15 - Untitled

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:45] N
    A beautiful nation,
    prospering since ancient times,
[00:51] N
    Japan has many countless stories,
    folk tales, and legends known to all.
[01:00] N
    Look carefully in those stories,
    and you'll occasionally find
[01:03] ---
    the faces of the fairies
    from beyond the Fairy Ring.
[01:10] N
    The anime-chans, given life by
    the fairies, live in the stories.
[01:18] N
    The Fairy Rings connect to
    the folk tales of your city.
[01:25] N
    And open the door, and you may
    get to meet living anime-chans.
[01:33] N
    Yes, this is the land where
    you get to meet anime-chans.
SIGN    A land where you get to meet
    anime-chans
[01:47] A
    Once upon a time,
[01:50] ---
    in the land of fairies,
    there lived a group of adorable girls.
[01:56] A
    They loved to sing, dance, and act,
    and so they formed a troupe.
[02:03] A
    They created and performed
    in many stories based on
[02:08] ---
    Japanese folk tales passed
    down through the generations.
[02:14] A
    The Fairy Land Folktales.
[02:35] A
    Now, today's story...
[02:43] Yellow
    It's time for the second half of The
    Crane Repays a Debt and Kasajizou.
[03:03] Yellow
    The old man had saved a crane from a trap.
[03:07] Yellow
    That night, a beautiful lady appeared at his
    and his wife's home, lost in the snow storm.
[03:15] Yellow
    The girl would come to live with the two.
[03:19] Yellow
    And...
[03:21] Pal
    In return, I will weave for you.
[03:26] Porc
    You're going to make cloths for us?
[03:28] Pal
    Yes.
[03:29] Pal
    But there's one thing I
    would like you to promise.
[03:33] Porc
    What's that?
[03:35] Pal
    Please don't ever watch me as I'm weaving.
[03:40] Pal
    If you do, I will have to leave this home.
[03:44] Porc
    All right, we promise.
[03:48] N
    The cloths that the girl
    wove were beautiful indeed.
[03:52] N
    They sold for a very high price in town.
[03:55] N
    The girl wove day after day,
    and she gradually became gaunt.
SIGN    Mizunara Mai
    Voice: Hiratsuka Hina
SIGN    Yamadori B. Porcini
    Voice: Iwasaki Haruka
[04:12] Porc
    I appreciate her weaving for us,
    but I worry about her health.
[04:16] Mai
    I know.
[04:20] Pal
    I've finished weaving a cloth.
SIGN    Mitrula Paludosa
    Voice: Yoshizawa Rurika
[04:23] Porc
    Thank you.
[04:24] Porc
    But you look even more worn out.
[04:28] Porc
    You aren't pushing yourself
    too hard, are you?
[04:30] Pal
    No, don't worry about me.
[04:32] Pal
    Oh no, I'm getting dizzy.
[04:34] Porc
    Poor thing, you're completely exhausted.
[04:37] Mai
    You can stop weaving.
[04:39] Mai
    Get some good rest.
[04:45] N
    The old man has come to town to sell
    the cloth that his daughter had woven.
[04:51] Porc
    Come get cloths.
[04:54] Porc
    Beautiful cloths.
[05:00] A
    I don't know.
[05:01] B
    I don't need so many.
[05:03] C
    I don't have any money on me.
[05:06] D
    Maybe next time.
[05:07] N
    Perhaps it was just before payday;
    the cloth would not sell at all.
[05:12] Porc
    I guess not every day can be a good day.
[05:14] N
    Just then, an elderly
    umbrella seller arrived.
[05:20] Yellow
    Pardon me...
[05:22] Porc
    Yes, what is it?
[05:24] Yellow
    My daughter is turning twenty soon.
[05:28] Yellow
    I'd like to make her a
    kimono for the occasion.
[05:31] Yellow
    That beautiful cloth of yours...
[05:35] Porc
    Would you like to buy it?
[05:37] Yellow
    No, I'd love to, but I don't have the money.
[05:41] Yellow
    Would you offer it in exchange
    for these unsold umbrellas?
[05:46] Porc
    Those umbrellas? This cloth?
[05:49] Yellow
    I want to see my daughter smile.
[05:52] Porc
    Sure thing.
[05:54] N
    The old man traded his
    cloth for the umbrellas.
[06:00] Porc
    Anyone want umbrellas?
[06:04] A
    Umbrellas...
[06:05] B
    I don't think I need any.
[06:07] C
    I don't know, I mean, those?
[06:09] Porc
    The economy sure is terrible these days.
[06:18] N
    Day became night, and a storm set in.
