20 - Untitled

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:45] N
    A beautiful nation,
    prospering since ancient times,
[00:51] N
    Japan has many countless stories,
    folk tales, and legends known to all.
[01:00] N
    Look carefully in those stories,
    and you'll occasionally find
[01:03] ---
    the faces of the fairies
    from beyond the Fairy Ring.
[01:10] N
    The anime-chans, given life by
    the fairies, live in the stories.
[01:18] N
    The Fairy Rings connect to
    the folk tales of your city.
[01:25] N
    And open the door, and you may
    get to meet living anime-chans.
[01:33] N
    Yes, this is the land where
    you get to meet anime-chans.
SIGN    A land where you get to meet
    anime-chans
[01:49] A
    Once upon a time,
[01:51] ---
    in the land of fairies,
    there lived a group of adorable girls.
[01:59] A
    They loved to sing, dance, and act,
    and so they formed a troupe.
[02:06] A
    They created and performed
    in many stories based on
[02:12] ---
    Japanese folk tales passed
    down through the generations.
[02:20] A
    The Fairy Land Folktales.
[02:29] A
    Now, what might today's story be?
[02:43] Yellow
    Today's story is everyone's
    favorite: "Urashimatarou."
SIGN    The Story of "Urashimatarou"
[02:48] Yellow
    I love it, too.
[02:50] Yellow
    Man, this is going to be fun.
[02:54] Yellow
    Here we go.
[03:07] N
    Long, long ago, there lived a kind-hearted
    young man named Urashimatarou.
SIGN    Yamadori B. Porcini
    Voice: Iwasaki Haruka
[03:20] N
    Passing by the beach, he spots children
    from the village, bullying a large turtle.
[03:26] A
    Come on, turtle, hide your head.
[03:29] B
    Get in your shell!
[03:30] C
    Hurry up!
[03:33] A
    Go buy us yakisoba buns!
[03:38] Urashimatarou
    Hey, now, you mustn't bully the weak.
[03:41] Urashimatarou
    Let that turtle go.
[03:43] A
    No way.
[03:44] A
    We finally captured him.
[03:45] B
    What does it matter what we do with him?
[03:48] C
    Yeah, yeah!
[03:54] Urashimatarou
    All right, how about this?
[04:00] Urashimatarou
    Sell that turtle to me.
[04:03] C
    Sure, that works.
[04:06] Urashimatarou
    Is this enough?
[04:08] B
    No way, we worked hard to catch him.
[04:11] B
    Give us more.
[04:13] B
    We're buying yakisoba buns.
[04:15] Urashimatarou
    Well, then...
[04:18] C
    No way, you'd never come
    across a turtle this big.
[04:22] C
    A little more.
[04:24] Urashimatarou
    All right, take it all.
[04:28] A
    Thank you, mister!
[04:32] Urashimatarou
    Are you hurt?
[04:34] Jo Hisaishi
    Thank you.
[04:36] Urashimatarou
    Don't you get caught anymore.
[04:37] Urashimatarou
    Now, go back to the sea.
[04:40] Jo Hisaishi
    Turtle, turtle!
[04:42] N
    The turtle looked back at Urashimatarou
    and went back into the sea.
[04:51] N
    A few days later...
SIGN    A few days later...
[04:56] N
    While Urashimatarou was fishing...
[05:01] Jo Hisaishi
    Urashima-san, Urashima-san...
[05:04] N
    He heard someone calling to him.
[05:09] Urashimatarou
    Who's there?
[05:11] Jo Hisaishi
    Urashima-san, it's me.
[05:15] Urashimatarou
    You're that turtle.
[05:16] Jo Hisaishi
    Yes, I'm the turtle you saved.
[05:19] Jo Hisaishi
    Thank you very much.
[05:23] Jo Hisaishi
    I'm all better now.
[05:25] Jo Hisaishi
    See?
[05:26] Jo Hisaishi
    Turtle, turtle, turtle!
[05:30] Urashimatarou
    That's great.
[05:32] Jo Hisaishi
    I'd like to do something to thank you.
[05:35] Jo Hisaishi
    Have you ever been to Ryuuguu
    Castle, Urashima-san?
