E22 - Your White Lie

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Extra
SIGN    Olympia Kyklos
[00:29] Song
    So don't go
[00:30] Song
    Don't go
SIGN    Episode 22: Your White Lie
[00:33] Song
    Don't go to war
[00:36] Bard
    The end.
[00:38] Deme
    Guys, do you still want to go
    to war after hearing this song?
[00:43] Villager
    Well, I guess I do.
[00:45] Villager
    I'm not sure what to say except
    that it was a weird song.
[00:49] Deme
    We failed...
[00:51] Mayor
    Men, have you prepared
    for an honorable victory?
[00:55] Deme
    Mayor!
[00:56] Mayor
    Demetrius, hurry up and get ready for battle!
[01:00] Deme
    Let's not go to war!
[01:02] Deme
    What about the Tolympics?
[01:03] Deme
    Isn't it your dream?
[01:05] Mayor
    We're fighting Eleia this time!
[01:07] Mayor
    If we win, we'll seize
    control of the Olympics!
[01:09] Mayor
    They're nothing like the
    sham that is the Tolympics!
[01:12] Deme
    Many people will die in a war that big!
[01:16] Mayor
    We can't help a few casualties.
[01:18] Mayor
    They'll be dying honorably in battle.
[01:20] Mayor
    But most importantly, the powerful
    Spartans are on our side!
[01:24] Mayor
    I can already see our victory!
[01:26] Deme
    War is wrong, no matter what!
[01:29] Mayor
    What are you calling wrong, Demetri-useless?
[01:31] Mayor
    Men, let's dance to lift our spirits!
[01:33] All
    Demetri-useless, hey! Demetri-useless,
    hey! Demetri-useless, hey!
[01:38] Mayor
    Wait! There's a second verse!
[01:42] Deme
    We worked so hard together
    to hold the Tolympics.
[01:47] Deme
    All of it was ruined in a moment.
[01:50] Deme
    War truly is terrifying.
[01:53] Deme
    I must do something to stop it.
[01:56] Deme
    Zeus, send me to Tokyo!
[01:59] Voice
    Time travel...
[02:04] Deme
    Where am I? What's happening?
[02:07] All
    There's a crazy guy over there!
[02:10] Police
    You there, citizen! Get out of the road!
[02:14] Deme
    Soldiers riding horses?
[02:15] Deme
    Are they bandits?
[02:17] Police
    Stop running!
[02:20] Deme
    What are they doing here in
    the peaceful polis of Tokyo?
[02:22] Police
    Hey! Stop!
[02:26] Deme
    Are you fleeing, too?
[02:28] Deme
    Let's run together!
[02:29] Police
    At least put on some clothes!
[02:32] Deme
    I had no idea the people of Tokyopolis also
[02:34] ---
    took foreigners captive and made them slaves.
[02:37] Deme
    I should flee into that building.
[02:43] Deme
    It's a giant stadium!
[02:47] Iwatani
    What is he doing?
[02:49] Police
    Gotcha!
[02:50] Deme
    Shit!
[02:55] Boy
    If grandpa wasn't an important
    professor, you'd be in jail right now.
[02:58] Iwatani
    It's a good thing I conveniently
    happened to be around as usual.
[03:02] Deme
    Yes, sir. I was nearly sold off as a slave.
[03:06] Deme
    What are those men doing?
[03:08] Deme
    Is it a game in which participants
    flee from bandits?
[03:11] Iwatani
    It's a long distance race called a marathon.
[03:12] Iwatani
    And those aren't bandits.
[03:14] Iwatani
    They lead the runners and make
    sure there aren't any accidents.
[03:21] Deme
    I see.
[03:22] Deme
    There are people of all races running.
[03:26] Iwatani
    Indeed there are.
    After all, this is an international event.
[03:29] Iwatani
    Athletes have gathered
    from all over the world.
[03:33] Deme
    From all over the world...
[03:35] Iwatani
    What's wrong?
[03:37] Deme
    If only everyone in Greece
    could get along like this...
[03:41] Iwatani
    Indeed.
[03:44] Deme
    Everyone sure is exhausted.
[03:47] Deme
    How far did they run?
[03:50] Iwatani
    Seven parasanges.
SIGN    7 parasanges = Approx. 42km
[03:52] Deme
    That far?!
[03:53] Deme
    Why would they run that far?
[03:55] Iwatani
    Because...
[04:01] Deme
    What a wonderful story...
SIGN    Learn By Singing
    Ancient Greece
SIGN    Honeuros the Bard
    Ending Song #22
[04:06] Boy
    You're so unstable today.
[04:08] ---
    Lyrics: Fujii Ryo
    
    Music: Hayashi Akito
SIGN    Your White Lie
[04:11] [SONG] ---
    Winckelmann, you knew, didn't you?
[04:14] [SONG] ---
    That I'm not actually white
[04:19] [SONG] ---
    That I'm not a symbol of purity
[04:27] [SONG] ---
    I wish I could remain white
[04:31] [SONG] ---
    I wish to be painted with those values
[04:36] [SONG] ---
    The colors you once scraped from my surface
[04:40] [SONG] ---
    Are now returning to life
[04:46] [SONG] ---
    In truth, I am free
[04:50] [SONG] ---
    I can be whatever color I want to be
[04:54] [SONG] ---
    Just like him