19 - Untitled

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:45] N
    A beautiful nation,
    prospering since ancient times,
[00:51] N
    Japan has many countless stories,
    folk tales, and legends known to all.
[01:00] N
    Look carefully in those stories,
    and you'll occasionally find
[01:03] ---
    the faces of the fairies
    from beyond the Fairy Ring.
[01:10] N
    The anime-chans, given life by
    the fairies, live in the stories.
[01:18] N
    The Fairy Rings connect to
    the folk tales of your city.
[01:25] N
    And open the door, and you may
    get to meet living anime-chans.
[01:33] N
    Yes, this is the land where
    you get to meet anime-chans.
SIGN    A land where you get to meet
    anime-chans
[01:49] A
    Once upon a time,
[01:51] ---
    in the land of fairies,
    there lived a group of adorable girls.
[01:58] A
    They loved to sing, dance, and act,
    and so they formed a troupe.
[02:05] A
    They created and performed
    in many stories based on
[02:10] ---
    Japanese folk tales passed
    down through the generations.
[02:16] A
    The Fairy Land Folktales.
[02:28] A
    Today, we have the finale of the story
    of Momotarou, Kintarou and Issunboushi.
[02:44] Yellow
    Ladies and gentlemen, the wait is over.
[02:48] Yellow
    We now present the finale of Momotarou.
SIGN    "Momotarou" Finale
SIGN    Previously
[03:04] N
    Long, long ago, Momotarou
    and Kintarou encountered
[03:08] ---
    each other and they challenged one another
    to sumo wrestling which ended in a draw.
[03:15] N
    Impressed by each other's might,
    they immediately become great friends.
[03:23] N
    Kintarou, upon hearing that
    Momotarou was trying to fight
[03:28] ---
    the oni on Onigashima,
    joined him with his fight.
[03:34] N
    Momotarou, Kintarou, the dog,
    the monkey, the bird,
[03:43] ---
    and the bear set off on a boat to Onigashima.
[03:48] N
    Along the way, they had
    an unexpected encounter.
[03:50] N
    A tiny, tiny samurai, Issunboushi.
[03:56] N
    Issunboushi was on his way to Onigashima
    to save his fiancée, Tamahime,
[04:01] ---
    from the oni who abducted her.
[04:05] N
    And so Issunboushi joined the
    oni-hunting team, Onitaigers.
[04:12] N
    They set out to Onigashima!
[04:20] N
    This is the oni fortress on Onigashima.
[04:24] N
    Tamahime-sama is being held captive
    in the oni leader's room.
[04:29] Joe Hisaishi
    Now, Tamahime, it's time to
    surrender and become my wife.
SIGN    Amanita Virosa
    Voice: Nakano Aimi
[04:33] Tamahime
    Never.
[04:34] Tamahime
    I have a fiancé named Issunboushi-sama.
[04:37] Joe Hisaishi
    Don't be so prissy.
[04:38] Joe Hisaishi
    Although that's part of
    what makes you so adorable.
[04:43] Blue
    Boss, this is bad!
[04:46] Joe Hisaishi
    What do you want?
[04:48] Blue
    They're back again!
[04:54] Joe Hisaishi
    So they're back, and they
    haven't learned a thing.
[05:00] Tamahime
    Issun-sama.
[05:01] Joe Hisaishi
    Say what?
[05:02] Tamahime
    No, nothing.
[05:05] Joe Hisaishi
    I'll show you how awesome I am.
[05:08] Joe Hisaishi
    Just watch from over here.
SIGN    Onitaigers on the scene
[05:13] Porcini
    Hey, oni!
SIGN    Yamadori B. Porcini
    Voice: Iwasaki Haruka
[05:14] Porcini
    I'm here to pay you back
    for what you did to me.
SIGN    Mizunara Mai
    Voice: Hiratsuka Hina
[05:16] Mai
    Come out!
[05:20] Joe Hisaishi
    You guys really need to make an appointment.
[05:23] Joe Hisaishi
    How rude.
