23 - Field of Giants

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:34] ---
    "Full Metal Panic!"
[00:44] ---
    Yuuhi ni kazashita yubisaki
[00:52] ---
    Orenji utsushita prizumu
[00:59] ---
    Jibun no subete wo yuruseru kurai ni
[01:07] ---
    Yasashiku naritai kimi no tame ni
[01:15] ---
    Kono sekai ni afureru hikari dake
[01:23] ---
    Ryoute no naka atsumete
[01:28] ---
    Kurayami sae mo terashidasu yo
[01:33] ---
    Nagaku tsuzuku michi mayowanai you ni
[01:58] ---
    Resonance?
[02:11] ---
    Stop it, Dana!
[02:22] ---
    You need to apologize to her properly.
[02:24] ---
    Go!
[02:28] ---
    I am here, because you were there for me.
[02:37] ---
    That's the sound of an attacker's sonar!
[02:41] ---
    "Field of Giants"
[03:07] ---
    I'm sorry that it ended up like this,
[03:09] ---
    but I need you to stay calm and watch.
[03:11] ---
    May I use your phone?
[03:14] ---
    Are you going to hire a good lawyer?
[03:17] ---
    We need to avoid a confrontation
    between Mithril and the US military.
[03:21] ---
    We're the only ones who can do that.
[03:29] ---
    It's like a whale that has
    forgotten how to swim.
[03:34] ---
    The Toy Box has changed its
    direction and is heading northward.
[03:36] ---
    It has increased speed to 30 knots.
    Distance is two miles.
[03:39] ---
    Launch tube doors three and four are open.
[03:42] ---
    They're ready to be launched at any time.
[03:44] ---
    Well...
[03:45] ---
    You're serious, right?
[03:47] ---
    We'll retaliate for the humiliation
    that our fellow soldiers felt!
[03:50] ---
    Remember Pearl Harbor!
    Launch number three!
[03:53] ---
    Launch number three!
[04:00] ---
    High speed screw in the water,
    direction 2-9-8.
[04:03] ---
    Processing...
[04:04] ---
    Some kind of torpedo is possibly
    heading towards the submarine.
[04:09] ---
    This is the worst case.
[04:11] ---
    Let me control the submarine now!
[04:14] ---
    You need to cancel the restraints
    on the helmsman and sonar personnel.
[04:16] ---
    No!
[04:17] ---
    It's a matter of life and death
    for this submarine!
[04:20] ---
    I'm not sure if I can avoid it,
[04:23] ---
    so it's definitely impossible for you to.
[04:24] ---
    You never know until I try.
[04:27] ---
    You'll die too. Are you
    going to kill yourself?
[04:33] ---
    Kill myself?
[04:35] ---
    This is the most luxurious way
    to commit suicide in the world.
[04:38] ---
    I'm going to die with a multi-
    billion dollar submarine.
[04:42] ---
    I kind of like that idea.
[04:45] ---
    Reckless terrorism, deliberately
    becoming a prisoner of war
[04:49] ---
    and the missile attack on the Bunker Hill...
[04:52] ---
    We've been misjudging
    this man from the beginning.
[04:59] ---
    Why?
[05:03] ---
    Shall we go for a game of chicken?
    Dive to a depth of 1500.
[05:08] ---
    Warning! The order exceeds
    the maximum rated depth.
[05:13] ---
    I don't care. Let's try it.
[05:17] ---
    Aye, sir.
[05:30] ---
    Are you sure?
[05:31] ---
    If we stay like this, we may
    become food for the sharks.
[05:35] ---
    Don't worry. I heard this sub
    could go faster than torpedoes.
[05:41] ---
    Idiot! The latest torpedoes are super fast.
[05:45] ---
    And they're US military.
[05:48] ---
    So what?! Stop bluffing.
[05:53] ---
    But let me think...
[05:55] ---
    Come out with your hands up, Kurz.
    I may be able to save your life.
[05:59] ---
    Go to Hell!
[06:00] ---
    I'm serious. Let's go to the
    Command Center together.
[06:04] ---
    Why don't you talk to Gauron
    and kill one of the crew before his eyes.
[06:09] ---
    Then you can join our team.
    You'll get paid well.
[06:13] ---
    Oh, that's so uncool!
    It's too embarrassing.
[06:17] ---
    Listen, Kurz!
[06:18] ---
    Mithril is a mercenary unit,
    not a friend of justice.
[06:23] ---
    I think I've told you before,
[06:24] ---
    but we're just a bunch
    of killers hired with money.
[06:27] ---
    Isn't it our rule to work for
    the customer who pays more?
[06:33] ---
    Even if you're cool and loyal to them,
[06:36] ---
    you won't gain any advantage.
[06:41] ---
    Come out!
[06:44] ---
    I made up my mind, Guen.
[06:47] ---
    I'll kill you and ask Tessa for a bonus.
