E21 - Villager A

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Extra
SIGN    Olympia Kyklos
SIGN    Episode 21 Villager A
[00:34] Eleian
    I'm sick of being pushed around
    by your ridiculous ideas.
[00:39] Eleian
    Even Zeus is displeased
    by your lack of ceremony.
[00:43] Deme
    Well...
[00:44] Eleian
    So anyway, I realized it would be easier
    to crush your little village in a war.
[00:51] Deme
    What?!
[00:52] Mayor
    No, please! Have mercy!
[00:54] Deme
    Please don't! Let's preserve the peace!
[00:57] Spartan
    Sounds good. War is great.
[01:01] Spartan
    Of course, we'll be joining their side.
[01:04] Deme
    What?!
[01:07] Spartan
    I've never liked your arrogant attitude.
[01:11] Spartan
    I'll shove my hand up your ass,
    grab that haughty nose of yours,
[01:16] ---
    and break it into little pieces.
[01:18] Mayor
    That's right! We won't show any mercy!
[01:21] Eleian
    Y-You Spartan savages!
[01:24] Spartan
    People of Tortonia!
[01:25] Spartan
    Together let us seize victory and honor!
[01:30] Villager
    What?
[01:31] Mayor
    That's right! For honor!
[01:36] Villager
    War!
[01:38] Villager
    A chance to earn honor!
[01:43] Eleian
    Very well.
[01:44] Eleian
    In that case, you'll pay dearly for this.
[01:48] Spartan
    All right. Let's rush home and get ready.
[01:51] Spartan
    For real.
[01:52] Mayor
    Yeah!
[01:53] Deme
    But...
[01:56] Deme
    Almighty Zeus!
[01:58] Deme
    At this rate, we'll have to go to war!
[02:01] Deme
    Please help us!
[02:02] Zeus
    What's wrong with that?
[02:04] Zeus
    I tend to think it'd be all right
    if we reduced the population.
[02:08] Zeus
    After all, I'm the one who
    started the Trojan War.
[02:12] Deme
    That's right. This is generally
    what Greek gods are like.
[02:16] Zeus
    I doubt anything will come
    of it, but good luck.
[02:22] Voice
    Time travel...
[02:26] Deme
    Help me!
[02:30] Iwatani
    I see. A war between Sparta and Eleia?
[02:34] Iwatani
    I doubt it would be very peaceful.
[02:36] Deme
    I'm terrified.
[02:39] Deme
    What's going to happen?
[02:41] Iwatani
    What will happen?
[02:42] Iwatani
    Let's check out some books
    on ancient Greek history.
[02:45] Deme
    Yes, please.
[02:47] ---
    Minor Histories of Ancient Greece
[02:47] Iwatani
    I see. According to history,
[02:48] ---
    Spartan Eleian War
    The foolish village of Tortonia was destroyed.
    
    The seaside village of Tortonia attempted to hold its own Olympics.
    They sparked conflict between Sparta and Eleia and were destroyed.
[02:49] Iwatani
    it says a village called Tortonia
    was destroyed in that war.
[02:54] Deme
    What?
[02:57] Iwatani
    Hey, wait!
[02:59] Iwatani
    That's odd. I didn't think
    this page was in here.
[03:05] Deme
    Tokyo is always such a
    marvelous polis to behold.
[03:09] Iwatani
    Indeed. It took 20 years to get here.
[03:13] Deme
    Twenty years?
[03:14] Iwatani
    Twenty years ago, Japan lost a war.
[03:17] Iwatani
    It was terrible.
[03:20] Iwatani
    If there were some way to stop all
    wars, I wish I knew what it was.
[03:26] Deme
    I'll stop them.
SIGN    Vietnam War
[03:28] Iwatani
    I don't know if it will help,
[03:31] Iwatani
    but America, the country Japan fought
    20 years ago, is still waging war.
[03:37] Iwatani
    But in that country, primarily young
    people are protesting against the war.
[03:44] Deme
    The young people?
[03:45] Iwatani
    Apparently they're protesting with music.
[03:49] Deme
    With music?
[03:53] Villager
    War!
[03:55] Villager
    For honor!
[03:57] Deme
    Guys!
[03:58] Villager
    What is it, Demetrius?
[04:00] Deme
    Guys, listen to this song!
[04:02] Villager
    What? A song?
[04:04] Bard
    Just listen.
[04:05] ---
    Lyrics: Fujii Ryo
    
    Music: Hayashi Akito
SIGN    Learn By Singing
    Ancient Greece
SIGN    Honeuros the Bard
    Ending Song #21
SIGN    Villager A
[04:07] [SONG] ---
    Yes, you
[04:08] [SONG] ---
    You're not special, you can't become a hero
[04:12] [SONG] ---
    You're plain old Villager A
[04:18] [SONG] ---
    Even the hero Achilles said
[04:23] [SONG] ---
    "I'd rather live as the slave of a poor farmer"
[04:30] [SONG] ---
    "Than earn all the honor in the world"
[04:33] [SONG] ---
    "And die in a war"
[04:38] [SONG] ---
    But you
[04:40] [SONG] ---
    Your death would be useless and meaningless
[04:43] [SONG] ---
    You're plain old Villager A
[04:49] [SONG] ---
    So don't go
[04:51] [SONG] ---
    Don't go
[04:53] [SONG] ---
    Don't go to war