E8 - Final Bullet

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] (Flashback) Leo
    I'm not surprised in the slightest.
[00:19] (Flashback) Leo
    I saw this coming a long time ago.
[00:23] (Flashback) Leo
    You're the one who went looking for work
    in the underworld in search of a quick euru.
[00:28] (Flashback) Leo
    And you're the one who paid
    the price for losing a match.
[00:33] (Flashback) Leo
    You crushed the talent I spent so much
    time developing, with your own hands.
[00:41] (Flashback) Leo
    Honestly, I want back
    the time I spent training you.
[00:46] (Flashback) Leo
    Rose, this is the last time I'll teach you.
[00:49] (Flashback) Leo
    Fortunately, there's someone
    else who's shown promise.
[00:53] (Flashback) Leo
    I'm going to devote my
    time to teaching them.
[00:56] (Flashback) Rose
    W-Who are they?
[00:59] (Flashback) Leo
    There's no need for you to know.
[01:02] (Flashback) Leo
    You're a fool of a woman.
[01:27] Eve
    Y-Your arm...
[01:30] Vipère
    A prosthetic?
[01:31] Vipère
    She was golfing with a prosthetic arm?
[01:34] Rose
    Don't look so surprised.
[01:37] Rose
    It's the price I've paid
    for my life in the underworld.
[01:42] Rose
    Now, let's get back to it.
[01:45] Rose
    I haven't lost anything yet.
[03:22] Catherine
    Call off the game!
[03:24] Catherine
    We can't continue the game
    after Rose lost an arm!
[03:28] Nicolas
    Now, that's an odd thing to say.
[03:31] Nicolas
    I believe our rule was that the game
    continued until we had a winner?
[03:36] Catherine
    Th-Then, at least stop the game
    until Rose's arm is repaired—
[03:40] Nicolas
    No, I don't believe that will be happening.
[03:42] Nicolas
    The game continues.
[03:45] Anri
    Y-You okay?
[03:47] Rose
    Quiet. It's just a busted prosthetic.
[03:51] Vipère
    I see.
[03:52] Vipère
    That explains how you hit so many drives.
[03:56] Vipère
    Full-power shots put a lot
    of strain on the wrists.
[04:00] Vipère
    You were able to do so many in a row
    because your prosthetic took the impact for you.
[04:03] Vipère
    Neat trick. But now your arm's busted.
[04:09] Vipère
    You're finished.
[04:11] Vipère
    You can't beat Eve with one hand.
[04:13] Eve
    Not yet. Her eyes aren't dead yet.
[04:16] Eve
    Her heart's not broken yet.
[04:18] Rose
    Yeah, that's right.
[04:20] Rose
    My flames are burning as bright as ever.
[04:23] Eve
    Then I'll just have to
    keep firing my bullets.
[04:26] Eve
    Until they break you.
[04:29] Rose
    Before that happens...
    I'll burn you to cinders.
SIGN     Final Bullet
SIGN     Final Bullet
SIGN     Final Bullet
SIGN     Final Bullet
SIGN     Final Bullet
SIGN     Final Bullet
SIGN     Final Bullet
SIGN     Final Bullet
[04:39] Lily
    They're working overtime
    on the construction job.
[04:42] Lily
    Slack off, damn it! Don't work so hard!
[04:45] Lily
    They're going to start working
    on our block by nightfall!
[04:49] Lily
    We need to get out of here before then!
[04:53] Klein
    Rose told us to stay here
    until Eve comes back.
[04:58] Lily
    But we can't get a hold of her at all!
[05:00] Lily
    If she doesn't come back...
[05:03] Klein
    She will.
[05:05] Klein
    Let's believe in her...
[05:06] Klein
    In Eve!
[05:09] Rose
    Don't take it easy on her just
    because she's got a handicap now!
[05:14] Eve
    I won't. I can't.
[05:17] Eve
    I know that wounded beasts are the fiercest.
