E7 - Sweet Olympia

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Extra
SIGN    Olympia Kyklos
SIGN    Episode 7: Sweet Olympia
[00:33] Villager
    I won!
[00:34] Villager2
    No, I won!
[00:35] Villager
    My chin crossed the finish line first!
[00:38] Villager
    No, it was my nose!
[00:40] Villager
    Demetrius, you were watching!
[00:42] Villager
    I won, right?
[00:43] Villager
    My nose crossed first, right?
[00:45] Deme
    You don't need to be so unsociable...
[00:47] Villager
    What are you talking about?
[00:48] Villager
    Considering those prizes, I have to win!
[00:51] Villager
    Yeah! If I lose, I'll have nothing!
[00:53] Villager
    Only victory has any value!
[01:00] Mayor
    You! You're not practicing
    for the Tortonian Olympics?
[01:04] Villager
    No matter how amazing the prizes are...
[01:07] Villager
    There's no way we'll win.
[01:08] Mayor
    A true Greek always pursues victory!
[01:12] Deme
    What's wrong?
[01:13] Mayor
    They're unmotivated because they think
    there's no way they'll win any prizes.
[01:17] Deme
    It can't be helped.
[01:18] Deme
    I'll give you one of my newest vases.
[01:20] Villager
    I don't need something heavy
    that will just get in the way.
[01:22] Villager
    And the painting kind of sucks.
[01:24] Villager
    I don't want one, either.
[01:26] ---
    The painting is just so...
[01:27] Mayor
    I don't want one, either.
[01:28] Mayor
    After all, the painting sucks.
[01:31] Deme
    They don't all have to say they suck...
[01:38] Child
    I don't want something so crappy.
[01:40] Child
    I don't want something this crappy, either.
[01:42] Deme
    Don't say they're crappy or
    that you don't want them!
SIGN    Homare
    Milk
    Chocolate
SIGN    Candies – Toys – Stationery
    Yoshida's Store
[01:46] Iwatani
    You keep appearing in all kinds of places.
[01:49] Deme
    These children were calling
    my vase paintings crappy.
[01:52] Child
    No, no. We were trying to say the
    player on this card sucks at baseball.
[01:59] Deme
    There are pictures of men wielding
    weapons on these papyrus sheets!
[02:01] Iwatani
    They're players famous for their athleticism.
[02:04] Iwatani
    They're the children's gods.
[02:06] Deme
    Paintings of gods?
[02:07] Deme
    These are easier to carry than vases.
[02:10] Grandson
    You get one when you buy
    one of these candies.
SIGN    Caramel Pro Baseball
[02:11] ---
    10 yen
[02:14] Deme
    Marvelous... Truly marvelous...
[02:16] Deme
    These are fantastic.
[02:17] Iwatani
    I hate to do this again, but...
[02:20] Grandson
    It's fine. Here, you can have one.
[02:22] Deme
    Another sacred artifact!
[02:26] Deme
    This must be love...
[02:28] Deme
    No, I have Apollonia... but... but no, I...
SIGN    °At the time, a grown man's love for a boy was considered nobler than a man's love for a woman.
[02:32] Grandson
    What are you mumbling about?
[02:35] Grandson
    Grandpa, it's almost time
    for the throat boast.
[02:38] Iwatani
    You're right.
[02:39] ---
    Do you want to come to the throat boast, too?
[02:42] Deme
    Throat boast?
[02:44] ---
    You're going to show off your throats?
[02:46] Deme
    There are men who possess throats like
    Kronos, who swallowed five children?
[02:46] ---
    Kronos
    (known as Saturn in Roman mythology)
[02:50] Deme
    Are you going to swallow this child?
[02:52] Sign
    Olympics
[02:52] Sign
    Open
[02:53] Man
    Olympia, Olympia, Olympics...
[02:58] Deme
    Oh, it's a singing competition.
[03:01] Mc
    No registration is required!
[03:02] Mc
    Would anyone like to sing?
[03:04] Grandson
    I want to hear the foreigner sing.
[03:07] Deme
    What? Sing? I can't!
[03:10] Iwatani
    Sounds nice. I'd like to hear something, too.
[03:12] Deme
    I can't refuse this child's request.
[03:15] Mc
    Next up is Mr. Demetrius from Greece.
[03:18] Mc
    He's singing an ancient Greek folk song.
[03:24] Iwtani
    I can't believe there's something
    you're worse at than painting.
[03:28] Grandson
    Grandpa...
[03:30] Mc
    I'm amazed you decided to
    participate with that voice.
[03:33] Mc
    You have incredible courage.
[03:35] Mc
    Take these pencils as a participation award.
[03:37] Deme
    Participation award? What's that?
[03:39] Iwatani
    A prize given to reward the courage
[03:41] ---
    and hard work it takes to
    participate in a competition.
[03:44] Deme
    I see! That's it!
[03:47] Deme
    This will work.
[03:52] Villager
    Yes! I won!
[03:54] Villager
    Damn! I lost!
[03:56] Villager
    Come on, give us our participation awards.
[03:58] Deme
    Here you go.
[03:59] ---
    °Artist's Recreation
[03:59] ---
    Ancient Greek Sweet
    Thrion
    Comes with Olympic card!
[04:00] Villager
    Yes! I got Zeus!
[04:02] Villager
    Zeus is super!
[04:03] ---
    Supreme Deity
    Zeus
[04:04] Villager
    Lucky!
[04:06] Mayor
    All the villagers are participating! Amazing!
[04:10] Villager
    Just a mayor card?
[04:11] ---
    Tortonia's
    Mayor Common
[04:11] ---
    Common
[04:12] Villager
    I don't want this.
[04:13] Villager
    Me, neither.
[04:14] Mayor
    What?!
[04:15] ---
    Lyrics: Fujii Ryo
    
    Music: Hayashi Akito
SIGN    Sweet Olympia
SIGN    Learn By Singing
    Ancient Greece
SIGN    Honeuros the Bard
    Ending Song #7
[04:17] [SONG] ---
    Thrion thrion
[04:17] Sign
    Thrion
[04:17] ---
    Olympic Sweet
    Thrion
[04:21] [SONG] ---
    It is delicious
[04:21] ---
    Olympic Sweet
    Thrion
[04:24] [SONG] ---
    As a fighter you should eat it
[04:24] ---
    Official Ancient Olympic Sweet
[04:27] ---
    Thrion
[04:27] ---
    Olympic Sweet
    Thrion
[04:27] [SONG] ---
    Thrion thrion
[04:31] [SONG] ---
    It is delicious
[04:34] [SONG] ---
    You can eat it in the land of Olympia
[04:34] ---
    We carry
    Olympic Sweet
    Thrion
[04:37] [SONG] ---
    Knead together lard, milk, flour, eggs, and cheese (knead, knead!)
[04:43] [SONG] ---
    Wrap it in a fig leaf and boil it
[04:46] [SONG] ---
    Pour honey over it and enjoy (here!)
[04:49] ---
    Ancient Greece's Official Sweet
    Thrion
[04:49] [SONG] ---
    Thrion thrion
[04:50] ---
    Ancient Greece's Official Sweet
    Thrion
[04:53] [SONG] ---
    I want to eat it
[04:56] [SONG] ---
    It's the grandfather of cheesecake
[04:59] ---
    Other theories exist
[04:59] ---
    (Including doubts that it even existed)