17 - Untitled

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:45] N
    A beautiful nation,
    prospering since ancient times,
[00:51] N
    Japan has many countless stories,
    folk tales, and legends known to all.
[01:00] N
    Look carefully in those stories,
    and you'll occasionally find
[01:03] ---
    the faces of the fairies
    from beyond the Fairy Ring.
[01:10] N
    The anime-chans, given life by
    the fairies, live in the stories.
[01:18] N
    The Fairy Rings connect to
    the folk tales of your city.
[01:25] N
    And open the door, and you may
    get to meet living anime-chans.
[01:33] N
    Yes, this is the land where
    you get to meet anime-chans.
SIGN    A land where you get to meet
    anime-chans
[01:50] A
    Once upon a time,
[01:53] ---
    in the land of fairies,
    there lived a group of adorable girls.
[01:58] A
    They loved to sing, dance, and act,
    and so they formed a troupe.
[02:03] A
    They created and performed
    in many stories based on
[02:07] ---
    Japanese folk tales passed
    down through the generations.
[02:12] A
    The Fairy Land Folktales.
[02:26] A
    Now, we pick up where we left off, with Momotarou.
[02:44] Yellow
    Ladies and gentlemen, the wait is over.
[02:48] Yellow
    We now begin Part 2 of "Momotarou."
SIGN    "Momotarou" Part 2
[03:04] N
    Long, long ago there lived
    an old man and an old woman.
SIGN    Previously
[03:09] N
    The old woman was doing
    the laundry at the river,
[03:13] ---
    when a peach came crashing down the river.
[03:19] N
    From the peach emerged a happy baby boy.
[03:24] N
    The boy born from the peach
    was named Momotarou,
[03:28] ---
    and he grew up to be a strong, healthy boy.
[03:32] N
    One day, seeing the city
    destroyed by the oni,
[03:36] ---
    he set out for Onigashima
    to hunt down the oni.
[03:45] Monkey
    See, that's Onigashima there.
[03:52] N
    Momotarou and his party
    are at Onigashima at last.
SIGN    Arriving at Onigashima!!
[03:58] Momotarou
    Is this Onigashima?
[04:00] Dog
    It's creepy here, arf.
[04:01] Monkey
    Well, of course. It's where the oni live.
[04:04] Monkey
    All right, guys, take care.
[04:06] Dog
    Arf?
[04:08] Monkey
    I'm done here.
[04:09] Dog
    You're going home?
[04:12] Momotarou
    Hey, now, we need the boat to get home.
[04:15] Monkey
    I know.
[04:16] Monkey
    I'll just be waiting here.
[04:19] Momotarou
    You aren't coming with us?
[04:21] Monkey
    I kept my promise to guide you to Onigashima.
[04:24] Momotarou
    I'll give you another millet dumpling
    if you'll fight the oni with us.
[04:28] Monkey
    Nah man, I can't put my life on the
    line just for a millet dumpling.
[04:32] Dog
    You coward.
[04:34] Momotarou
    I'm sure you could make yourself useful.
[04:37] Dog
    You heard what Momotarou-san said.
[04:41] Monkey
    I'm fine being a coward.
[04:44] Momotarou
    All right.
[04:45] Momotarou
    I guess I can't change that.
[04:46] Dog
    Let's go.
[04:47] Dog
    All right, Momotarou-san and I will
    split the treasures fifty-fifty.
[04:54] Dog
    What is it, arf?
[04:56] Monkey
    Treasures?
[04:57] Dog
    That's right.
[04:58] Dog
    There are all kinds of
    treasures that the oni stole.
[05:07] Monkey
    Well, if you insist, Momotarou-san,
    I suppose I could come with you.
[05:16] Momotarou
    Do as you like.
[05:18] N
    And so the monkey joined in
    the fight against the oni.
[05:27] N
    Walking along the island,
    they came across a giant fortress.
SIGN    Oni fortress
[05:33] N
    The entrance to the fortress
    is closed off by a sturdy gate.
[05:39] Monkey
    So this is the Oni fortress?
[05:42] Momotarou
    I challenge you!
[05:43] Monkey
    No, don't raise your voice!
[05:46] Monkey
    The oni will notice us.
[05:48] Momotarou
    I'm calling the oni.
[05:51] Monkey
    No, no, no.
[05:53] Momotarou
    We're here to fight the oni, you know.
