E23 - When We Say Goodbye...

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 23: When We Say Goodbye...
[00:35] Deme
    Guys, listen to me!
[00:41] Deme
    There's nobody here?
[00:44] Apo
    Demetrius?
[00:46] Deme
    Apollonia! Where is everyone?
[00:49] Apo
    They've all gone to the battlefield.
[00:51] Deme
    No! But I had something I
    wanted to tell everyone...
[00:55] Apo
    My father said he had a message for you, too.
[00:58] Deme
    What? What did he say?
[01:01] Apo
    Let's see...
[01:02] Apo
    "How could you flee like that?"
[01:04] Apo
    "Demetrius, you're a cowardly
    crybaby and a shitty painter."
[01:07] Apo
    "Stupid jerk."
[01:08] Apo
    "Even if we win this war, the only
    spoils you're getting are grape skins."
[01:15] Deme
    More importantly, we need to go stop them.
[01:17] Deme
    Where is the battlefield?
[01:18] Apo
    To the east.
[01:19] Apo
    It's seven parasanges from here.
[01:21] Deme
    Seven parasanges? A whole marathon?!
[01:24] Apo
    Marathon? What's that?
[01:28] Deme
    I wish I had the time to tell
    you, but I need to hurry.
[01:31] Deme
    Later!
[01:32] Apo
    Watch out for bandits!
[01:35] Deme
    I just escaped from some earlier!
[01:37] Deme
    I'll be fine!
[01:44] Deme
    I will... stop... the war!
[01:55] Deme
    I still haven't run one parasang yet.
[01:59] Deme
    But I must go!
[02:06] Deme
    I'm not fine.
[02:08] Bandit
    With his body, he should fetch a
    good price at the slave market.
[02:13] Deme
    I'm in a hurry!
[02:14] Deme
    Won't you release me?
[02:16] Bandit
    No hard feelings.
[02:18] Bandit
    We've got our own lives to live.
[02:20] Bandit
    Too many shepherds like us starve
    to death during the off-season.
[02:26] Bandit
    We're just barely survive by being bandits.
[02:32] Deme
    If I offered you a decent
    job, would you do it?
[02:36] All
    What?
[02:53] Mayor
    Look at those armies.
[02:56] Villager
    Sir, let's go home.
[02:58] Mayor
    Y-You idiot! For honor!
[03:02] Spartan
    We are the invincible Spartans.
[03:09] Eleian
    Today we shall defeat those barbarians!
[03:14] Spartan
    Let's go!
[03:20] Deme
    Wait!
[03:23] Mayor
    Demetrius!
[03:25] Spartan
    What is he...?
[03:27] Eleian
    He's interfering again!
[03:32] Eleian
    You're in the way, citizen!
[03:34] Eleian
    Do you want to die?
[03:40] Bandit
    At least hear him out. Got it?
[03:59] Deme
    Everyone, let's...
SIGN    Learn By Singing
    Ancient Greece
SIGN    Honeuros the Bard
    Ending Song #23
[04:02] Deme
    Let's run a marathon!
[04:05] ---
    Lyrics: Fujii Ryo
    
    Music: Hayashi Akito
SIGN    When We Say Goodbye...
[04:09] [SONG] Song
    The Oly-Oly-Olympics are over
[04:12] [SONG] Song
    The Oly-Oly-Olympics are over
[04:15] [SONG] Song
    We worked so hard for 1000 (1169) years
[04:18] [SONG] Song
    But now they've been discontinued
[04:22] [SONG] Song
    During the Roman Empire
[04:24] [SONG] Song
    The Olympics were called a heretical festival
SIGN    Christianity Made National Religion in 392
SIGN    Christianity Made National Religion in 392
SIGN    Christianity Made National Religion in 392
SIGN    Christianity Made National Religion in 392
SIGN    Christianity Made National Religion in 392
SIGN    Christianity Made National Religion in 392
SIGN    Christianity Made National Religion in 392
SIGN    Christianity Made National Religion in 392
SIGN    Christianity Made National Religion in 392
SIGN    Christianity Made National Religion in 392
[04:27] [SONG] Song
    By Emperor Theodosius I
[04:30] [SONG] Song
    The temple of Zeus
[04:31] [SONG] Song
    Had 104 columns
[04:33] [SONG] Song
    But now there are only 15
[04:36] [SONG] Song
    Other churches used them
[04:38] [SONG] Song
    As building materials
[04:43] [SONG] Song
    "My-My-My lord Zeus"
[04:46] [SONG] Song
    The Oly-Oly-Olympics are over
[04:50] [SONG] Song
    The Oly-Oly-Olympics are over
[04:53] [SONG] Song
    1500 years from now in 1896
[04:55] [SONG] Song
    Will we meet again