[05:21] Rose
    I didn't think I'd lose in a range contest
    with my full-power shot.
[05:25] Leo
    Fortunately, there's someone
    else who's shown promise.
[05:29] Leo
    I'm going to devote my
    time to teaching them.
[05:32] Rose
    Eve...
[05:39] (Flashback) Rose
    Is it you?
[05:41] (Flashback) Eve
    Who are you?
[05:43] (Flashback) Rose
    You must be pretty new if you don't know me.
[05:46] (Flashback) Rose
    If you want to do betting golf,
    you need to say hello to me at least.
[05:51] (Flashback) Eve
    Come to take your cut or something?
[05:54] (Flashback) Rose
    Hit it.
[05:57] (Flashback) Rose
    With your driver. Hard as you can.
[06:02] Eve
    Direct Strike...
[06:04] Eve
    Blue Bullet!
[06:15] (Flashback) Eve
    There you go.
[06:17] (Flashback) Rose
    Is that all?
[06:20] (Flashback) Eve
    What?
[06:21] (Flashback) Rose
    Come work for me.
[06:23] (Flashback) Rose
    I'll set you up with bigger games.
[06:27] (Flashback) Eve
    I'm not going to work for the mafia.
[06:29] (Flashback) Eve
    My big sis told me that if I
    did, it'd be the death of me.
[06:33] (Flashback) Rose
    I see.
[06:35] (Flashback) Rose
    Well, do what you want, then.
[06:41] Rose
    You kept your distance from me,
[06:44] Rose
    until one day you came to my office.
[06:47] Rose
    To fight that Japanese girl, Aoi Amawashi.
[06:52] Rose
    Give it up. We're criminals.
    We live outside the spotlight.
[06:55] Rose
    And they live by all the little rules
    and regulations that we ignore.
[06:59] Rose
    And she's super-rich, too.
[07:01] Rose
    It's a miracle you ever
    even got to talk to her.
[07:03] (Flashback) Eve
    I didn't come here
    to hear your opinion on it.
[07:07] (Flashback) Rose
    You want to fight this
    Japanese girl that bad?
[07:10] (Flashback) Rose
    Why?
[07:12] (Flashback) Eve
    Because I've got a good enough reason.
[07:15] Rose
    I was sure that you were
    leaving the underworld forever.
[07:20] Rose
    You were taking a different path than me.
[07:24] Rose
    That was fine by me.
[07:27] Rose
    I even set it up so you could
    leave this shithole of a town.
[07:31] Rose
    But...
[07:33] Rose
    I still haven't accepted
    that you're strong enough.
[07:37] Rose
    There are any number of things you'll need
    to survive outside the underworld:
[07:41] Rose
    things you don't have!
[07:42] Rose
    So... surpass me!
[07:47] Rose
    My flames haven't burnt out yet!
[07:50] Rose
    Now burn bright...!
[07:53] Rose
    Crimson...
[07:55] Rose
    Rose Bullet!
[08:10] Vipère
    She got that distance with just one arm?
[08:14] Rose
    I told you.
[08:16] Rose
    I've lost nothing.
[08:19] Rose
    140 yards to the pin.
[08:22] Rose
    That's my distance. The one I'm best at.
[08:27] Vipère
    Wounded animals are the scariest around.
[08:30] Vipère
    Can you hit another slice like you did
    off the tee, this time with a 3 Wood?
[08:35] Eve
    I've only ever used a driver.
[08:38] Vipère
    Then go dead straight.
[08:40] Vipère
    Get as close to the left
    side of the woods as you can.
[08:43] Eve
    I know.
[08:45] Eve
    Sis, Lily... everyone...
[08:50] Eve
    Just hang in there a little longer.
[08:53] Eve
    Direct Strike...
[08:55] Eve
    Blue Bullet!
[09:09] Eve
    I'm going to win, and come back!
[09:12] Nicolas
    117 yards to the pin?
[09:15] Man
    Even if this hole ends in a draw,
[09:18] Man
    we still have the advantage.
