1 - Untitled

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    A land where you get to meet
    anime-chans
[00:44] N
    A beautiful nation,
    prospering since ancient times,
[00:50] ---
    Japan is now known as the Anime Kingdom.
[00:55] N
    There are more than just humans living
    there; animes truly do exist in Japan.
[01:06] N
    Past the Fairy Ring, to the world
    of fairies, live anime-chans.
[01:12] N
    There's a Fairy Ring in your town, too.
[01:16] N
    Here.
[01:17] N
    And there.
[01:18] N
    Even in Harajuku.
[01:20] N
    Maybe even in the Ashigara mountains.
[01:24] N
    By some chance, we'll open that door.
[01:30] N
    And we might get to meet the anime-chans.
[01:34] N
    This is the land where you
    get to meet anime-chans.
[01:45] Jojo
    Hi, everyone, I'm Jojo,
    fairy of the forest.
SIGN    Narration: Shinomiya Joe
[01:49] Jojo
    I pass freely through the human
    world and the fairy world.
[01:53] Jojo
    Where is the fairy world, you ask?
[01:55] Jojo
    You may not believe me, but the fairy
    world is actually really close by.
[02:01] Jojo
    And the entrance could be, say, this mirror.
[02:06] Jojo
    Let's step through the mirror.
[02:10] Jojo
    See? This is the fairy world.
[02:13] Jojo
    Everything here is clear and sparkling.
[02:17] Jojo
    The trees, the grass, the flowers...
[02:19] Jojo
    Everything is spectacular.
[02:21] Jojo
    It's like a dream, isn't it?
[02:24] Jojo
    The fairies come to this river to play.
[02:27] Jojo
    Have you ever seen such huge mushrooms?
[02:30] Jojo
    Sometimes, you'll see a fairy
    taking a nap on top of them.
[02:34] Jojo
    We can be sure to find a
    forest fairy here somewhere.
[02:37] Jojo
    Let's see...
[02:38] Jojo
    They should be nearby.
[02:41] Jojo
    I can sense a fairy.
[02:44] Jojo
    There she is.
[02:46] Jojo
    Hello, Muscaria.
[02:49] Musuka
    Oh, Jojo.
[02:50] Musuka
    Hello.
[02:52] Jojo
    Her name is Amanita Muscaria.
SIGN    Longs to live like a normal child
SIGN    Amanita Muscaria
SIGN    Voice: Nakano Aimi
[02:54] Jojo
    She's an eight-year-old fairy girl.
[02:56] Jojo
    She's shy and fragile, but she
    can be a bit narcissistic.
[03:00] Jojo
    She loves mirrors.
[03:02] Musuka
    Nice to meet you.
[03:04] Jojo
    Okay, let's start with simple questions.
[03:06] Jojo
    What are you into these days?
[03:09] Musuka
    Mine?
[03:10] Musuka
    What am I into...
[03:11] Musuka
    Let's see...
[03:13] Musuka
    Drawing pictures and playing
    with my dog, I guess.
[03:16] Musuka
    Oh, and, and...
[03:18] Musuka
    Over there.
[03:19] Musuka
    You can see the human world
    through that mirror, right?
[03:23] Jojo
    Yup.
[03:24] Jojo
    The human world is past that mirror.
[03:27] Musuka
    I'm really into that human world
    past the mirror right now.
[03:35] Jojo
    Wow, those are pretty bubbles.
[03:38] Musuka
    I can't help but emit
    bubbles when I'm happy.
SIGN    Young -> Pure, clear bubbles
[03:42] Jojo
    That's a beautiful talent.
[03:44] Jojo
    Now, then...
[03:48] Jojo
    I wonder if there are any
    other fairies around.
[03:54] Jojo
    There's one.
[03:55] Jojo
    Hello.
[03:59] Virosa
    Are you Jojo the Fairy?
[04:02] Jojo
    She's Amanita Virosa.
