E22 - Over the Rainbow

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    10 Years Prior
[00:06] Leo
    Load the bullet...
[00:08] Leo
    and fire!
[00:11] Leo
    Bullet Shot...
[00:13] Leo
    Explosion!
[00:26] (Flashback) Leo
    With that, I win.
[00:30] (Flashback) Kazuhiko
    You beat me.
[00:32] (Flashback) Kazuhiko
    2 wins 2 losses, huh?
[00:34] (Flashback) Kazuhiko
    Matches with you are always entertaining.
[00:37] (Flashback) Leo
    I always repay my debts.
[00:39] (Flashback) Kazuhiko
    I don't understand it.
[00:41] (Flashback) Kazuhiko
    With your strength, why don't you go pro?
[00:46] (Flashback) Leo
    There are strong golfers all
    over the world who aren't pros.
[00:50] (Flashback) Leo
    In the underworld, there's even
    a monster named Alan Harvey.
[00:56] (Flashback) Leo
    I want to perfect my golf by battling them.
[01:02] (Flashback) Leo
    I won't be at the peak of my
    physical ability for much longer.
[01:04] (Flashback) Leo
    I'm running out of time.
[01:07] (Flashback) Kazuhiko
    And what if you never do reach
    the ultimate golf?
[01:12] (Flashback) Leo
    What else?
[01:14] (Flashback) Leo
    I'll entrust it to the next generation.
[01:19] Eve
    Rainbow Bullet...
[01:24] Eve
    Burst!
[01:27] Leo
    Yes, entrust it to someone
    who can inherit my golf...
[01:34] Leo
    and aim higher.
[03:09] Ichina
    You want to add your rainbow shot
    to your seven colors?
[03:13] Eve
    It will vastly increase their
    drive distance and accuracy.
[03:17] Ichina
    But... improving your swing
    in the middle of a tournament?
[03:21] Ichina
    It's a big gamble.
[03:23] Eve
    And one we'll have to take
    to beat Aisha Khambatta.
[03:28] Eve
    And...
[03:29] Ichina
    And what?
[03:32] Eve
    If I can make the rainbow bullet mine...
SIGN    Hole 2 450 Yards Par 4
[03:35] Eve
    I can get a new ultimate weapon.
[03:38] Eve
    An explosive shot
    that gathers all seven colors...
[03:43] Eve
    That's...
[03:45] Eve
    The Rainbow Bullet...
[03:50] Eve
    Burst!
[03:56] Ichina
    The courses at the
    Luminous Club are designed
[04:00] Ichina
    to be more difficult for better golfers.
[04:04] Ichina
    For example, here on the second hole,
[04:06] Ichina
    there are a ton of traps set between
    the 240-yard and 260-yard mark.
[04:11] Ichina
    Make a mistake and getting to the green on
    your second shot becomes much more difficult.
[04:16] Ichina
    But if you can get over the 260-yard line,
[04:19] Ichina
    it gets a lot less difficult,
    and the line gets a lot better.
[04:23] Ichina
    Eve's Burst can get her over those traps.
[04:30] Ichina
    That's how we'll beat this course.
[04:33] Ichina
    In a way that only Eve can!
[04:36] Ichina
    Nice shot!
[04:38] Eve
    We're catching up to the top.
[04:40] Ichina
    Okay!
[04:42] Leo
    Will it be that easy, though?
[04:47] Sign
    Over the Rainbow
[04:47] Sign
    Over the Rainbow
[04:47] Sign
    Over the Rainbow
[04:47] Sign
    Over the Rainbow
[04:47] Sign
    Over the Rainbow
[04:47] Sign
    Over the Rainbow
[04:47] Sign
    Over the Rainbow
[04:47] Sign
    Over the Rainbow
[04:47] Sign
    Over the Rainbow
[04:47] Sign
    Over the Rainbow
[04:47] Sign
    Over the Rainbow
[04:47] Sign
    Over the Rainbow
[04:51] Newscaster
    The current leader in the Europe
    Women's Open is Janet Hunt,
[04:58] Newscaster
    who's been 7 under since the first day.
[05:00] Newscaster
    In second place is
    the amateur Evangeline Burton,
[05:04] Newscaster
    who was 5 under on the third day,
    for a total of 6 under.
[05:09] Kids
    That's Eve!
[05:12] Kids
    You can do it, Eve!
[05:14] Lily
    She can win this! Eve's gonna go pro!
[05:18] Klein
    Yeah! She sure is!
[05:21] Alan
    Welcome back, Miss Eve, Miss Saotome.
[05:24] Ichina
    Alan, we're in 2nd place! 2nd place!
[05:27] Ichina
    And one stroke behind the leader!
[05:29] Ichina
    Aisha is in 3rd with 4 under!
