begun to understand how Noby felt
[11:32] ---
    when he was playing
    right field in cold weather.
[11:36] ---
    It's a long story, but quite meaningless.
[11:38] ---
    Damn you!
[11:39] ---
    Are you making fun of my memories
    of the good old days?!
[11:54] ---
    Well, Kaname,
[11:56] ---
    I don't mind if you stay there.
[12:00] ---
    Would you like some?
[12:01] ---
    No thanks.
[12:03] ---
    If you want to sleep, you should
    go back to the Captain's room.
[12:06] ---
    I don't want to go there.
[12:08] ---
    Oh, come on! Why don't you
    take a shower and get some sleep?
[12:12] ---
    You'll feel a lot better.
[12:14] ---
    Am I bothering you?
[12:15] ---
    Oh, no, not at all.
[12:25] ---
    Hey, Kaname...
[14:04] ---
    Keep your mind on your duty!
[14:06] ---
    But even a Shanghai Circus
    member couldn't get out of that.
[14:13] ---
    Our job is to be prepared
    for any possible danger.
[14:16] ---
    What kind of danger?
[14:21] ---
    For example, how about this?
[14:40] ---
    I thought I'd be left as I was.
[14:43] ---
    I thought about that, but the previous
    mission made up my mind.
[14:48] ---
    It's no good here.
    Everybody here is useless.
[14:51] ---
    Anyway, thank you, Mister...
[14:54] ---
    Danigan, John Danigan.
[14:57] ---
    Nice to meet you, John.
[14:58] ---
    Don't be so friendly with me.
    Only certain people can call me John.
[15:04] ---
    Are you going to say,
    "You can't tell me what to do"?
[15:08] ---
    You understand very well.
[15:18] ---
    Oh, my goodness. Don't you think
    you dropped your guard, John?
[15:22] ---
    Damn you!
[15:24] ---
    "Don't be so friendly with me?"
    "You can't tell me what to do?"
[15:28] ---
    It's not going to work that way, John.
[15:38] ---
    All right... Sorry, I'm sorry!
[15:43] ---
    Are you really sorry?
[15:44] ---
    Yes, I am. I won't upset you anymore.
[15:54] ---
    The Command Center is over there.
    The Captain should be there too.
[15:57] ---
    All right.
[15:59] ---
    Where are you going?
[16:02] ---
    I never expected this.
[16:05] ---
    Lieutenant Commander Kalinin told us
    to be careful about possible betrayers,
[16:10] ---
    but I never thought an SRT
    person would be the one.
[16:14] ---
    What happened, Lieutenant?
[16:16] ---
    Call Weber and the others. Hurry!
[16:20] ---
    What's the matter, Guen? Hurry...
[16:29] ---
    So, you must be another helper.
[16:33] ---
    That's right. I'm Guen Bien Bo.
[16:39] ---
    Is this worth a bonus?
[16:58] ---
    You can scream, Miss.
[17:01] ---
    But if you do,
[17:02] ---
    you may feel some pain
[17:04] ---
    and your body will become something
    boys won't be interested in.
[17:07] ---
    She may cause us lots
    of trouble. Let's kill her.
[17:10] ---
    Oh, no, she's special.
[17:12] ---
    We're not supposed to kill her.
[17:15] ---
    Preferably.
[17:18] ---
    I haven't seen you for a while, Kaname.
[17:20] ---
    How's everybody at school?
[17:25] ---
    Don't! Definitely, don't!
[17:28] ---
    There's no chance in a fight
    with SRT personnel. That's an order.
[17:33] ---
    Good job, Miss Captain.
    You know the difference in power.
[17:39] ---
    Did you hear? Everybody,
    you shouldn't do anything dangerous.
[17:43] ---
    Otherwise the pretty Miss Captain
    will be treated in a way
[17:47] ---
    that underage people
    should not see. Understand?
[17:51] ---
    Are you all right, Miss Kaname?