[06:26] N
    On his way home, as the old
    man passed through Jizou Pass,
[06:31] ---
    he came across five Jizou statues
    watching over the village.
[06:39] N
    Their heads were covered in snow.
[06:44] Porc
    Poor you.
[06:45] Porc
    You must be cold.
[07:49] Porc
    Huh?
[07:50] Porc
    I don't have enough umbrellas.
[07:52] Porc
    Oh, all right.
[07:53] N
    The old man gave his own
    umbrella to the Jizou.
[08:00] Porc
    There we go.
[08:02] Porc
    Thank you for watching over us.
[08:09] N
    The old man told the old woman and their
    daughter about what had just happened.
[08:15] Porc
    I'm sorry, you worked so hard on that cloth.
[08:19] Pal
    No, I'm just glad that the
    Jizous can be warm now.
[08:26] Porc
    I'm glad you say so.
[08:28] Mai
    I'm sure the Jizous appreciate it, too.
[08:32] Porc
    You're right.
[08:37] N
    That night, from nowhere in particular,
    they could hear noise and singing.
[08:44] Jizous
    Heave-ho, one two three!
[08:47] Jizous
    Heave-ho, one two three!
[08:50] Jizous
    Heave-ho, one two three!
[08:57] N
    The old man and woman were
    awakened from their sleep.
[09:03] Porc
    What is that racket?
[09:08] N
    In front of their home, they find
    all kinds of rice, fish, and coins.
[09:18] Mai
    Who would do such a thing?!
[09:21] Porc
    Could it be...
[09:25] N
    They caught a glimpse of the Jizous
    heading home, umbrellas on their heads.
[09:31] Jizous
    Heave-ho, thanks, yo!
[09:44] Porc
    I knew it. The Jizous had come to thank me.
[09:48] Mai
    How grateful I am.
[09:55] Pink
    I heard he put umbrellas
    on the Jizous' heads,
[09:58] ---
    and they brought them money and feasts!
[10:01] Yellow
    It sure is important to be good all the time.
[10:06] N
    Having overheard them,
    the old man next door said...
[10:10] Jo Hisaishi
    That's good to know.
[10:11] Jo Hisaishi
    This time!
[10:15] N
    And so he went to Jizou Pass.
[10:18] Jo Hisaishi
    Man, I'm exhausted.
[10:20] Jo Hisaishi
    Oh, look, rice cakes.
[10:22] Jo Hisaishi
    Thank you.
[10:25] Jo Hisaishi
    Ptoo, it's all stiff and yucky.
[10:27] Jo Hisaishi
    Now, then, I'll take these umbrellas
    home and give you something more fun.
SIGN    Dump
[10:36] Jo Hisaishi
    Let's see, what can I give you...
[10:38] Jo Hisaishi
    Now, wear this washtub.
[10:41] Jo Hisaishi
    And for you, an orange peel.
[10:42] Jo Hisaishi
    Slippers.
[10:43] Jo Hisaishi
    Hey, magazines.
[10:47] Jo Hisaishi
    There we go.
[10:48] Jo Hisaishi
    All right, be sure to bring me plenty.
[10:54] N
    That night, from nowhere in particular,
    they could hear noise and singing.
[11:00] Jizous
    Heave-ho, one two three!
[11:14] Jo Hisaishi
    Here they come.
[11:18] Jo Hisaishi
    Have you come bringing treasures?
[11:20] Jizous
    Pickling stones!
[11:23] Jo Hisaishi
    Why does this always happen?!
[11:27] Jizous
    Heave-ho, you got owned!
[11:41] N
    Meanwhile, at the old man's house,
    their daughter was weaving cloths again.
[11:50] N
    They'd become even wealthier,
SIGN    They got a huge LCD TV, a fridge, and a microwave
[11:53] N
    but they couldn't stop worrying
    about their daughter's health.
[11:56] Porc
    Just what is she putting herself
    through to weave those cloths?
[12:00] N
    The old man and woman, terribly worried,
    couldn't help but look in the room.
[12:08] N
    There, they saw the crane that
    the old man had helped before.
[12:13] N
    The crane had been using its own feathers
    to weave those beautiful cloths.
[12:19] Pal
    Now that you've seen me, I must leave.
[12:24] Porc
    What?
[12:26] Porc
    Must you really?
[12:30] Pal
    Thank you, Grandpa, Grandma,
    for all you've done for me.
[12:35] Pal
    I was happy during my time with you.
[12:38] Mai
    Pal-chan...
[12:45] N
    The crane flew off into the snowy sky.
[12:50] Mai
    Pal-chan!
[12:56] N
    The old man and old woman watched
    long after she was gone.
[13:31] N
    What will the next episode be?
[13:34] N
    See you then.