E3 - A Man's Arete

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Extra
SIGN    Olympia Kyklos
SIGN    Episode 3: A Man's Arete
[00:31] Mayor
    Let you marry my daughter?!
[00:35] Mayor
    Don't be so selfish!
[00:36] Mayor
    How is that supposed to make me money?
[00:38] Apo
    You're bringing up money now?
[00:40] Mayor
    All the more reason to bring up money now!
[00:42] Other Mayor
    What don't you like about it?
[00:43] Other Mayor
    My son, your daughter.
[00:46] Other Mayor
    Why not take this opportunity to build
[00:48] ---
    a good relationship between our villages?
[00:50] Son
    Why not?
[00:51] Other Mayor
    If you refuse, I'll go to war against you
    and steal your territory.
[00:55] Mayor
    You're out of your mind!
[00:56] Mayor
    You won't get my daughter
    or my village for free!
[00:58] Mayor
    Although for the right price,
    it wouldn't be out of the question.
[01:02] Apo
    Hey!
[01:02] Deme
    Wait a minute!
[01:05] Other Mayor
    What do you want?
[01:06] Deme
    Nothing! Excuse me!
[01:08] Apo
    Demetrius!
[01:10] Deme
    She's beautiful.
[01:11] Deme
    I need to use this opportunity to show off to her.
[01:16] Other Mayor
    The truth is I'd like to go to war,
[01:19] ---
    but I received a notice
    concerning the Olympics.
[01:20] ---
    Request For Cessation of Hostilities
    During the Olympics
[01:21] Other Mayor
    We must respect the three month armistice.
[01:24] Son
    We must!
[01:25] Deme
    That's right! No war! Go home!
[01:28] Other Mayor
    So I have a suggestion.
[01:29] Other Mayor
    Like they do in the Olympics, why don't we settle this with an athletic contest?
[01:33] Son
    Why don't we?
[01:34] Apo
    Athletics? There's no one athletic in our village.
[01:38] Apo
    Our village is nothing but greedy elders
    and gutless youngsters.
[01:42] Mayor
    That's right!
[01:43] Other Mayor
    Then you can choose the event.
[01:44] Other Mayor
    It can be boxing or whatever else you want.
[01:46] Other Mayor
    I'll take anyone on.
[01:47] Son
    Whatever you want!
    Dad will take anyone on!
[01:50] Mayor
    Very well. But if we win,
    we'll be compensated appropriately, right?
[01:55] Mayor
    I'm wagering my daughter and land on this.
[01:58] Apo
    Father, what are you talking about?
[01:59] Other Mayor
    Very well. I have money.
[02:01] Son
    I've got my parents' money.
[02:02] Other Mayor
    We'll meet again in three days
    for our competition.
[02:04] Son
    It's on!
[02:06] Deme
    Mayor, what are you going to do?
[02:09] Mayor
    Sparkle!
[02:10] Deme
    What?!
[02:13] Deme
    I can't do this...
[02:15] (Flashback) Mayor
    I understand you're very concerned
    for the future of this village.
[02:18] (Flashback) Mayor
    If you care that much, then it can't be helped!
[02:20] (Flashback) Mayor
    You'll represent this village, Demetrius!
[02:23] (Flashback) Mayor
    Say no more. I understand
    just how motivated you are.
[02:26] (Flashback) Mayor
    I have only one request: don't lose!
[02:28] (Flashback) Mayor
    Whatever you do, don't lose! That's all!
[02:30] Deme
    You can't be serious!
[02:33] Deme
    I just don't think it's right
    for Apollonia to be married this way.
[02:37] Deme
    Tokyopolis...
[02:41] Deme
    That's it. The gods sent me
    to that village because
[02:44] ---
    they knew this would happen.
[02:47] Priest
    The event that has been chosen
    to honor Zeus is the egg race.
[02:51] Other Mayor
    Egg race? What's that?
[02:54] Other Mayor
    Very well. But in exchange, if I win,
[02:56] ---
    I'll take not only your land and your daughter, but that papyrus, as well.
[03:00] Other Mayor
    Try to put up a good fight.
[03:03] Priest
    Ready, apete!
SIGN    ° Apete = Starting Signal
[03:04] Mayor
    Go! Go, go, go!
[03:06] Deme
    Focus is crucial in this event.
SIGN    Failed
[03:18] Deme
    The joy of moving one's body
    while aiming for victory.
[03:21] Deme
    Even the spectators are filled
    with joy when they see it.
SIGN    Failed
[03:24] All
    He dropped it!
[03:24] Deme
    That type of athletic competition should
    be able to exist in Tortonia, as well.
[03:31] Other Mayor
    I can't believe I lost.
[03:34] Deme
    I offer this to you.
[03:36] Deme
    But in exchange,
    please leave our village alone.
[03:39] Other Mayor
    You're the only man worthy
    of wearing that around your neck.
[03:43] Mayor
    Well done, Demetrius!
[03:44] Mayor
    Anyway, keep up your end of the bargain.
[03:46] Other Mayor
    I know.
[03:48] Apo
    Demetrius!
[03:49] Apo
    You're the village's hero.
[03:52] Apo
    What's wrong?
[03:53] Deme
    Th-This is the first time
    I've spoken to Apollonia!
[03:57] Deme
    Amazing! I'm amazing!
[03:58] Deme
    Athletics are the best! Long live athletics!
SIGN    The Next Day...
[04:10] Deme
    Mayor.
[04:13] Mayor
    Do you have a minute?
[04:14] ---
    Lyrics: Fujii Ryo
    
    Music: Hayashi Akito
SIGN    A Man's Arete
SIGN    Learn By Singing
    Ancient Greece
SIGN    Honeuros the Bard
    Ending Song #3
[04:16] [SONG] Lyrics
    There's only one thing you lack
SIGN    Strength
[04:20] [SONG] Lyrics
    Strength, courage, virtuousness, fame, service, manliness
SIGN    Courage
SIGN    Virtuousness
SIGN    Fame
SIGN    Service
SIGN    Manliness
[04:25] [SONG] Lyrics
    There's only one thing you lack
[04:29] [SONG] Lyrics
    Strength, courage, virtuousness, fame, service, manliness
SIGN    Strength
SIGN    Courage
SIGN    Virtuousness
SIGN    Fame
SIGN    Service
SIGN    Manliness
[04:34] [SONG] Lyrics
    In other words... it is... Arete
SIGN    Strength Courage Virtuousness Fame Service Manliness
SIGN    All In One!
SIGN    Arete
[04:39] [SONG] Top Middle
    Modern People Lack Arete
[04:39] [SONG] Lyrics
    What I want is Arete
SIGN    Disgusted
SIGN    Irritated
SIGN    Gloomy
[04:41] [SONG] Lyrics
    I desire Arete
[04:43] [SONG] Lyrics
    All I want is Arete
SIGN    Do you lack Arete?
[04:47] [SONG] Lyrics
    If I win at the Olympics
[04:52] [SONG] Lyrics
    Will I have acquired Arete
SIGN    Strength Courage Virtuousness Fame Service Manliness
SIGN    All In One!
SIGN    Arete