[05:38] Urashimatarou
    Ryuuguu Castle?!
[05:39] Urashimatarou
    No, where's that?
[05:41] Jo Hisaishi
    It's at the bottom of the sea.
[05:43] Urashimatarou
    I can't go to the bottom of the sea.
[05:46] Jo Hisaishi
    You can, if you get on my back.
[05:49] Jo Hisaishi
    Now, please, get on.
[05:50] Urashimatarou
    Huh?
SIGN    In the sea.
[05:58] Urashimatarou
    Wow, it's beautiful.
[05:59] Jo Hisaishi
    I know.
[06:00] Jo Hisaishi
    It's almost like heaven under the sea.
[06:04] Urashimatarou
    What's that over there?
[06:07] Jo Hisaishi
    That's Ryuuguu Castle.
[06:09] Urashimatarou
    What a beautiful castle.
SIGN    They arrive at Ryuuguu Castle
[06:17] Urashimatarou
    What are you doing?
[06:18] Jo Hisaishi
    Ryuuguu Castle is an exclusive castle.
[06:21] Jo Hisaishi
    You need a membership card.
[06:23] Urashimatarou
    Exclusive?
[06:24] Jo Hisaishi
    You can get in if you're with me.
[06:30] Jo Hisaishi
    Now, let's go.
[06:38] A
    Welcome.
[06:42] Jo Hisaishi
    All you can eat, all you can drink.
[06:43] Jo Hisaishi
    There are plenty of fun shows, too.
[06:45] Jo Hisaishi
    Enjoy your stay.
[06:48] A
    Right this way.
[06:51] N
    Ryuuguu Castle was blindingly beautiful.
[06:56] N
    Urashimatarou takes his seat,
[06:58] ---
    and the fish bring him amazing
    food, one after another.
[07:03] A
    Now, eat to your heart's content.
[07:05] Urashimatarou
    This is amazing.
[07:07] A
    The host of Ryuuguu Castle,
    Otohime-sama, will be right here.
[07:12] Urashimatarou
    Otohime-sama?
[07:19] Urashimatarou
    What beauty.
[07:25] Otohime
    Welcome to Ryuuguu Castle.
SIGN    Amanita Virosa
    Voice: Nakano Aimi
[07:27] Otohime
    I am Otohime, master of Ryuuguu Castle.
[07:31] Urashimatarou
    I'm Urashimatarou.
[07:33] Otohime
    Urashima-san.
[07:34] Otohime
    Thank you for saving our turtle.
[07:38] Otohime
    I'd like to thank you by having
    you enjoy Ryuuguu Castle.
[07:43] Urashimatarou
    Sh-She's totally my type.
[07:48] Otohime
    May I sit next to you?
[07:49] Urashimatarou
    Of course.
[07:52] Urashimatarou
    D-Don't you think you're a little close?
[07:56] Otohime
    Aww, you're shy.
[07:58] Otohime
    You're so cute.
[08:00] Otohime
    It's showtime.
[08:13] Urashimatarou
    What an amazing place.
[08:17] N
    Urashimatarou was completely
    captivated by Otohime-sama.
[08:21] N
    It was as if he was in a dream.
[08:28] N
    The showtime continued for days on end.
[08:33] N
    They would not let him go home,
[08:38] ---
    always insisting that he
    stay for just one more day.
[08:42] N
    Many days had passed before he realized it.
[08:49] Urashimatarou
    How long have I been here now?
[08:53] Urashimatarou
    I'm beginning to get bored
[08:54] ---
    of the extravagant shows and amazing
    food. It's always the same.
[08:58] Urashimatarou
    I crave ochazuke for once.
[09:02] Otohime
    Hey, hey, Urapii, I tried
    a different lipstick today.
[09:06] Otohime
    How is it?
[09:07] Urashimatarou
    Otohime's starting to get really clingy, too.
[09:12] Urashimatarou
    They say you get bored of beautiful
    women. I guess they're right.
[09:15] Otohime
    Hey, are you listening to me?
[09:18] Urashimatarou
    I'm listening.
[09:20] Otohime
    I asked you what you think of my lipstick.
