18 - Deep Sea Party

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:34] ---
    "Full Metal Panic!"
[00:44] ---
    Hold my fingertips over the sunset
[00:52] ---
    The prism shows an orange color
[00:59] ---
    To get to the point where I can
    forgive everything about myself
[01:07] ---
    I want to be sweet just for you
[01:15] ---
    I'll gather all the light
[01:23] ---
    That fills this world
[01:28] ---
    And let it shine even in the darkness
[01:33] ---
    To guide me along the long way ahead
[02:00] ---
    Canceled?
[02:02] ---
    We heard about your
    disgrace in Helmajistan.
[02:07] ---
    Are you saying I'd fail?
[02:10] ---
    We're saying we can't trust
    the man who ran away
[02:13] ---
    without the important merchandise!
[02:14] ---
    Talking about trust, huh?
[02:23] ---
    Geez... It's hard to do my
    side job because of that boy.
[02:28] ---
    I'd better go back to my real work.
[02:35] ---
    "Deep Sea Party"
[02:37] ---
    What is this?!
[02:44] ---
    This is a gate for the school
    festival, as you can see.
[02:47] ---
    It doesn't look like that at all!
[02:50] ---
    Please explain!
[02:51] ---
    I heard that last year's theme was Peace.
[02:54] ---
    So this year's theme is Security.
[02:56] ---
    This gate is both an observation
    site and a security check point.
[03:01] ---
    It is designed to stand for some time
[03:04] ---
    even if a heavily armed terrorist
    comes to attack the school festival.
[03:09] ---
    Listen! Don't you think you've gotten
    even worse with the war-crazy stuff?
[03:15] ---
    Didn't any of you have any questions at all?
[03:18] ---
    We just agreed with Sagara's idea
[03:21] ---
    that people who come to the
    school festival should feel safe.
[03:25] ---
    Sousuke is the only one who feels
    safe seeing a thing like this!
[03:29] ---
    Oh, well, we may be numb because
    of the peace we have though.
[03:33] ---
    1,471,000 yen is a bit much
    for the entrance gate!
[03:38] ---
    Oh, you noticed that.
[03:41] ---
    We may be able to obtain
    Israeli-made compound armor.
[03:45] ---
    It usually costs 5,000,000 yen...
[03:51] ---
    Why did you do that all of a sudden?
[03:53] ---
    Don't you know
[03:54] ---
    that the whole budget for the
    school festival is 1,500,000 yen?!
[03:57] ---
    If we follow your idea,
[03:58] ---
    we won't have any other
    features for the festival
[04:01] ---
    but a gloomy looking fort
    standing up at the main entrance!
[04:06] ---
    We will not approve such a thing!
    You need to dismantle it or...
[04:10] ---
    Don't, Chidori! That is...
[04:18] ---
    What the heck?!
[04:20] ---
    The marking system is malfunctioning.
[04:25] ---
    You... You...
[04:28] ---
    There's nothing you need to worry about.
[04:29] ---
    The paint will cause
    no harm to the human body.
[04:32] ---
    You're wrong!
[04:35] ---
    I'm very sad!
[04:37] ---
    I'm wasting my precious young days
    bustling with the war-crazy guy
[04:42] ---
    who is so insensitive.
[04:44] ---
    The summer of the second year
    of high school is very special for a girl!
[04:49] ---
    Is that right?
[04:50] ---
    It is! But never mind.
[04:53] ---
    I will spend the one remaining week at home
[04:55] ---
    doing nothing until school starts!
[04:58] ---
    So, you mean you are free for this week?
[05:01] ---
    Yes, I am. It's too bad.
[05:04] ---
    In that case...
[05:06] ---
    Would you go to a southern island with me?
[05:11] ---
    Just the two of us.
[05:12] ---
    Are you serious?
[05:15] ---
    Yes, I'm serious. I meant
    to invite you some time ago.
[05:19] ---
    Wait, that is...
[05:22] ---
    I brought some goodies for you!
[05:25] ---
    You have to watch this!
[05:27] ---
    What are you going to do?
    Would you rather not go?
[05:31] ---
    You won't do anything bad?
[05:32] ---
    I won't do anything bad.
[05:35] ---
    Isn't it dangerous?
[05:36] ---
    It's not dangerous either.
[05:42] ---
    All right, if you insist,
    I can go with you.
[05:48] ---
    Chidori! Are you all right?!
[05:53] ---
    It's okay.
[05:55] ---
    Blue suits things very well in the summer.
[06:07] ---
    Don't you think these are too showy?
[06:10] ---
    Take them with you!
[06:12] ---
    You must only have the school
    uniform swimsuit, right?
[06:20] ---
    I'll take this one just in case.
[06:26] ---
    Isn't it a bit too risky
    for it to be just the two of us?