[06:51] ---
    I'll take a sexy shot of her in her swimsuit
[06:54] ---
    and sell it to the guys in the submarine
    for twenty dollars apiece.
[06:56] ---
    If a hundred guys buy them,
    I'll make two thousand. That's it.
[07:00] ---
    I thought you were smarter than that.
[07:04] ---
    It doesn't matter how smart I am.
    I'm just practical.
[07:10] ---
    It won't be much longer. Hang in there.
[07:18] ---
    Kaname, where's the key?
[07:20] ---
    Here it is.
[07:24] ---
    It fits.
[07:38] ---
    TAROS?
[07:40] ---
    This seems like an older model
    than the one on the Arbalest.
[07:43] ---
    Instead of being connected
    to a Lambda Driver,
[07:46] ---
    it's connected to the
    submarine's control system.
[07:47] ---
    What?
[07:48] ---
    I kind of understand. I see.
[08:00] ---
    Chidori!
[08:03] ---
    Thank you, Mr. Sagara.
    You're done here.
[08:07] ---
    Would you come to rescue me next?
[09:20] ---
    That's a load of bull, Guen.
[09:22] ---
    For me, such money
    is the same as toilet paper.
[09:27] ---
    It's not good enough to wipe your butt.
[09:29] ---
    It just makes it hurt
    and clogs up the drain, right?
[09:33] ---
    Kurz, honestly, you have no sense
    of close range battle at all.
[09:38] ---
    You jumped over him and jumped away
    from him. You looked like a chimp.
[09:41] ---
    I couldn't keep watching you.
[09:45] ---
    Who was he? Guen?
    Kurz, why was he trying... What?
[09:53] ---
    What have you been doing, big sister?
[09:55] ---
    Me? When I woke up at the clinic,
[10:00] ---
    the alarm for evacuation drill was going off.
[10:03] ---
    I didn't want to go to the hangar
    dressed like this, so I was hiding.
[10:07] ---
    Then I came here and I saw you guys fighting.
[10:10] ---
    Hey, hey!
[10:12] ---
    I wonder if Peggy gave me
    some strange medicine?
[10:14] ---
    I don't understand the situation.
    What happened to Venom?
[10:18] ---
    What about Sousuke?
    And... I'm still dizzy.
[10:29] ---
    Damn, I wish I had a camera.
[10:37] ---
    Warning! There is a fire
    on third deck, corridor B.
[10:41] ---
    Warning! C system,
    discharge pipe 16 has burst.
[10:46] ---
    Warning! H7 pressure baffle
    on first deck has abnormal noise.
[10:51] ---
    All right, it's good.
    It's coming, it's coming!
[10:56] ---
    He's nuts!
[11:07] ---
    AI! Left rudder! Deploy decoys!
[11:12] ---
    Aye, sir.
[11:13] ---
    He knows nothing.
[11:15] ---
    We're going to avoid it.
[11:18] ---
    Can we do that? No, maybe not.
[11:30] ---
    Dana...
[11:31] ---
    Launch counter measures one and two
    when I give you the signal.
[11:35] ---
    Set them to deep-water mode.
[11:37] ---
    Aye, ma'am.
[11:38] ---
    Not yet.
[11:44] ---
    Launch now!
[11:47] ---
    Followed by emergency blow!
[11:50] ---
    Now!
[11:50] ---
    Aye, emergency blow!
[12:39] ---
    They avoided?
[12:40] ---
    Yes, they appear to have
    done an emergency blow.
[12:43] ---
    They are currently heading
    for the surface at high speed.
[12:46] ---
    How could it do that in
    such a short distance?
[12:49] ---
    Damn! What the hell?!
[12:51] ---
    The captain must have balls of steel.
[12:55] ---
    He certainly is unbelievable.
    What a daredevil he is!
[13:02] ---
    What kind of magic did you use?
[13:04] ---
    Don't you understand? It means
    Dana didn't trust you that much.
[13:13] ---
    Now the ship is mine. I won't
    let you do whatever you feel like.
[13:25] ---
    Did she do that?
[13:28] ---
    She's great! Even if you kill me,
    she'll save this ship!
[13:34] ---
    And!
[13:40] ---
    Kashim!
[13:41] ---
    There's no way to escape!
    Surrender now!
[13:44] ---
    Do you think I will?
    Think about it, honey.
[13:49] ---
    I guess not.
[13:51] ---
    Sergeant Sagara! Shoot him!
[14:32] ---
    Damn it!
[14:33] ---
    Sergeant! You need to unlock
    the handcuffs first!
[14:37] ---
    Another torpedo is coming. We need
    to be able to control the submarine!
[14:42] ---
    Roger!
[14:47] ---
    One ADCAP is from direction 2-7-8.
    Distance is 50. We're stuck!
[14:59] ---
    Sousuke...
[15:02] ---
    Tessa told me.
[15:06] ---
    Chidori!