[04:03] Jojo
    Masculine and strong-willed,
SIGN    Amanita Virosa
SIGN    Voice: Kaneshi Sana
SIGN    Likes playing by herself
[04:05] ---
    she has the unique habit
    of losing sight of her
[04:07] ---
    surroundings and talking
    manly when she gets angry.
[04:10] Jojo
    She's of the same Amanita genus as Muscaria,
[04:13] ---
    and they've never really gotten along.
[04:15] Virosa
    You didn't need to say that.
[04:17] Jojo
    What did you come to this forest to do?
[04:19] Virosa
    What?
[04:21] Virosa
    Nothing, I just read books
    and stuff by myself.
[04:26] Jojo
    What are you into these days?
[04:28] Virosa
    What am I into?
[04:29] Virosa
    I like dancing, but I also like...
[04:36] Virosa
    It's so fun to attack.
SIGN    Incapable of doing harm -> Energy beams without much energy yet
[04:39] Virosa
    Take this!
[04:46] Jojo
    Um...
[04:47] Jojo
    Let's see...
[04:49] Jojo
    Oh, Porcini.
[04:51] Jojo
    Hello.
[04:51] Porcini
    Oh, buon giorno.
[04:53] Jojo
    Her name is Yamadori B. Porcini.
[04:56] Jojo
    Known for her happy character,
    she's always smiling.
SIGN    Yamadori B. Porcini
SIGN    Voice: Iwasaki Haruka
SIGN    Wants to show off her cooking skills at a restaurant someday
[04:59] Jojo
    She loves eating, and is
    interested in cooking.
[05:03] Jojo
    So what was that thing
    you were doing earlier?
[05:06] Porcini
    Oh, this?
[05:07] Jojo
    Yeah, that.
[05:08] Porcini
    I'm practicing cooking.
[05:11] Porcini
    I'm pretending to have a frying pan.
[05:13] Porcini
    Air frying pan.
[05:15] Jojo
    Air frying pan?
[05:18] Porcini
    I'm good, right?
[05:22] Porcini
    Fire!
[05:27] Porcini
    I catch on fire when I'm excited.
[05:31] Jojo
    Aren't you hot?
[05:33] Porcini
    I'm totally fine.
[05:36] Porcini
    It's a virtual fire,
[05:40] ---
    so it isn't hot at all.
SIGN    She's actually been burnt a bit once. Still training to cook with fire
[05:43] Jojo
    Why did you come to the forest today?
[05:46] Porcini
    Muscaria asked me if I wanted to
    come look through the mirror today.
[05:51] Jojo
    I saw Muscaria over there.
[05:53] Porcini
    Over there?
[06:01] Porcini
    Buon giorno, Muscaria.
[06:03] Musuka
    Hey, Porcini.
[06:05] Porcini
    Hello.
[06:07] Virosa
    Who are you?
[06:08] Porcini
    I'm Muscaria's friend, Porcini.
[06:11] Porcini
    Nice to meet you.
[06:13] Virosa
    Nice to meet you.
[06:15] Porcini
    Hey, hey, who's she?
[06:16] Musuka
    She's my relative, Amanita Virosa.
[06:20] Musuka
    She can be a bit cold, but she's a good girl.
[06:24] Virosa
    What are you blabbering about?
[06:26] Musuka
    N-Nothing.
[06:28] Musuka
    It's nothing important.
[06:30] Virosa
    Anyway, let's look through the mirror.
[06:33] Musuka
    Okay.
[06:38] Musuka
    Wow, it's so lively; it looks fun.
[06:44] Virosa
    Where's that?
[06:46] Musuka
    This is the human world city of Harajuku.
[06:51] Virosa
    Harajuku?
[06:52] Musuka
    Yeah.
[06:53] Musuka
    I heard they have a lot of cute stuff
    like fashion, music, dance, food.
[06:59] Porcini
    Wow, I want to go visit.
[07:01] Musuka
    Me, too.
[07:02] Musuka
    I want to go to Harajuku and learn
    what human girls think about.
[07:07] Musuka
    What other human cities do you know?
[07:12] Porcini
    Shinjuku, Roppongi, Akasaka...
[07:16] Porcini
    I think that's it.
