E15 - Market of Dreams

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Extra
SIGN    Olympia Kyklos
SIGN    Episode 15 Market of Dreams
[00:32] Sign
    Tortonian Olympics Administrative Office
[00:35] Mayor
    Is this the Tortonian Olympics
    Administrative Office?
[00:38] Deme
    You're the one who put up that sign, mayor.
[00:41] Mayor
    Free of charge.
[00:41] Mayor
    More importantly, I went to a nearby
    village to prepare for a little war...
[00:46] Deme
    War again?
[00:48] Mayor
    It's just another skirmish that
    won't produce any casualties.
[00:51] Mayor
    Anyway, they all told me they hadn't
    heard of the Tortonian Olympics!
[00:55] Deme
    Of course they haven't.
    We haven't really told anyone.
[00:58] Mayor
    You idiot!
[00:59] Mayor
    It won't be lively at all,
    unless people come from all over Greece!
[01:02] Mayor
    Who's going to spend their
    money in this village?
[01:05] Deme
    Is that my job, too?
[01:08] Mayor
    It sure is! It's only natural that you do it,
    as the event's administrative officer!
[01:11] Mayor
    Spread the word about the Tortonian
    Olympics across all of Greece!
[01:14] Mayor
    I'm busy with the war!
[01:18] Deme
    How am I supposed to spread the word?
[01:21] Deme
    If I could that we'd already
    be a popular anime!
[01:25] Voice
    Time travel...
SIGN    Airing
    now!
SIGN    Extra
SIGN    Olympia Kyklos
SIGN    Watch it with your family
[01:28] Tv
    Super popular!
[01:30] Tv
    Everyone's heard of Olympian Curry!
[01:32] Tv
    Eat some and become an outstanding athlete!
[01:36] Tv
    Olympian Curry!
SIGN    Olympian Curry
[01:38] Deme
    It's the moving picture box.
[01:40] Iwatani
    You're back.
[01:42] Deme
    What is the box showing today?
[01:45] Iwatani
    These are commercials.
[01:47] Iwatani
    They inform lots of people
    about new products.
[01:51] Deme
    That's exactly what I've been looking for!
[01:54] Tv
    The brilliance you've been searching for...
SIGN    The brilliance you've been searching for...
SIGN    Apollo
    Cosmetics
[01:57] Tv
    Apollo Cosmetics.
[01:59] Deme
    Sir, may I take this with me?
[02:02] Iwatani
    You can't have that.
[02:04] Grandson
    Mister, you're being unreasonable.
[02:06] Deme
    But you gave me all kinds of stuff,
    like the golden papyrus.
[02:10] Iwatani
    I'm still making monthly payments on that.
[02:12] Iwatani
    Let's go outside.
[02:16] Deme
    In the first place, it would be difficult
    to reach all of Greece with a single box.
SIGN    Hippocrates Ointment
[02:22] Deme
    What's that man doing?
[02:24] Iwatani
    He's walking around
    with advertisements written
[02:26] Iwatani
    on two boards hanging off
    both sides of his body.
[02:28] Deme
    So he's a walking sign.
SIGN    Toriyon
    Coffee
[02:32] Deme
    That's it!
SIGN    Ancient Greek Battlefield
[02:35] Soldier
    Tortonia soldiers, gather round!
SIGN    Tortonian Olympics
SIGN    We're Holding an Olympic Event!
[02:47] Enemy
    Tortonian Olympics?
[02:50] Enemy
    Seriously?
[02:51] Enemy
    Looks kind of interesting.
SIGN    Advertisement:
    Tortonian Olympics
SIGN    All of Greece
    is talking about it!
SIGN    Come one,
    come all!
[02:54] Enemy
    This is no time for war.
SIGN    Tortonian Olympics
SIGN    Urgent Announcement
[02:57] Narration
    And so, Tortonian advertisement soldiers
    were dispatched across the land
[03:01] Narration
    and Tortonian merchants were
    seen distributing free shields
[03:05] Narration
    painted with advertisements
    on many battlefields.
[03:09] Mayor
    It's a huge success!
[03:10] Mayor
    All of Greece is talking
    about the Tortonian Olympics!
[03:15] Deme
    The advertisements are casting a wet blanket
    over battles, diminishing the conflicts.
[03:20] Deme
    I'm glad, as well.
[03:21] Eleia
    Ahem.
[03:22] Eleia
    What exactly are the Tortonian Olympics?
[03:27] Eleia
    Sure seems awful similar to our Olympics.
SIGN    Eleian
    Olympics Committee
[03:30] Eleia
    You've done your research.
[03:34] Mayor
    An Eleian.
[03:35] Eleia
    Sounds truly entertaining.
[03:39] Deme
    Yes, doesn't it?
[03:40] Mayor
    Idiot!
[03:41] Eleia
    Enough already.
[03:42] Eleia
    Can't you tell I'm telling y'all
    to stop calling it the Olympics?
[03:48] Mayor
    What? Oh, what we're holding
    isn't an Olympic event...
[03:51] Eleia
    Are you saying I misheard
    y'all calling it the Olympics?
[03:55] Deme
    Oh, uh, um...
[03:58] Deme
    It's the Tolympics.
SIGN    Tolympics
[03:59] Eleia
    Tolympics?
[04:03] Mayor
    What kind of name is that?
SIGN    Market of Dreams
[04:06] ---
    Lyrics: Fujii Ryo
    
    Music: Hayashi Akito
SIGN    Learn By Singing
    Ancient Greece
SIGN    Honeuros the Bard
    Ending Song #15
[04:09] [SONG] Song
    What do you desire? Whatever you dream of
[04:13] [SONG] Song
    It can all be found at the Olympic festival
SIGN    Olympics
SIGN    Books
SIGN    Wine
    Beef
    Ceramics
SIGN    Open 776 BCE!
SIGN    (Oldest recorded Olympic festival)
[04:21] [SONG] Song
    Whether you want to sell
[04:23] [SONG] Song
    Whether you want to buy
[04:25] [SONG] Song
    If you want books, come to the Olympic festival
SIGN    Olympics
SIGN    Books
SIGN    Wine
    Beef
    Ceramics
SIGN    Open 776 BCE!
SIGN    (Oldest recorded Olympic festival)
[04:29] [SONG] Song
    "What? They're releasing Herodotus' new book!"
SIGN    Herodotus' new book
    The Histories
    To be released at the Olympics!
[04:31] [SONG] Song
    Whether you want to sell
[04:33] [SONG] Song
    Whether you want to buy
[04:35] [SONG] Song
    If you want figures, come to the Olympic festival
SIGN    Olympics
SIGN    Books
SIGN    Wine
    Beef
    Ceramics
SIGN    Open 776 BCE!
SIGN    (Oldest recorded Olympic festival)
[04:39] [SONG] Song
    "So many new works by that sculptor and that architect!"
[04:43] [SONG] Song
    Wonderful music, wonderful tableware
[04:47] [SONG] Song
    It can all be found at the Olympic festival
SIGN    Olympics
SIGN    Books
SIGN    Wine
    Beef
    Ceramics
SIGN    Open 776 BCE!
SIGN    (Oldest recorded Olympic festival)
SIGN    On the special Olympic stage!
SIGN    Sports events will be held!
    (Main Event)
[04:54] [SONG] Song
    "What? There's even a sports tournament?"
[05:00] ---