[06:31] ---
    Well, nothing bad can happen
    to me if I'm with Sousuke!
[06:36] ---
    "One Summer Experience
    Save pictures in this! By Kyoko"
[06:39] ---
    Sagara is bolder than I expected.
[06:43] ---
    Oh, well.
[06:45] ---
    Never mind, it's just an adventure
    at the end of summertime.
[06:54] ---
    The unknown submarine
    is still on a collision course!
[06:57] ---
    It continues to close!
[06:59] ---
    Damn! Why don't they avoid?!
    They must have noticed us!
[07:03] ---
    Distance is 100!
[07:05] ---
    Distance is 50!
[07:06] ---
    Distance is 30! 20! 10!
[07:09] ---
    Everybody, hold on to something!
[07:21] ---
    It disappeared! It's gone!
[07:24] ---
    What?!
[07:25] ---
    That can't be right!
[07:27] ---
    --Check BQQ-5 right now!
[07:27] ---
    --It might be the Toy Box.
[07:31] ---
    What's that?
[07:33] ---
    A rumor of a ghost submarine. It's huge.
[07:37] ---
    It appears quietly and disappears
    quietly. And it's terribly fast.
[07:42] ---
    If we just met the Toy Box,
[07:45] ---
    its commander must be twisted
    and the worst kind of psycho!
[07:51] ---
    We'll get revenge for this sometime.
[08:00] ---
    Is something the matter, Captain?
[08:02] ---
    No, nothing. We caused a little
    trouble to the Pasadena.
[08:08] ---
    I hope they were not offended.
[08:10] ---
    I think you're asking for too much.
[08:13] ---
    If I were them, my pride
    would have been badly hurt.
[08:16] ---
    It can't be helped. We don't
    have anybody to practice with.
[08:20] ---
    We obtained good results.
[08:22] ---
    We may want to correct the stillness
[08:24] ---
    of the ordinary propulsion
    a little downward.
[08:27] ---
    I agree with you.
    Well, shall we return to base?
[08:30] ---
    Otherwise, we'll be late
    for the birthday party.
[08:33] ---
    Yes.
[08:34] ---
    A guest will be arriving
    at the island tomorrow.
[08:43] ---
    Are we going to fly on this?
[08:45] ---
    Yes, I prepared this just for you.
[08:48] ---
    Let's go.
[08:53] ---
    You changed my opinion of you.
[08:54] ---
    I never knew you could
    do something like this.
[08:57] ---
    And where are we going?
[08:59] ---
    We're going to Mithril's
    West Pacific Fleet Base.
[09:02] ---
    Captain Testarossa would like to see you.
[09:08] ---
    Is that right?
[09:11] ---
    A tasking message has been
    received on circuit E2.
[09:16] ---
    Mr. Mardukas, returning to base
    has been put off for the moment.
[09:19] ---
    The party will be canceled too.
    We're going south.
[09:23] ---
    We'll be heading to the Perio Islands, right?
[09:27] ---
    It has something to do
    with chemical weapons.
[09:29] ---
    I heard that an armed group attacked
    and occupied the storage facility.
[09:33] ---
    It doesn't sound good.
[09:35] ---
    If they bomb a chemical
    weapon storage facility...
[09:39] ---
    It will be a big problem. That little
    nation may be totally destroyed.
[09:44] ---
    I imagine the US military will end up
    sending their special forces with AS's.
[09:50] ---
    I wish that would end this though.
[10:00] ---
    Chidori...
[10:01] ---
    What do you want, Mr. Sergeant Sagara?
[10:05] ---
    Please tell me if you're inconvenienced.
[10:08] ---
    I'll try to meet your needs
    as much as possible.
[10:11] ---
    I won't tell you because
    it's impossible for you
[10:14] ---
    to solve this problem.
[10:20] ---
    Sergeant Sagara.
[10:21] ---
    A radio communication is
    coming in from Melida Island.
[10:24] ---
    I see.
[10:25] ---
    B standby?
[10:27] ---
    You need to get on board
    the de Danaan as soon as possible.
[10:31] ---
    The same with Kaname.
[10:32] ---
    Chidori too? She's a civilian.
[10:35] ---
    It's Tessa's order.
    Well, think about it.
[10:39] ---
    The de Danaan may be
    the safest place on Earth.
[10:43] ---
    Then I'll bring her with me.
[10:52] ---
    Do you have a bathing suit?
[10:54] ---
    I do, supposedly.
[10:56] ---
    Please change your clothes.
[10:57] ---
    You can use the far end of the cabin.
[10:59] ---
    Once you finish changing,
    put your belongings into this bag.
[11:01] ---
    All of them.
[11:02] ---
    What is this all of a sudden? Hey!
[11:04] ---
    Hurry up, we don't have time.
[11:11] ---
    What's going on?
[11:13] ---
    You're dressed that way, which means...