[07:18] Musuka
    You know quite a few.
[07:20] Musuka
    What about you, Virosa?
[07:21] Virosa
    I know a lot.
[07:23] Virosa
    Yoyogi,
[07:25] ---
    Nippori, Ebisu, Sugamo.
[07:30] Musuka
    You know some classy towns.
[07:32] Musuka
    Sure.
[07:39] Musuka
    Those look delicious.
[07:41] Virosa
    I heard they're a snack called crêpes,
    and they're popular in Harajuku.
[07:45] Musuka
    Crêpes?
[07:46] Virosa
    Yeah, there are all kinds of toppings,
    and you can order them how you want.
[07:51] Porcini
    I want to go to Harajuku and have crêpes.
[07:54] Musuka
    What other sweets have you had
    that you liked these days?
[07:58] Porcini
    Kebabs, of course.
[08:00] Virosa
    Kebabs aren't sweets.
[08:01] Porcini
    Oh, right.
[08:03] Porcini
    Let's see, sweets that I've had lately...
[08:08] Porcini
    A shortcake that I made myself.
[08:11] Musuka
    You can make your own shortcakes?
[08:13] Porcini
    Yup. Mom taught me how.
[08:16] Porcini
    I whip the cream myself.
[08:18] Porcini
    It's really tasty.
[08:20] Porcini
    I'll make you guys some, next time.
[08:23] Musuka
    What kind of sweets do you like, Virosa?
[08:25] Virosa
    I don't like sweet stuff too much.
[08:28] Virosa
    I like slightly bitter chocolate cake.
[08:30] Virosa
    I like grown-up desserts these days.
[08:34] Porcini
    What kind of sweets do you like, Muscaria?
[08:37] Musuka
    I like the snacks I buy
    at the convenience store.
[08:41] Virosa
    What?
[08:41] Musuka
    Well, you can buy them and
    eat them whenever you want.
[08:45] Virosa
    But you'll get fat if you eat
    whatever you want whenever you want.
[08:51] Musuka
    A-Anyway, what will we see next?
[09:01] Musuka
    It's so cute.
[09:02] Virosa
    The human world cities
    of Harajuku and Shibuya
[09:05] ---
    are full of fashion for young people.
[09:09] Musuka
    Everyone looks fresh and unique.
[09:12] Musuka
    Human girls are so fashionable.
[09:15] Musuka
    What kind of fashion do you like, Virosa?
[09:18] Virosa
    I like things that show off who I am.
[09:21] Musuka
    Things that show off who you are?
[09:22] Virosa
    Yeah, no matter what anyone else
    thinks, if I like it, I'm happy.
[09:27] Virosa
    I don't like falling for trends.
[09:30] Musuka
    That sounds like you.
[09:32] Musuka
    What about you, Porcini?
[09:33] Porcini
    I like fluffy, warm clothes.
[09:38] Porcini
    Especially if they're easy to
    move around in and cook in.
[09:43] Musuka
    Here's the fashion that I recommend.
[09:46] Musuka
    Doesn't it look awesome?
[09:48] Porcini
    It's urban and subtly cute.
[09:51] Porcini
    And it looks easy to move around in.
[09:53] Musuka
    I know, right?
[09:54] Virosa
    I don't know if it'll fit me, though.
[09:57] ---
    We're chibis, after all.
[09:59] Musuka
    Let's not think about that.
[10:09] Porcini
    What's this song?
[10:11] Virosa
    It's so pretty.
SIGN    "I'm a Hero"
[10:13] Virosa
    It's a human world song.
[10:15] Musuka
    It's so beautiful.
[10:16] Musuka
    I bet it'd be really fun to dance to this.
[10:19] Virosa
    Oh, yeah.
[10:20] Virosa
    Why don't we come up with moves
    for this song and dance to it?
[10:25] Porcini
    Yeah, let's do that.
[10:30] Jojo
    I bet they'll dance for us next time.
[10:32] Jojo
    Fairies of the forest, Fairy Five.
[10:33] Jojo
    We got to see three of them today.