[09:22] Urashimatarou
    It's pretty.
[09:23] Otohime
    You're just saying that.
[09:26] Urashimatarou
    I'm not just saying it.
[09:28] Otohime
    Then say it like you mean it.
[09:31] Otohime
    Say, "You're pretty, Oto-chan."
[09:34] Urashimatarou
    You're pretty, Oto-chan.
[09:36] Otohime
    You didn't put your heart into it.
[09:38] Urashimatarou
    I did.
[09:39] Otohime
    Tell me from the bottom of your heart.
[09:43] Urashimatarou
    You're pretty, Oto-chan.
[09:44] Otohime
    Now you're just trying too hard.
[09:48] Urashimatarou
    I put my heart into it.
[09:49] Otohime
    Ugh, Urapii, you don't really love me.
[09:55] Urashimatarou
    I'm going to the bathroom.
[09:57] Otohime
    Come back soon, Urapii.
[10:05] Urashimatarou
    Otohime's getting a bit cray-cray.
[10:08] Urashimatarou
    I think I should head home.
[10:13] N
    Walking through the maze-like
    hallways of Ryuuguu Castle,
[10:17] ---
    Urashimatarou had gotten lost.
[10:21] Urashimatarou
    Huh?
[10:23] Urashimatarou
    Where was I again?
[10:28] Urashimatarou
    Huh? Was it this way?
[10:34] Urashimatarou
    I was just here.
[10:38] Urashimatarou
    I'm going around in circles.
[10:41] Urashimatarou
    Let's go this way.
[10:47] Urashimatarou
    Huh?
[10:51] Urashimatarou
    It's the basement.
[10:58] Otohime
    What are you doing here, Urapii?
[11:01] Urashimatarou
    N-No, I went to the bathroom, and I got lost.
[11:06] Otohime
    The basement is out of bounds.
[11:09] Otohime
    Don't ever come in here again, please.
[11:12] Otohime
    Okay?
[11:14] Urashimatarou
    Uh, okay.
[11:17] N
    And so showtime continued.
[11:21] N
    Whenever he insisted on leaving,
[11:23] ---
    they'd keep him for just one
    more day, one more day...
[11:29] N
    More days passed, and Urashimatarou
    grew completely bored.
[11:36] Urashimatarou
    I want to go home.
[11:38] Urashimatarou
    Oh, yeah. I wonder what's in the basement.
[11:41] Urashimatarou
    Her telling me never to go down there
    makes me want to go there even more.
[11:45] Otohime
    What's wrong, Urapii?
[11:47] Otohime
    You seem out of it.
[11:48] Urashimatarou
    Nothing, I'm going to the washroom.
[11:51] Otohime
    Don't get lost.
[11:53] Urashimatarou
    Y-Yeah.
[11:59] Urashimatarou
    I think it was this way.
[12:04] A
    Man, Otohime-sama's really hot, but
    she's got a seriously bad attitude.
[12:11] Urashimatarou
    Yeah, I totally get it.
[12:13] B
    Hot women tend to have bad
    attitudes, don't you think?
[12:16] A
    Otohime-sama's especially bad.
[12:19] A
    I mean, you know what she did, right?
[12:21] B
    I know.
[12:22] B
    The moon and sea were in a good
    relationship until just then.
[12:26] A
    Things sure do get really nasty
    when women fight each other.
[12:31] Urashimatarou
    The moon and sea?
[12:32] Urashimatarou
    What were they talking about?
[12:38] Urashimatarou
    What?
[12:39] Urashimatarou
    Bamboo?
[12:41] Urashimatarou
    The bamboo shoot's shining.
[12:45] Urashimatarou
    What is this?
[12:51] N
    In the bright light stood a beautiful
    woman, seemingly not of this earth.
[13:00] Kaguyahime
    My name is Kaguyahime.
[13:02] Kaguyahime
    Thank you for saving me.
[13:04] Urashimatarou
    K-Kaguyahime?
[13:08] N
    Urashimatarou's story takes a huge turn soon.
[13:13] N
    But that's all for today.
[13:30] N
    What will happen in the next episode?
[13:33] N
    See you then!