[09:20] Man
    This should be an easy win.
[09:22] Nicolas
    Prepare the champagne.
[09:24] Catherine
    140 yards to the hole.
[09:26] Catherine
    You deliberately eased off on the shot.
[09:30] Catherine
    To get it to the distance
    you're strongest at...
[09:34] Anri
    Go for it. I believe in you.
[09:37] Rose
    Anri, watch closely.
[09:40] Rose
    This will probably be my last shot.
[09:44] Anri
    Rose...
[09:47] Rose
    I mean I'm going to win.
[09:50] Rose
    Ever since I lost my right arm,
[09:52] Rose
    No, ever since I met you, Eve,
    I've been wondering...
[09:58] Rose
    What would've happened if I
    hadn't decided to live underground?
[10:03] Rose
    It's pointless to wonder.
[10:05] Rose
    But now, I can know for sure!
[10:09] Rose
    If I beat you before you
    leave this life forever,
[10:12] Rose
    then I can look back on my life with regret!
[10:16] Rose
    This is the last shot of Rose Aleon,
[10:19] Rose
    the last shot of my life as a golfer!
[10:24] Rose
    Crimson...
[10:27] Rose
    Rose Bullet!
[10:32] Vipère
    A perfect shot?
[10:34] Vipère
    Under this much pressure?
[10:36] Eve
    It's going to reach the pin!
[10:41] Rose
    Go!
[10:42] Anri
    Go!
[10:46] Catherine
    Just get in the damn hole!
[10:49] Man
    B-Boss...
[10:51] Nicolas
    I-Impossible!
[10:52] Nicolas
    No, impossible!
[10:56] Rose
    Go in!
[10:58] Rose
    Go in!
[10:59] Rose
    Go in!!
[11:09] Catherine
    So close!
[11:12] Man
    But this puts her under a lot of pressure.
[11:16] Nicolas
    Yes.
[11:17] Nicolas
    One missed shot,
[11:19] Vipère
    and we lose.
[11:23] Vipère
    Just aim for a tie this hole.
[11:26] Vipère
    Get it on the green no matter what.
[11:27] Eve
    Get me my pitching wedge.
[11:30] Vipère
    You can't get to the green with that!
[11:32] Eve
    I want to look back... on everything!
[11:36] Eve
    Since this will be my last shot!
[11:43] Vipère
    Okay, here you go.
[11:50] Leo
    Load the bullet.
[11:53] Leo
    Cock the hammer.
[11:55] Leo
    Aim.
[11:58] Leo
    Pull the trigger.
[12:00] Leo
    And fire it from the barrel!
[12:02] Eve
    Heaven's...
[12:04] Eve
    Red Bullet!
[12:11] Lily
    They're coming! They're almost here!
[12:15] Klein
    We're out of time. Come with me, Lily.
[12:18] Klein
    Stay right behind me.
[12:35] Eve
    Sorry I'm late!
[12:40] Klein
    Eve?
[12:41] Lily
    Where have you been?
[12:42] Eve
    We'll talk later!
[12:44] Eve
    Get in!
[12:45] Eve
    It's a little cramped, sorry!
[12:46] Vipère
    You didn't need to say that last part.
[12:51] Klein
    Where are we going?
[12:53] Eve
    To the hotel I made reservations for, first.
[12:56] Kids
    And then?
[12:57] Eve
    After that, we go wherever you want.
[13:00] Eve
    We can do anything. Be anyone.
[13:04] Klein
    Eve!
[13:05] Lily
    Where'd you get all this money?
[13:07] Kids
    Look at all the money!
[13:10] Vipère
    We've turned our lives around!
[13:13] Vipère
    We're escaping to freedom!
[13:24] Vipère
    You get your IDs?
[13:27] Vipère
    I've got one for each of you.
[13:29] Vipère
    Your names will change a little,
[13:31] Vipère
    but they're all nice and squeaky clean!
