# E15 - Market of Dreams
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR79EJGV6/market-of-dreams)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Extra
***SIGN*** Olympia Kyklos
***SIGN*** Episode 15 Market of Dreams
**[00:32] Sign**
Tortonian Olympics Administrative Office
**[00:35] Mayor**
Is this the Tortonian Olympics
Administrative Office?
**[00:38] Deme**
You're the one who put up that sign, mayor.
**[00:41] Mayor**
Free of charge.
**[00:41] Mayor**
More importantly, I went to a nearby
village to prepare for a little war...
**[00:46] Deme**
War again?
**[00:48] Mayor**
It's just another skirmish that
won't produce any casualties.
**[00:51] Mayor**
Anyway, they all told me they hadn't
heard of the Tortonian Olympics!
**[00:55] Deme**
Of course they haven't.
We haven't really told anyone.
**[00:58] Mayor**
You idiot!
**[00:59] Mayor**
It won't be lively at all,
unless people come from all over Greece!
**[01:02] Mayor**
Who's going to spend their
money in this village?
**[01:05] Deme**
Is that my job, too?
**[01:08] Mayor**
It sure is! It's only natural that you do it,
as the event's administrative officer!
**[01:11] Mayor**
Spread the word about the Tortonian
Olympics across all of Greece!
**[01:14] Mayor**
I'm busy with the war!
**[01:18] Deme**
*How am I supposed to spread the word?*
**[01:21] Deme**
* If I could that we'd already*
* be a popular anime!*
**[01:25] Voice**
Time travel...
***SIGN*** Airing
now!
***SIGN*** Extra
***SIGN*** Olympia Kyklos
***SIGN*** Watch it with your family
**[01:28] Tv**
*Super popular!*
**[01:30] Tv**
*Everyone's heard of Olympian Curry!*
**[01:32] Tv**
*Eat some and become an outstanding athlete!*
**[01:36] Tv**
*Olympian Curry!*
***SIGN*** Olympian Curry
**[01:38] Deme**
It's the moving picture box.
**[01:40] Iwatani**
You're back.
**[01:42] Deme**
What is the box showing today?
**[01:45] Iwatani**
These are commercials.
**[01:47] Iwatani**
They inform lots of people
about new products.
**[01:51] Deme**
That's exactly what I've been looking for!
**[01:54] Tv**
*The brilliance you've been searching for...*
***SIGN*** The brilliance you've been searching for...
***SIGN*** Apollo
Cosmetics
**[01:57] Tv**
*Apollo Cosmetics.*
**[01:59] Deme**
Sir, may I take this with me?
**[02:02] Iwatani**
You can't have that.
**[02:04] Grandson**
Mister, you're being unreasonable.
**[02:06] Deme**
But you gave me all kinds of stuff,
like the golden papyrus.
**[02:10] Iwatani**
I'm still making monthly payments on that.
**[02:12] Iwatani**
Let's go outside.
**[02:16] Deme**
In the first place, it would be difficult
to reach all of Greece with a single box.
***SIGN*** Hippocrates Ointment
**[02:22] Deme**
What's that man doing?
**[02:24] Iwatani**
He's walking around
with advertisements written
**[02:26] Iwatani**
on two boards hanging off
both sides of his body.
**[02:28] Deme**
So he's a walking sign.
***SIGN*** Toriyon
Coffee
**[02:32] Deme**
That's it!
***SIGN*** Ancient Greek Battlefield
**[02:35] Soldier**
Tortonia soldiers, gather round!
***SIGN*** Tortonian Olympics
***SIGN*** We're Holding an Olympic Event!
**[02:47] Enemy**
Tortonian Olympics?
**[02:50] Enemy**
Seriously?
**[02:51] Enemy**
Looks kind of interesting.
***SIGN*** Advertisement:
Tortonian Olympics
***SIGN*** All of Greece
is talking about it!
***SIGN*** Come one,
come all!
**[02:54] Enemy**
This is no time for war.