[05:24] Mai
    You villains don't deserve courtesy.
[05:27] Joe Hisaishi
    Oh? You made some friends, huh?
[05:30] Mai
    I'm Kintarou of Ashigarayama.
[05:32] Mai
    Momotarou told me what's going on.
[05:34] Mai
    I'm going to take you down!
[05:36] Joe Hisaishi
    Cool.
SIGN    Mitrula Paludosa
    Voice: Yoshizawa Rurika
[05:37] Paludosa
    I am Issunboushi of Kyoto.
[05:41] Joe Hisaishi
    What? Who here is the ventriloquist?
[05:44] Paludosa
    I am right here.
[05:46] Joe Hisaishi
    I couldn't see you, you're so small.
[05:48] Paludosa
    Where did you put Tamahime-sama?
[05:51] Joe Hisaishi
    Ah, so you're that guy.
[05:53] Joe Hisaishi
    That princess has some
    terrible taste in men,
[05:55] ---
    putting up with a tiny guy like you.
[05:58] Paludosa
    Size doesn't matter!
[06:01] Joe Hisaishi
    Well, you're all like ants to me anyway.
[06:05] Joe Hisaishi
    I'll crush you all.
SIGN    Boss oni huge mode!!
[06:09] Blue
    Here we go!
[06:11] Momotarou
    Stay strong.
[06:21] Momotarou
    Let's go, Kintarou.
[06:22] Kintarou
    Yeah.
[06:23] Issunboushi
    You're going down!
[06:25] Momotarou
    We'll take care of him.
[06:27] Issunboushi
    I'm fighting, too.
[06:29] Kintarou
    You go find the princess.
[06:31] Bird
    Get on me.
[06:33] Issunboushi
    Thank you.
[06:45] ---
    Take that!
[06:50] Tamahime
    Shouldn't you be in the fight?
[06:54] White
    I've been told to keep an eye on you, though.
[07:01] White
    Why?
[07:03] Tamahime
    I've been thinking, you're...
[07:07] White
    Me?
[07:09] Tamahime
    You're cute.
[07:11] Tamahime
    You're not like the other oni.
[07:14] Tamahime
    You're kind and great.
[07:16] White
    Nah.
[07:23] White
    Princess!
[07:26] Issunboushi
    Princess... Where is Tamahime?
[07:28] Bird
    That highest point is
    probably the boss' room.
[07:32] Issunboushi
    I see.
[07:33] Issunboushi
    That must be where the princess is.
[07:39] Tamahime
    Easy.
[07:40] Issunboushi
    Tamahime.
[07:42] Tamahime
    Issun-sama.
[07:44] Issunboushi
    Are you safe?
[07:45] Tamahime
    Yes.
[07:46] Tamahime
    But, but I was so scared.
[07:52] Issunboushi
    It's all right, I'm here now.
[07:55] Tamahime
    Issun-sama...
[07:58] Bird
    Women are the most terrifying of them all.
[08:04] N
    Meanwhile, Momotarou and Kintarou
    are fighting the oni boss.
[08:16] N
    It may not be easy to defeat
    him, even with the two of them.
[08:23] Issunboushi
    Now, Princess, let's escape.
[08:26] Tamahime
    One moment.
[08:27] Issunboushi
    What's that?
[08:28] Tamahime
    I found it in the mountain of
    treasures that the oni took.
[08:32] Tamahime
    It's the Uchide no Kozuchi.
[08:34] Issunboushi
    Uchide no Kozuchi?
[08:35] Tamahime
    It's a hammer with mystical powers.
[08:39] Tamahime
    Watch this.
[08:40] Tamahime
    Grow bigger, grow bigger...
[08:43] Tamahime
    Make Issun-sama my ideal height.
[08:52] Issunboushi
    Amazing.
[08:55] Bird
    Well, that's just convenient, isn't it?
[08:58] Tamahime
    Issun-sama, we can do it now.
[09:01] Tamahime
    Remember?
[09:03] Issunboushi
    What?