[17:54] ---
    Yes, but one soldier was...
[17:58] ---
    Well, shall we talk about the main subject?
[18:00] ---
    Captain, I want you to change
    heading to North 330.
[18:05] ---
    Not a chance.
[18:08] ---
    How about this?
[18:09] ---
    Stop it!
[18:12] ---
    Don't, Captain. I will not
    blame you, or anyone else.
[18:17] ---
    Please don't.
[18:17] ---
    Then why don't you die?
[18:19] ---
    Wait!
[18:22] ---
    Helm to port, course 330.
[18:25] ---
    Captain!
[18:27] ---
    Changing course will be all right.
[18:32] ---
    Didn't you hear me? Course 330.
[18:37] ---
    Helm to port, course 330.
[18:49] ---
    This was all just for show.
[18:52] ---
    This was prepared just in case
    you didn't do what I say.
[18:57] ---
    Impossible! Where did you get that?
[19:00] ---
    Those two aren't the only ones
    who joined my party.
[19:05] ---
    I can find someone
    who wants money anywhere,
[19:07] ---
    even in the Engineering
    Department in your headquarters.
[19:10] ---
    In headquarters!
[19:13] ---
    Of course, it was a bit
    difficult to find these people.
[19:17] ---
    Mithril must be an organization
    with high morale.
[19:27] ---
    Welcome, Captain Gauron.
    I await your orders.
[19:31] ---
    Thank you, Miss AI.
[19:34] ---
    No way... No way...
[19:36] ---
    Shall we start with an evacuation drill?
[19:39] ---
    Aye, sir.
[19:43] ---
    There is a fire in engine room two.
[19:46] ---
    All crew, evacuate to the main hangar
    at the front of the submarine.
[19:50] ---
    This is a drill.
[19:53] ---
    Why are we having a fire
    drill all of a sudden?
[19:56] ---
    The Captain is mean.
[20:02] ---
    No! The door is closing.
[20:04] ---
    Kaname Chidori, our guest,
    must be somewhere beyond here.
[20:07] ---
    Please let me go find her.
[20:08] ---
    No! All people beyond this point
    are supposed to be dead.
[20:12] ---
    But!
[20:13] ---
    Forget about it. That's an order.
[20:15] ---
    An order...
[20:22] ---
    Hey you!
[20:28] ---
    Are you sure? You just ignored an order.
[20:31] ---
    Why are you here too?
[20:33] ---
    Basically, I don't like group activities.
[20:37] ---
    I thought someone might come,
    but I never thought it would be you.
[20:42] ---
    I guess something bad is happening.
[20:44] ---
    I guess so. Shall we go?
[20:46] ---
    Right!
[20:50] ---
    Main bulkhead seal is secure.
[20:52] ---
    Bow and aft compartments are segregated.
[21:05] ---
    Don't give up.
[21:41] ---
    Kanashii toki hodo warau watashi wo
[21:53] ---
    Nani mo iwanai de daite kureta ne
[22:04] ---
    Koori tsuita douaga sotto hiraku you na
[22:10] ---
    Sonna kigashita yo
[22:17] ---
    Kimi ni aete ureshikatta
[22:23] ---
    Kodoku sae mo wakachi aeta
[22:30] ---
    Ima mo kono sora no shita
    tsunagatte iru to
[22:36] ---
    Sou omoeru hanarete mo
SIGN    "This story is fiction. The names of characters and groups are unrelated to any existing ones."
[22:58] ---
    "Next Full Metal Panic"
[22:59] ---
    We're in the worst possible situation.
[23:01] ---
    Gauron has taken over the submarine.
[23:02] ---
    The crew's lives lie in the balance.
[23:05] ---
    On the next Full Metal Panic:
    Episode 22, "Jack-in-the-Box."
[23:08] ---
    "Jack-in-the-Box"
[23:09] ---
    Miss Kaname, you're our
    last hope. Please hurry!