***SIGN*** Tortonian Olympics
***SIGN*** Urgent Announcement
**[02:57] Narration**
And so, Tortonian advertisement soldiers
were dispatched across the land
**[03:01] Narration**
and Tortonian merchants were
seen distributing free shields
**[03:05] Narration**
painted with advertisements
on many battlefields.
**[03:09] Mayor**
It's a huge success!
**[03:10] Mayor**
All of Greece is talking
about the Tortonian Olympics!
**[03:15] Deme**
The advertisements are casting a wet blanket
over battles, diminishing the conflicts.
**[03:20] Deme**
I'm glad, as well.
**[03:21] Eleia**
Ahem.
**[03:22] Eleia**
What exactly are the Tortonian Olympics?
**[03:27] Eleia**
Sure seems awful similar to our Olympics.
***SIGN*** Eleian
Olympics Committee
**[03:30] Eleia**
You've done your research.
**[03:34] Mayor**
An Eleian.
**[03:35] Eleia**
Sounds truly entertaining.
**[03:39] Deme**
Yes, doesn't it?
**[03:40] Mayor**
Idiot!
**[03:41] Eleia**
Enough already.
**[03:42] Eleia**
Can't you tell I'm telling y'all
to stop calling it the Olympics?
**[03:48] Mayor**
What? Oh, what we're holding
isn't an Olympic event...
**[03:51] Eleia**
Are you saying I misheard
y'all calling it the Olympics?
**[03:55] Deme**
Oh, uh, um...
**[03:58] Deme**
It's the Tolympics.
***SIGN*** Tolympics
**[03:59] Eleia**
Tolympics?
**[04:03] Mayor**
What kind of name is that?
***SIGN*** Market of Dreams
**[04:06] ---**
Lyrics: Fujii Ryo
Music: Hayashi Akito
***SIGN*** Learn By Singing
Ancient Greece
***SIGN*** Honeuros the Bard
Ending Song #15
**[04:09] [SONG] Song**
What do you desire? Whatever you dream of
**[04:13] [SONG] Song**
It can all be found at the Olympic festival
***SIGN*** Olympics
***SIGN*** Books
***SIGN*** Wine
Beef
Ceramics
***SIGN*** Open 776 BCE!
***SIGN*** (Oldest recorded Olympic festival)
**[04:21] [SONG] Song**
Whether you want to sell
**[04:23] [SONG] Song**
Whether you want to buy
**[04:25] [SONG] Song**
If you want books, come to the Olympic festival
***SIGN*** Olympics
***SIGN*** Books
***SIGN*** Wine
Beef
Ceramics
***SIGN*** Open 776 BCE!
***SIGN*** (Oldest recorded Olympic festival)
**[04:29] [SONG] Song**
"What? They're releasing Herodotus' new book!"
***SIGN*** Herodotus' new book
*The Histories*
To be released at the Olympics!
**[04:31] [SONG] Song**
Whether you want to sell
**[04:33] [SONG] Song**
Whether you want to buy
**[04:35] [SONG] Song**
If you want figures, come to the Olympic festival
***SIGN*** Olympics
***SIGN*** Books
***SIGN*** Wine
Beef
Ceramics
***SIGN*** Open 776 BCE!
***SIGN*** (Oldest recorded Olympic festival)
**[04:39] [SONG] Song**
"So many new works by that sculptor and that architect!"
**[04:43] [SONG] Song**
Wonderful music, wonderful tableware
**[04:47] [SONG] Song**
It can all be found at the Olympic festival
***SIGN*** Olympics
***SIGN*** Books
***SIGN*** Wine
Beef
Ceramics
***SIGN*** Open 776 BCE!
***SIGN*** (Oldest recorded Olympic festival)
***SIGN*** On the special Olympic stage!
***SIGN*** Sports events will be held!
(Main Event)
**[04:54] [SONG] Song**
"What? There's even a sports tournament?"
**[05:00] ---**