[05:55] Monkey
    Please...
[05:56] Monkey
    We can't just go storming in headlong.
[05:59] Momotarou
    Do you have a better idea?
[06:01] Monkey
    We're outnumbered.
[06:03] Monkey
    We have to sneak in and
    find the enemy leader.
[06:07] Monkey
    Don't you think that's a better idea?
[06:09] ---
    To find the leader and take him down?
[06:11] Dog
    Why are you talking in a Kansai accent?
[06:14] Momotarou
    I'd rather not be so cowardly.
[06:17] Monkey
    It's not cowardly.
[06:19] Dog
    Momotarou-san, the monkey has a point.
[06:23] Momotarou
    You think so?
[06:24] Dog
    We should make it a sneak attack, arf.
[06:27] Momotarou
    All right.
[06:28] Momotarou
    Let's sneak in.
[06:33] N
    Even with Momotarou's brute
    strength, the gate would not open.
[06:42] Dog
    Arf, you again?
[06:44] Bird
    You dogs and monkeys sure are pathetic.
[06:46] Bird
    Sad for you, you can only walk on the ground.
[06:48] Dog
    How dare you?!
[06:49] Monkey
    It's not that we can only
    walk along the ground.
[06:52] Monkey
    This door's got nothing on us.
[06:58] Monkey
    That cocky little bastard...
[07:01] Dog
    That's it, Monkey!
[07:03] Monkey
    Huh?
[07:04] Dog
    Go inside and move the bolt away.
[07:08] Monkey
    I'm going inside?
[07:11] Monkey
    Me?
[07:11] Dog
    Hurry up.
[07:13] Monkey
    B-But what if the oni come
    before I open the gate?
[07:18] Dog
    There's treasures inside.
[07:20] Monkey
    F-Fine.
[07:28] Momotarou
    Good.
[07:30] N
    And so Momotarou and his gang
    went inside the oni fortress.
[07:39] Monkey
    Where's the treasure?
[07:42] Dog
    We're looking for the
    leader, not the treasures.
[07:46] Monkey
    Same thing, I guess.
[07:48] Monkey
    The treasure is with the leader, right?
[07:52] Monkey
    What the?
[07:54] Dog
    It's the security system!
[07:57] A
    Intruders!
[07:58] B
    Get them!
[07:59] C
    Who goes there?
[08:02] Momotarou
    Here they come. The oni.
[08:04] A
    Why are you here, kid?
[08:06] Momotarou
    I'm Momotarou, child of the peach.
[08:08] Momotarou
    I'm here to fight you bad oni.
[08:11] A
    Little punk...
[08:12] A
    Get him!
[08:13] Momotarou
    Go!
[08:17] N
    That's our hero, Momotarou-san.
[08:20] N
    He's beating down the oni, one after another.
[08:25] Dog
    Nice batting, Momotarou-san!
[08:28] Dog
    Straight to center field!
[08:31] Dog
    Three-base hit to the fence!
[08:33] Dog
    This is huge! It's headed
    right out of the park!
[08:39] Dog
    Watch out for foul balls.
[08:42] Monkey
    Spare me.
[08:47] Jo Hisaishi
    What's going on?
[08:49] Jo Hisaishi
    What's all the ruckus?
SIGN    It's the boss oni!!
[08:50] Blue
    Boss, that kid's ridiculously strong.
[08:56] Monkey
    Home run, out of the park!
[08:58] Momotarou
    Are you the leader of the oni?
[08:59] Jo Hisaishi
    Who are you?
[09:01] Momotarou
    I'm Momotarou, born from a peach.
[09:03] Momotarou
    I'm here for all the people you made suffer.
[09:07] Momotarou
    Now, fight me.
[09:09] Jo Hisaishi
    You little pest, I'll shut you down.
[09:12] N
    And now, it's a duel between
    Momotarou and the oni leader.
SIGN    Momotarou VS Oni Leader
[09:19] Jo Hisaishi
    Ow, ow!
[09:21] Momotarou
    Stay back, this is a one-on-one duel.
[09:31] Dog
    You did it!
[09:33] Jo Hisaishi
    Not bad, kid.
[09:35] Jo Hisaishi
    You've angered me now.
[09:41] N
    How could this be?
[09:43] N
    The oni leader had terrifying powers.
SIGN    Oni leader in final form!
[09:48] Jo Hisaishi
    Roar!