[09:04] Issunboushi
    Oh, right.
[09:07] Issunboushi
    This is the wall slam, Princess.
SIGN    Tamahime-sama gets her wall slam
SIGN    Issun-sama...
[09:12] Bird
    Come on, now isn't the
    time to be messing around.
[09:16] Issunboushi
    Oh, right.
[09:18] Issunboushi
    Princess, use the Uchide no
    Kozuchi to make me even bigger.
[09:22] Tamahime
    What?
[09:23] Tamahime
    But I think you're the right size right now.
[09:25] Issunboushi
    I can shrink down later.
[09:26] Issunboushi
    Just make me bigger.
[09:33] Momotarou
    It's no use.
[09:35] Momotarou
    He's too strong.
[09:37] Kintarou
    You're giving up?
[09:38] Kintarou
    I've lost faith in you.
[09:40] Momotarou
    What?
[09:41] Kintarou
    I'll fight him alone if you're giving up.
[09:44] Momotarou
    I'm not giving up.
[09:46] Momotarou
    You're not besting me.
[09:49] Kintarou
    That's my Momotarou.
[09:51] Joe Hisaishi
    Enough babbling, kids.
[09:53] Joe Hisaishi
    It's time I end you.
[10:01] Joe Hisaishi
    Huh?
SIGN    Are you sure that isn't too big?
[10:03] Issunboushi
    What's the matter, boy?
[10:09] A
    Forgive us!
[10:12] Joe Hisaishi
    Please, forgive me.
[10:13] Issunboushi
    I will not.
[10:14] Issunboushi
    I shall behead you.
[10:15] Joe Hisaishi
    No violence!
[10:18] Momotarou
    Look who's talking.
[10:19] Joe Hisaishi
    Please, we'll get complaints
    from our viewers.
[10:23] Joe Hisaishi
    Let's solve it peacefully.
[10:23] [SONG] Text
    Indeed.
[10:26] Issunboushi
    All right.
[10:27] Issunboushi
    Just for compiler flag reasons...
[10:29] Issunboushi
    I mean, just for compliance reasons,
    we'll end this peacefully.
[10:34] Joe Hisaishi
    Thank you.
[10:36] Tamahime
    Are you serious?
[10:37] Tamahime
    You may forgive him,
    but I won't, Issun-sama.
[10:41] Joe Hisaishi
    No violence, please!
[10:43] Tamahime
    Grow smaller, grow smaller...
[10:46] Tamahime
    All oni shall be made small!
[10:52] Joe Hisaishi
    That's so brutal!
[11:00] Momotarou
    And that's the end of your mischief.
[11:03] Issunboushi
    I'll let you be big again when you
    repent and do good for other people.
[11:14] Monkey
    Nice job, Momotarou-san.
[11:17] Monkey
    Look at all these treasures.
[11:19] Monkey
    We can split it even, and we'll never have
    to work again for the rest of our lives.
[11:25] Momotarou
    No, that's not acceptable.
[11:28] Monkey
    I guess we can't split it even, huh?
[11:31] Monkey
    All right.
[11:32] Monkey
    I wouldn't mind having a little less.
[11:36] Momotarou
    These treasures belong to the
    people the oni stole them from.
[11:40] Momotarou
    We're taking them back to their owners.
[11:43] Monkey
    No way...
[11:45] Monkey
    We promised we'd split the treasures.
[11:48] Dog
    That's just something I said.
[11:51] Momotarou
    Right.
[11:52] Momotarou
    I never said such a thing.
[11:56] Momotarou
    It's all right, you're a hero now, too.
[12:01] Monkey
    I prefer money to fame.
[12:04] Kintarou
    Give it up.
[12:05] Kintarou
    It's all for the compiler flags.
[12:12] A
    And that concludes the story of
    Momotarou, Kintarou and Issunboushi.
[12:20] A
    Happily ever after.
[13:14] N
    The next episode will be the
    story of Urashimatarou.
[13:18] N
    See you then.