[11:17] ---
    Put this on, hurry!
[11:19] ---
    No, I'll put this on you.
    We don't have time.
[11:22] ---
    --Wait! What are you doing?!
[11:23] ---
    --Sergeant! One minute left!
[11:25] ---
    I know!
[11:26] ---
    We don't have time to redo it.
[11:28] ---
    I know. It's all right!
[11:29] ---
    Hey, what are you doing after all? Ouch!
[11:31] ---
    Thirty seconds left!
[11:32] ---
    I appreciate this! I'll see you again!
[11:34] ---
    See you again?
[11:38] ---
    What's going on?!
[11:43] ---
    Right! Let's go, Chidori!
[11:45] ---
    Let's go?! Don't tell me you're
    going to jump out of here!
[11:48] ---
    Affirmative!
[11:56] ---
    Blue sky...
[11:58] ---
    Blue ocean...
[12:00] ---
    Just the two of us...
[12:09] ---
    Confirmed that they landed in the water.
[12:12] ---
    The people who landed are
    struggling on the water's surface.
[12:15] ---
    They may be drowning. I can hear
    splashing noises and screams.
[12:19] ---
    It doesn't sound good at all!
[12:20] ---
    Please let me listen to it!
[12:21] ---
    Stop, Chidori!
[12:23] ---
    Shut up! Have you ever thought
    about my feelings, even a little?!
[12:28] ---
    You're the worst! I hate you!
[12:32] ---
    You can leave them.
[12:55] ---
    Welcome to the Tuatha de Danaan,
    Miss Kaname Chidori.
[12:59] ---
    You look a little exhausted.
[13:01] ---
    Of course, if you are pushed from an airplane
[13:04] ---
    and dumped into the ocean,
[13:06] ---
    anyone except a Sergeant Someone
    will be exhausted. Really...
[13:11] ---
    I'm sorry. I was going to invite you
    to the base on Melida Island,
[13:16] ---
    but the situation has changed.
[13:18] ---
    It's okay. I wanted to see you too.
[13:22] ---
    And we have many things
    to talk about, right?
[13:24] ---
    Yes, we do, but...
    Sergeant Sagara.
[13:28] ---
    Yes, Captain.
[13:30] ---
    Please go to the main hangar.
[13:32] ---
    And would you tell anyone there
    that we'll be there soon?
[13:36] ---
    Roger!
[13:40] ---
    Miss Kaname?
[13:42] ---
    Could you change into some normal clothes?
[13:45] ---
    I'll show you around the submarine.
[13:48] ---
    Don't you feel it's quite narrow?
[13:50] ---
    But this is quite roomy for a submarine.
[13:54] ---
    I was concerned about the staff's safety.
[13:56] ---
    They may need to run in here
    in case of emergency.
[13:59] ---
    So we don't have clumsy people
    who bump into things and fall.
[14:05] ---
    Are you all right?
[14:07] ---
    I'm all right. This is nothing.
[14:11] ---
    You look unsteady.
    Are you really a captain?
[14:17] ---
    It hurts me when people ask that question.
[14:20] ---
    This ship is like my house.
    There's nothing I don't know about it.
[14:26] ---
    Except when it comes
    to the privacy of the staff.
[14:33] ---
    Please come this way. You may not
    like something like this though.
[14:49] ---
    Attention!
[14:53] ---
    When Captain Testarossa
    and our group faced a huge crisis,
[14:56] ---
    she showed her bravery,
    acting power and kindness.
[15:00] ---
    To Miss Kaname Chidori...
[15:01] ---
    Everybody, with the deepest appreciation,
[15:03] ---
    salute!
[15:13] ---
    When they realized that you'd be here,
[15:15] ---
    they wanted to pay their respects to you.
[15:19] ---
    I am... Let me think, I'm honored.
[15:22] ---
    But I didn't do such a great thing.
[15:25] ---
    Miss Chidori!
[15:26] ---
    What you did is something difficult,
    even for a respectable soldier.
[15:32] ---
    I hope you are proud of yourself.
[15:35] ---
    What the Commander said
    is true, Miss Kaname.
[15:49] ---
    Well, the ceremony is over.
    We're going to have a little party here.
[15:56] ---
    Please join us, Miss Kaname.
[15:59] ---
    Party?
[16:00] ---
    Yes, in fact...
[16:02] ---
    Today is this baby's first birthday.
[16:09] ---
    Well, now it's time for submarine bingo!
[16:13] ---
    Let me announce the honorable
    first prize! It's a great prize!
[16:16] ---
    I wish I could have it!
[16:18] ---
    The prize is...
[16:20] ---
    Surprise! Captain Testarossa's hot kiss!
[16:27] ---
    Mr. Weber?! I didn't hear
    anything about that!
[16:30] ---
    But you told me, "Please let me know
    if there's anything I can do."