[13:35] Vipère
    With these, the kids can go to school.
[13:40] Vipère
    And get jobs, too.
[13:43] Vipère
    Of course, you'll have to
    start paying taxes...
[13:47] Eve
    How'd you get IDs?
[13:50] Vipère
    We snakes keep our ear to the ground.
[13:51] Eve
    Way to go, snake woman.
[13:53] Vipère
    Vipère!
[13:55] Eve
    How much did it cost?
[13:57] Vipère
    Don't worry about it.
[13:58] Vipère
    It's a little present from me.
[14:01] Eve
    Um...
[14:06] Eve
    Thanks.
[14:08] Vipère
    I'm the one who should be thanking you.
[14:11] Vipère
    Bye.
[14:15] Vipère
    I'm retiring from betting golf.
[14:17] Man
    You need to have more fun in life.
[14:20] Vipère
    Yup.
[14:32] Lily
    Hey! No jumping in the pool!
[14:35] Lily
    Sorry, so...
[14:37] Lily
    So how long will it take to do?
[14:39] Lily
    I see. Understood.
[14:41] Lily
    Yes, thank you.
[14:44] Lily
    They say they can rebuild
    the shop in a week.
[14:48] Klein
    And I got the kids enrolled in school, too.
[14:54] Lily
    You and I will run the shop.
[14:57] Lily
    And the kids will study at school.
[15:01] Lily
    And what will Eve do?
[15:04] Klein
    Golf, of course.
[15:06] Klein
    Not betting golf.
[15:08] Klein
    Real golf. The sport of the refined.
[15:13] Lily
    Yeah, that's right.
[15:15] Lily
    It's all she's got.
[15:17] Lily
    But where is she?
[15:20] Lily
    She just got a call from the front desk.
[15:22] Lily
    I think she's meeting someone.
[15:30] Eve
    So, what do you want?
[15:33] Anri
    Why?
[15:34] Anri
    Why?
[15:36] Anri
    Why did it have to be you?
[15:39] Anri
    She cared about you so much...
[15:51] Anri
    You're a spoiled brat! You make me so mad!
[15:55] Anri
    You're the bitch who beat her!
[15:59] Anri
    But...
[16:01] Anri
    I'll tell you something
    so I can sleep better at night.
[16:05] Anri
    That old hag Catherine flew into a rage
    after the loss and sent a hitman after her.
[16:12] Eve
    After Rose?
[16:14] Rose
    And you, too.
[16:17] Rose
    That's what it means
    to get involved with the mafia!
[16:21] Rose
    If you don't want to die, leave this city.
[16:24] Rose
    God knows I am.
[16:26] Rose
    I'm not dying for this shit.
[16:30] Rose
    Bye!
[16:31] Rose
    I'll never see you again,
    and I don't want to!
[16:35] Rose
    Just live your own life, and then die!!
[16:41] Eve
    Yeah... I will.
[16:44] Eve
    I'll live and die how I want to.
[16:54] Eve
    Why does it take so long
    to get anything done at the city hall?
[16:59] Eve
    And this name's weird.
[17:02] Eve
    I'm sorry, everyone.
[17:05] All
    Eve!
[17:14] Eve
    How did you find me?
[17:16] Klein
    Rose called us!
[17:18] Lily
    We heard what's going on!
[17:20] Lily
    Take this with you!
[17:22] Lily
    It's got money. Clothes.
    Everything you'll need!
[17:26] Klein
    I'm sorry, Eve!
[17:28] Klein
    You put yourself in danger for us!
[17:31] Eve
    I just did it on my own.
[17:34] Lily
    Eve, we're going to live our lives
    as decent, respectable people!
[17:38] Klein
    Leave the kids to us.
[17:40] Eve
    Yeah, I'm counting on you.
[17:49] Lily
    You're going to Japan,
    to meet that Japanese girl!
[17:53] Klein
    To play golf!
[17:57] Lily
    You're coming back, right?