[09:50] Monkey
    Momotarou-san!
[09:55] Jo Hisaishi
    Ow, ow, ow!
[10:05] Dog
    Momotarou-san, are you awake?
[10:09] Momotarou
    Where are we?
[10:10] Dog
    On the boat, arf.
[10:12] Momotarou
    Why?
[10:13] Momotarou
    What happened to me?
[10:14] Dog
    You were defeated by the oni.
[10:16] Momotarou
    The oni?
[10:17] Momotarou
    I'm not defeated yet.
[10:21] Bird
    You would have been dead
    meat if I hadn't been there.
[10:23] Dog
    Birdie-san saved us.
[10:26] Monkey
    See what I told you?
[10:28] Monkey
    There's no sense trying to fight the oni.
[10:31] Momotarou
    That's not true.
[10:33] Momotarou
    I just let my guard down a little.
[10:35] Momotarou
    Take us back to Onigashima.
[10:37] Monkey
    No way.
[10:39] Dog
    We have to regroup.
[10:42] N
    A few days have passed.
SIGN    A few days later...
[10:44] ---
    With the dog and monkey's care,
    Momotarou's wounds have healed.
[10:49] Momotarou
    There.
[10:50] Momotarou
    I'm all back to normal.
[10:52] Momotarou
    Now, let's go back Onigashima for a rematch!
[10:55] Monkey
    No, you can't be serious.
[10:58] Dog
    There's no way we're defeating him.
[11:00] Momotarou
    I can't just go home defeated.
[11:03] Dog
    I know, but...
[11:05] Momotarou
    If you don't want to, I'll go by myself.
[11:08] Monkey
    Calm down for a second.
[11:10] Monkey
    We should come up with a plan,
    if we're going for a rematch.
[11:13] Momotarou
    A plan?
[11:14] Monkey
    How do you plan to take down that huge oni?
[11:17] Momotarou
    Well, y'know...
[11:20] Momotarou
    When he goes bam, I'll go woosh and wham!
[11:25] Monkey
    Dude, you got kicked real hard.
[11:28] Momotarou
    I just got caught off guard that time.
[11:30] Monkey
    Listen up, we need a real plan.
[11:34] Monkey
    Normally, in these situations, the hero
    trains and comes up with a special move.
[11:39] Momotarou
    Train?
[11:41] Monkey
    For example, you hit iron
    balls with an iron bat.
[11:46] Momotarou
    That's good.
[11:48] Monkey
    You haven't thought of anything, have you?
[11:57] Dog
    Who's that, arf?
SIGN    Mizunara Mai
    Voice: Hiratsuka Hina
[12:01] Mai
    What do you boys want?
[12:03] Mai
    This is my shore.
[12:06] Momotarou
    Your shore?
[12:07] Momotarou
    Says who?
[12:09] Mai
    Says me.
[12:11] Momotarou
    What?
[12:12] Momotarou
    Who do you think you are?
[12:15] Mai
    Don't let my name shock you.
[12:17] Mai
    My name is Kintarou of Ashigarayama.
[12:20] Dog
    The famous...
[12:23] Monkey
    Wait, who?
[12:24] Dog
    Who knows?
[12:26] Mai
    You've never heard of Kintarou-sama?
[12:28] Dog
    Nope.
[12:29] Mai
    Who are you?
[12:31] Momotarou
    I'm Momotarou, born from a peach.
[12:34] Mai
    Peach?
[12:36] Mai
    That's a cute name.
[12:38] Momotarou
    Say that again?
[12:39] Momotarou
    You're cute, too, with your baby bib.
[12:44] Mai
    What?
[12:46] Mai
    Wanna go?
[12:47] Momotarou
    You want to fight?
[12:48] Dog
    Wait, stop, you shouldn't.
[12:51] Momotarou
    Shut up.
[12:52] Momotarou
    This kid won't help me train,
    but he'll be a perfect warmup.
[12:58] Mai
    Momotarou? Or Umetarou, was it?
[13:01] Mai
    Bring it on.
[13:03] N
    Oh, dear.
[13:05] N
    Momotarou and Kintarou are sumo wrestling.
[13:09] N
    Now, who's going to win?
[13:12] N
    And now, we're out of time.
[13:16] N
    That's it for today.
[13:30] N
    Next episode: What is the outcome
    of Momotarou and Kintarou's fight?
[13:34] N
    See you then.