[16:36] ---
    Yes, I said that, but...
[16:39] ---
    If you don't like that idea,
[16:40] ---
    we could accept your favorite
    underwear, something like that.
[16:44] ---
    That's even worse!
[16:46] ---
    So, the prize is her kiss. All right!
[16:48] ---
    Now that we've got the
    Captain's okay, let's start!
[16:56] ---
    O-65! How's that?
    That was the fifth number!
[17:00] ---
    Does anyone need one more
    to make Bingo? Is anyone ready yet?
[17:09] ---
    What's the matter?
[17:10] ---
    What a lucky guy...
[17:12] ---
    Well, let me change the mood
    and let's do it again!
[17:17] ---
    Oh, my goodness. A kiss?!
    What shall I do?
[17:25] ---
    N-42!
[17:27] ---
    One more to go!
[17:29] ---
    So do I!
[17:34] ---
    It's getting exciting!
[17:36] ---
    Who will the Goddess of Victory smile upon?
[17:38] ---
    Sousuke?
[17:40] ---
    McAllen?
[17:41] ---
    Or Lian?
[17:45] ---
    Mr. Sagara, please...
[17:52] ---
    B-13!
[17:59] ---
    Excuse me, everybody!
    I've got Bingo!
[18:02] ---
    Oh, my God!
[18:06] ---
    What a surprise!
    The winner is Lieutenant McAllen!
[18:14] ---
    Captain, give him a big one!
[18:17] ---
    Lieutenant, will my deep kiss do, instead?
[18:25] ---
    Well, are you ready, Lieutenant?
[18:28] ---
    Of course, ma'am. I'm honored.
[18:35] ---
    Oh, my. This is the very best
    day of my life. I'm so lucky.
[18:45] ---
    This is Echo 84. I'm hit.
    Mayday! Mayday!
[18:48] ---
    My legs are damaged!
    Someone help me!
[18:50] ---
    Damn red one!
    How dare he hurt Bob?
[18:53] ---
    Help me! Someone help me! He...
[18:55] ---
    No way. It can't be true.
    Where? Where is he?
[19:08] ---
    Damn you!
[19:21] ---
    Are you running out of bullets?
    That's too bad.
[19:24] ---
    You're the last one left.
[19:27] ---
    Some guys begged for
    their lives crying though.
[19:30] ---
    Well, you did very well, soldier.
[19:33] ---
    Stop joking!
[19:41] ---
    I'll show you an example.
[19:44] ---
    Are you ready?
[19:45] ---
    Bang!
[19:54] ---
    She's beautiful. She's in good shape
    and has a good fashion sense.
[19:59] ---
    I doubt the guys around her
    will leave her alone.
[20:02] ---
    I don't know. I'm not interested.
[20:04] ---
    In that case, why do you sigh like that?
[20:09] ---
    I was worried about them
    carrying on too much.
[20:12] ---
    This submarine is in the
    middle of a mission now.
[20:14] ---
    I don't think playing music is...
[20:16] ---
    What are you talking about?
    Tessa said we could do it.
[20:20] ---
    Someone like you has no right
    to complain about it, right?
[20:23] ---
    That's true enough.
[20:26] ---
    Everybody is unsure, even if
    they have a lot of experience.
[20:36] ---
    Stars and stripes forever?
[20:38] ---
    They seem to be coming now.
[20:40] ---
    Do they?
[20:41] ---
    We received information that they
    loaded an assault unit on the ocean.
[20:47] ---
    They're so simple.
    They get caught by the bait.
[20:51] ---
    Those two may be on board together.
[20:56] ---
    That couple is...
[20:58] ---
    That's good. That's great.
[21:00] ---
    But if she dies with Mithril's
    members, it'll be a problem, right?
[21:04] ---
    I know. I will not let her die, but...
[21:09] ---
    If an accident happens, right?
[21:41] ---
    I laugh more when I'm sad
[21:52] ---
    You held such a girl tight
    without saying anything
[22:04] ---
    As if a frozen door opened slowly
[22:10] ---
    I felt that way
[22:17] ---
    I'm glad to have met you
[22:23] ---
    We can share even the loneliness
[22:29] ---
    Under this sky we're still connected
[22:36] ---
    I can think that way,
    even when we're apart
SIGN    "This story is fiction. The names of characters and groups are unrelated to any existing ones."
[22:58] ---
    "Next Full Metal Panic"
[22:59] ---
    In the bathroom of the submarine,
[23:00] ---
    naked Mao makes a naked
    confession of her past
[23:03] ---
    to naked Kaname and naked Tessa.
[23:05] ---
    The glowing skin of the naked bodies
    and my great activities...
[23:09] ---
    On the next Full Metal Panic:
    Episode 19, "Engaging Six and Seven."
[23:11] ---
    "Engaging Six and Seven"