E13 - LADY discrimination

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Extra
SIGN    Olympia Kyklos
SIGN    Episode 13
[00:31] ---
    Spartan
    Expulsion Party
SIGN    °Ancient Greek (Just Pretend)
[00:33] All
    Ie paean!
SIGN    °Ie paean = cheers
[00:35] Mayor
    In any case, I'm glad we were
    able to drive off those Spartans!
[00:40] Mayor
    Drink all you want, everyone!
[00:42] Mayor
    I'll collect your payments at a later date!
[00:44] Villager
    Demetrius, you drinking?
[00:45] Deme
    Huh? Uh, yeah.
[00:46] Villager
    You seem unenthusiastic
    for the guest of honor.
[00:47] Deme
    You think so?
[00:48] Villager
    Should we get that started?
[00:51] All
    Yeah!
[00:52] Deme
    What?
[00:53] Villager
    Is kottabos ever not
    played at a Greek party?
[00:57] All
    No!
[00:58] All
    Kottabos! Kottabos!
[01:02] Deme
    I've actually never played kottabos.
[01:05] Villager
    It's easy.
[01:06] Villager
    Hurl your remaining wine on that
    target and topple the discs.
[01:11] Villager
    The rules require you to shout
    your beloved's name when you do.
[01:14] Deme
    I don't understand Greece.
[01:16] Villager
    I'd like to see Demetrius play kottabos.
[01:19] All
    You're Hellenese, you're Hellenese.
[01:22] All
    I am Leonidas.
[01:24] Villager
    You're a Spartan?
SIGN    °Actual kottabos does not involve any shouting
[01:26] Deme
    This isn't my kind of energy.
[01:30] Deme
    Apollonia!
[01:34] Villager
    Too bad, you failed.
[01:35] Villager
    Demetrius, one more cup! One more cup!
[01:39] Villager
    Demetrius, why are you
    shouting a woman's name?
[01:42] Villager
    You've gotta proclaim your love
    for a young boy in kottabos!
[01:49] Apo
    The party's in full swing.
[01:51] Deme
    Apollonia!
[01:53] Apo
    Turns out you're amazing, Demetrius.
[01:55] Apo
    You're a genius who comes up with new sports.
[01:58] Deme
    I'm nothing of the sort.
[01:59] Apo
    Could you come up with some
    games that women could play?
[02:03] Apo
    Apparently, Spartan women
    participate in athletics, too.
[02:08] Deme
    We're not war-like barbarians.
[02:11] Deme
    Women shouldn't play sports.
[02:14] Apo
    That kind of thinking is outdated.
[02:17] Apo
    It's the first year of the 95th Olympiad.
[02:19] Apo
    Forget it.
[02:21] Deme
    Huh? What? Uh...
[02:25] Deme
    I screwed up! Apollonia hates me!
[02:28] Deme
    I must redeem myself somehow! Gods!
[02:31] Voice
    Time travel...
[02:37] Student
    Are you all right?
[02:40] Deme
    I'm fine. My body is strong.
[02:42] Student
    You're the handsome but strange,
    suspicious Greek man...
[02:46] ---
    or someone who looks like him?
[02:49] Deme
    What are they doing?
[02:52] Deme
    This is...
[02:54] Deme
    It's a sport for women.
[02:56] Deme
    If I bring this back to Greece...
[02:58] Coach
    Why the hell are you playing around?
[03:01] Student
    Coach!
[03:01] Coach
    You can do it if you try! Try until you can!
[03:04] Student
    Yes, sir!
[03:05] Coach
    Quit dawdling, Tagi!
[03:07] Student
    Please, sir!
[03:09] Coach
    Yasumura, you can sleep when you're dead!
[03:13] Deme
    It's no use. This is too intense.
[03:16] Deme
    I'll have to find something else.
[03:19] Student
    He told anyone who wasn't
    motivated to go, so I left.
[03:22] Student
    Hey, what do you usually do?
    What's your name?
[03:24] Deme
    What's that?
[03:25] Deme
    They're playing by spinning hoops.
[03:29] Deme
    That could be done using hoop rolling hoops.
[03:31] Deme
    Come to think of it, I've heard Hippocrates
    said hoop rolling is good for your health.
[03:33] ---
    I recommend it!
[03:33] ---
    The "Father of Medicine"
[03:33] ---
    Hippocrates Endorsed!
[03:33] ---
    Good for your health!
SIGN    °Personal experiences may differ
[03:37] Deme
    If I introduce this as a sport...
[03:37] ---
    Just spin the hoop!
[03:37] ---
    Demetrius' idea!
     A new sport!
[03:38] ---
    Good for your health!
SIGN    °Personal experiences may differ
[03:47] Apo
    I bet this helps maintain
    a beautiful figure, too.
[03:51] Apo
    So, how do you win?
[03:54] Iwatani
    For the Ancient Greeks,
    most sports were competitive.
[03:59] Deme
    What? Uh...
[04:00] Deme
    Whoever drops their hoop first offers their
    heart as a sacrifice... or something?
[04:06] Apo
    What?!
[04:10] Owl
    Idiots.
[04:12] ---
    Lyrics: Fujii Ryo
    
    Music: Hayashi Akito
SIGN    Learn By Singing
    Ancient Greece
SIGN    Honeuros the Bard
    Ending Song #13
[04:14] [SONG] ---
    Lady discrimination bi-go-try!
[04:18] [SONG] ---
    Not allowed to play sports
[04:22] [SONG] ---
    WHAT no rights for a LADY
[04:25] [SONG] ---
    No right to vote
[04:29] [SONG] ---
    Property rights! Citizenship!
[04:31] [SONG] ---
    A democracy for men
[04:35] [SONG] ---
    Lady discrimination bi-go-try!
[04:39] [SONG] ---
    Not allowed to play sports
[04:43] [SONG] ---
    WHAT even for a LADY who is not allowed to do anything
[04:47] [SONG] ---
    There is a place where she can take flight
[04:51] [SONG] ---
    Where she can play sports
[04:53] [SONG] ---
    Yes, it is Sparta