E20 - BURNING FIRE

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Extra
SIGN    Olympia Kyklos
SIGN    Episode 20
SIGN    First Tolympics Opening Ceremony
[00:30] Bard
    The Tolympics Opening
    Ceremony will now commence.
[01:09] Bard
    And now a word from
    Tortonia's Mayor Theophilos.
[01:15] Mayor
    Can such a large athletic event
    be held in such a small village?
[01:19] Mayor
    Everyone doubted us.
[01:21] Mayor
    But I told them,
[01:23] Mayor
    "Let him who would move the
    world, first move himself!"
SIGN    Let him who would move the world,
    first move himself.
    —Me
[01:30] Deme
    Didn't Socrates say that?
[01:32] Mayor
    Up to this point, I've encountered
    numerous challenges.
[01:34] Mayor
    But I said,
[01:36] Mayor
    "What is more important,
    death or our beliefs?"
SIGN    What is more important,
    death or our beliefs?
    —Me
[01:42] Deme
    Didn't Socrates...
[01:44] Deme
    Well, whatever.
[01:46] Deme
    I'd better check on the games' rehearsal.
[01:47] Mayor
    ...and I am the one who
    overcame such childishness.
[01:51] Athlete
    I'll show them the results of my training!
[01:56] ---
    Official Tolympics
[01:59] Vendor
    Welcome, welcome!
[02:05] Mayor
    ...but Demetrius won. In other words, I won.
[02:09] Apo
    You were so reluctant, but you seem happy.
[02:12] Deme
    Apollonia.
[02:15] Deme
    When I think about how my job is
    done, I almost feel a little sad.
[02:20] Apo
    What are you going to do
    once the Tolympics are over?
[02:23] Apo
    Will you go back to being a painter?
[02:25] Deme
    I thought I wanted to,
[02:27] Deme
    but since visiting the polis of Tokyo,
[02:30] Deme
    now that I know how vast and
    interesting the world is,
[02:32] Deme
    I think I'd like to travel.
[02:35] Deme
    I'd like to record what I've
    felt by painting it, too.
[02:39] Deme
    And someday, I hope to become a painter
    who can express his thoughts through art.
[02:43] Apo
    That sounds wonderful. Can I go with you?
[02:46] Deme
    What? Travel with you?
[02:49] Apo
    You don't want to?
[02:50] Deme
    No, I wouldn't mind at all.
[02:52] Apo
    Then, it's decided.
[02:55] Deme
    Apollonia...
[02:56] Spartan
    That's one fine-lookin'
    woman you've got there.
[02:59] Deme
    The Spartans! I'm sorry!
[03:02] Spartan
    You idiot, I'm joking.
[03:04] Spartan
    Today we're participating in the Tolympics.
[03:07] Deme
    What? Why did you come back?
[03:09] Spartan
    We heard a rumor that you embarrassed
    the heck out of the infuriating Eleians.
[03:13] Spartan
    Good on you!
[03:15] Spartan
    They say the enemy of my enemy is my friend,
[03:17] Spartan
    so let's be friends, yeah?
[03:18] Deme
    Okay.
[03:19] Spartan
    Let us know if some idiot starts
    complaining about something stupid.
[03:23] Spartan
    We'll lay the smackdown on him.
[03:26] Apo
    Th-Thank you.
[03:28] Spartan
    Anyway, that Tortonian ramen
    looked pretty good, so—
[03:32] Spartan
    I mean, looked pretty bad,
    so let's go get some.
[03:34] Spartan
    For real.
[03:35] Spartan
    Anyway, see you at the games.
[03:38] Deme
    What a shock.
[03:40] Deme
    Come to think of it, I don't
    hear the mayor's voice.
[03:43] Apo
    Maybe someone hit him for
    droning on for too long.
[03:47] Villager
    Demetrius!
[03:49] Villager
    The mayor...!
[03:52] Deme
    How awful!
[03:53] Deme
    His speeches may be long,
    but who would do this?
[03:56] Apo
    Oh, father! This happened simply because
    your speech was needlessly long!
[04:00] Mayor
    Just because my speech was a bit too long...
[04:03] Eleian
    That's not why!
[04:05] Eleian
    Although there was that, too!
[04:06] Deme
    The Eleians!
[04:08] ---
    Lyrics: Fujii Ryo
    
    Music: Hayashi Akito
SIGN    Learn By Singing
    Ancient Greece
SIGN    Honeuros the Bard
    Ending Song #20
[04:08] ---
    Learn By Singing
    Ancient Greece
[04:11] [SONG] ---
    The holy flames are burning
[04:18] [SONG] ---
    The stolen flames are holy fire
[04:22] [SONG] ---
    In the darkness
[04:24] [SONG] ---
    We shivered in the cold
[04:29] [SONG] ---
    But you stole it for us
[04:32] [SONG] ---
    We'll build a civilization with these flames
[04:39] [SONG] ---
    The holy flames are burning
[04:46] [SONG] ---
    The stolen flames are holy fire
[04:49] [SONG] ---
    Judged by Zeus
[04:51] [SONG] ---
    The weight of your crime
[04:52] [SONG] ---
    Your sentence may be 30,000 years
[04:54] [SONG] ---
    But we'll wait for you