[15:08] ---
    You don't need to worry
    about the de Danaan.
[15:16] ---
    Take care of the Captain!
[15:18] ---
    Sergeant!
[15:32] ---
    I see! It's the safety system for torpedoes!
[15:36] ---
    The US Navy's surface ship is nearby,
[15:39] ---
    so their submarine is set to not send
    torpedoes above a certain depth
[15:46] ---
    to avoid friendly fire.
[15:49] ---
    The Captain expected the second torpedo
    and executed the emergency blow.
[15:55] ---
    What a woman! Oh, my goodness!
[16:02] ---
    Gauron, where are you?
[16:04] ---
    Gauron...
[16:11] ---
    Gauron!
[16:13] ---
    Gauron?!
[16:15] ---
    Chidori?
[16:16] ---
    Damn it! We missed again!
[16:19] ---
    It appears they know about our safety system.
[16:23] ---
    Or it could just be a coincidence.
[16:25] ---
    Shut up!
[16:26] ---
    Disable the torpedo's safety system
    and try one more time!
[16:30] ---
    Flood launch tubes one and two!
[16:33] ---
    He's trapped like a rat.
[16:36] ---
    He's cornered now, but he's enjoying it.
[16:39] ---
    He's so happy and excited
    from the bottom of his heart.
[16:42] ---
    It's the bottom of the ninth, there are
    two outs and the bases are loaded!
[16:48] ---
    All he's thinking of is hitting
    the ball out of the park!
[16:53] ---
    Venom...
[16:54] ---
    Yes! He's heading to the stadium!
[17:07] ---
    Go back to your position
    if you're not injured!
[17:10] ---
    Hurry up and check the anchor wires!
[17:11] ---
    Injured person here! Send a stretcher!
[17:15] ---
    Take care of the wound later.
    You need to keep the airway open.
[17:18] ---
    Listen! You need to calm down
    and think during a situation like this!
[17:22] ---
    Yes!
[17:25] ---
    Doctor! Dr. Goldberry!
[17:32] ---
    It's extremely important to anchor the cargo.
[17:39] ---
    I'll make them stick to the rules
    in the future as well.
[17:42] ---
    Command Center.
[17:44] ---
    It's me. What's happening?
    Explain it to me.
[17:47] ---
    Lieutenant Commander!
    I'm glad you're alive.
[17:50] ---
    That terrorist did it.
[17:51] ---
    He hijacked the AI.
[17:54] ---
    But thanks to the Captain,
    Dana has recovered.
[17:58] ---
    What happened to the terrorist?
[18:01] ---
    He escaped. He's hiding somewhere.
[18:04] ---
    I was going to send a warning by loudspeaker.
[18:08] ---
    Lieutenant Commander?
[18:10] ---
    Godard, is the terrorist injured?
[18:13] ---
    Yes, Sergeant Sagara shot him.
[18:17] ---
    In his left shoulder?
[18:18] ---
    Yes!
[18:21] ---
    This isn't good!
[18:23] ---
    Somebody! Stop him!
    Stop the red AS!
[18:41] ---
    Damn!
[18:46] ---
    Take the injured and evacuate the hangar!
[18:49] ---
    Go anywhere! Hurry up and run!
[19:02] ---
    I can do it. I can still do it!
[19:30] ---
    Is it Sergeant Sagara?
[19:45] ---
    He drove the Tuatha de Danaan
    this close to the wall?
[20:12] ---
    You need to go back home, Sousuke.
[20:21] ---
    Aren't you thinking about
    protecting us along with Kaname?
[20:31] ---
    Did you wake up?
[20:34] ---
    I've...
[20:37] ---
    ...had enough!
[20:44] ---
    I'm so happy, Kashim!
[21:08] ---
    Kashim...
[21:10] ---
    Gauron, I'll kill you!
[21:41] ---
    Kanashii toki hodo warau watashi wo
[21:53] ---
    Nani mo iwanai de daite kureta ne
[22:04] ---
    Koori tsuita douaga sotto hiraku you na
[22:10] ---
    Sonna kigashita yo
[22:17] ---
    Kimi ni aete ureshikatta
[22:23] ---
    Kodoku sae mo wakachi aeta
[22:30] ---
    Ima mo kono sora no shita
    tsunagatte iru to
[22:36] ---
    Sou omoeru hanarete mo
SIGN    "This story is fiction. The names of characters and groups are unrelated to any existing ones."
[22:58] ---
    "Next Full Metal Panic"
[22:59] ---
    We finally won the battle.
    Captain, I'm honored!
[23:03] ---
    Looking back on my twenty-five
    years of life in the Navy,
[23:05] ---
    I've had one hardship after the other.
[23:07] ---
    On the next Full Metal Panic:
    The final episode, "Into the Blue."
[23:10] ---
    "Into the Blue"
[23:11] ---
    Finally it's time!
    Everyone, are you prepared?