[17:59] Klein
    We'll be waiting for you!
[18:02] Klein
    Eve! Thank you!
[18:05] Lily
    We'll be happy here, okay? So...
[18:11] Klein
    Eve!
[18:13] Lily
    Play golf, the sport you love!
[18:38] (Flashback) Klein
    What's your name?
[18:40] (Flashback) Eve
    Evangeline...
[18:42] (Flashback) Klein
    And your last name?
[18:47] (Flashback) Eve
    I don't know.
[18:49] (Flashback) Lily
    The money went through.
[18:51] (Flashback) Eve
    Let's get something good
    to eat on the way home.
[18:54] (Flashback) Lily
    Can we get dessert? Can we?
[18:57] (Flashback) Eve
    Just for today.
[18:58] (Flashback) Emily
    Presents? What did you bring?
[19:00] (Flashback) Charlotte
    Sweets?
[19:02] (Flashback) Jessica
    Toys?
[19:03] (Flashback) Lily
    Get this: Both!
[19:05] (Flashback) Kids
    Yay! Yay!
[20:04] Rose
    That bitch...
[20:11] (Flashback) Vipère
    It went a little to the right...
    It's going to miss!
[20:37] Rose
    She kicked my ass. Literally.
[20:49] Leo
    Tell me what I'm doing here.
[20:51] Leo
    You and I are done—
[20:52] Rose
    Tell me.
[20:54] Rose
    What's the difference between me and Eve?
[20:57] Leo
    You know the answer.
[21:01] Leo
    Ambition.
[21:03] Leo
    One of you defeats weaker players,
[21:06] Leo
    enjoying the feeling of superiority
    she gets from earning petty cash.
[21:12] Leo
    One of you wants to fight stronger players,
[21:15] Leo
    and is always hungry for more.
[21:18] Leo
    She was the latter.
[21:20] Leo
    That's the only difference.
[21:23] Rose
    If you're that taken,
    why did you leave her?
[21:27] Leo
    Because I realized I couldn't
    bring out her full potential.
[21:32] Leo
    Until what's sleeping
    within her awakens, that is.
[21:37] Rose
    What's sleeping within her?
[21:39] Leo
    Yes.
[21:40] Leo
    She'll never be a true
    golfer until it awakens.
[21:46] Rose
    And if it does?
[21:49] Leo
    The world of golf will be drowned...
[21:52] Leo
    ...in a rain of bullets.
[21:55] Rose
    I see.
[21:56] Rose
    So I don't even get my regrets, huh?
[21:59] Steward
    Nafrece Air Flight 224
    will soon be taking off.
[22:05] (Flashback) Aoi
    Someday, in the real world,
[22:07] (Flashback) Aoi
    you'll come to play against me as a regular player,
    not by special invitation, right?
[22:09] Aoi
    you'll come to play against me as a regular player,
    not by special invitation, right?
[22:13] Eve
    Yes, I will.
[22:16] Aoi
    Give me everything you have...
[22:20] Eve
    I will.
[22:25] Eve
    I'll play golf with you!
[22:28] Leo
    Never call me again.
[22:30] Leo
    Unlike you, I'm a busy person.
[22:42] Rose
    I'll never get the chance.
[23:13] Rose
    Go, Eve.
[23:16] Rose
    To where the sun shines!
[23:21] Rose
    To the world I turned my eyes away from!
[23:29] Eve
    Wait, this is free?
[23:31] Eve
    No way!
[23:32] Eve
    Then bring me more!
    As many cups as you've got!
[23:35] Eve
    Yeah, thanks!
[23:40] Sign
    Next Episode
[23:40] Saotome
    I'm Saotome, with the Raiou Golf Team!
[23:43] Saotome
    I showed up a little in Episode 3,
    and starting next episode, I'm a main character!
[23:45] Eve
    Hey, do you know a girl named Aoi?
[23:47] Saotome
    Nope!
[23:47] Saotome
    Next time, let's Birdie Birdie!