[05:33] Ichina
    We've got this in the bag tomorrow!
[05:36] Alan
    Congratulations.
[05:38] Alan
    But I'm afraid Miss Eve seems
    to be under serious strain.
[05:44] Ichina
    What do you mean?
[05:50] Ichina
    Eve?
[05:51] Alan
    I knew it.
[05:52] Alan
    Your wrist, elbow, and hips have taken
    a heavy load and are badly injured.
[05:59] Ichina
    N-No...
[06:01] Leo
    Of course they are.
[06:05] Leo
    The Rainbow Bullet Burst.
[06:08] Leo
    She created a shot that's
    so powerful, and not only that,
[06:12] Leo
    came up with it on the spot
    and used it again and again.
[06:15] Leo
    And she's still a 15-year-old
    girl whose body's not fully grown.
[06:20] Leo
    The muscles and joints in her arms
    and hips must be screaming.
[06:25] Leo
    Eve, along with the top player, Janet,
[06:28] Leo
    will see their scores
    gradually drop on the final day.
[06:31] Leo
    There's no point in being strong
    at golf for just a moment.
[06:35] Leo
    You're the only golfer out of
    all of them who can still
[06:38] Leo
    perform as well on
    the last day as the first, Aisha.
[06:42] Leo
    Which means you'll be the winner.
[06:47] Ichina
    Why didn't you tell me about this?
[06:51] Eve
    I-If you show weakness, you're done for...
[06:56] Eve
    All the pressure you try to put
    on your opponents will go to waste...
[06:59] Ichina
    But you can't play like this tomorrow!
[07:03] Eve
    I-I'm going out there. Of course I am!
[07:06] Ichina
    You can't!
[07:08] Eve
    Don't shut me down
    with such a simple word.
[07:14] Eve
    "Impossible"... "Limits"...
[07:18] Eve
    those are the ugly excuses of weaklings
    who've given up on their potential!
[07:30] Alan
    Excuse me.
[07:31] Alan
    Miss Eve, just to confirm,
[07:34] Alan
    you really do intend to appear
    on the last day of the competition tomorrow?
[07:39] Eve
    I will.
[07:40] Eve
    Even if it kills me.
[07:43] Alan
    Very well.
[07:44] Alan
    Then I'll give you what treatment I can.
[07:48] Ichina
    Needles?
[07:50] Alan
    Don't worry.
[07:52] Alan
    I'm certified as an acupuncturist.
[07:56] Alan
    Excuse me.
[08:10] Aoi
    Aww!
[08:12] Aoi
    I'm so tired of interviews
    and videos and commercials!
[08:15] Aoi
    I want to play golf!
[08:17] Aoi
    I had to smile the whole time
    and now my face is stuck that way.
[08:21] Amane
    Sorry.
[08:22] Amane
    This whole week is nothing
    but interviews and commercial filming.
[08:25] Aoi
    No...
[08:27] Amane
    Next week, we'll start getting
    ready for the Namco Classic.
[08:32] Amane
    You don't want to have to do any interviews
    between practice sessions, right?
[08:36] Aoi
    True, but...
[08:38] Amane
    Like Coach said,
[08:40] Amane
    Eve's going to go pro
    and dominate the European tour.
[08:44] Amane
    We'll make sure we're
    in top shape to fight her.
[08:50] Aoi
    Bringing you everything you need
    to know about the world of golf!
[08:55] Aoi
    Aoi recommends it!
[08:58] Amane
    30 points.
[09:03] Alan
    Miss Eve is young. She recovers fast.
[09:06] Alan
    I believe she'll be able to
    complete the round tomorrow.
[09:11] Ichina
    Thanks, Alan!
[09:12] Ichina
    I'm so grateful!
[09:14] Alan
    But don't let her use
    that shot she calls the "Burst".
[09:19] Alan
    If she does,
[09:21] Alan
    she'll be struck with a pain many times
    worse than what she's feeling now.
[09:26] Alan
    She'll be forced to withdraw
    from the tournament.
[09:30] Alan
    You're the only one who can
    stop her during the game.
[09:36] Alan
    Please don't let her use the Burst.
[09:40] Ichina
    O-Okay.
[09:42] Ichina
    I won't let her use it. Even
    if I have to punch her to stop her.
[09:47] Ichina
    I won't let Eve use it...
[09:51] Caster
    The last round for the last group
    of the Europe Women's Open is about to begin.
[09:56] Vipère
    E-Eve?
[09:58] Vipère
    That tape...
[10:00] Vipère
    did she use that shot too much?
[10:08] Leo
    It hurts to even look at.
[10:10] Leo
    I can't see you finishing the round.
[10:15] Leo
    You've got a long career
    ahead of you as a golfer.
[10:18] Leo
    You should just forfeit.
[10:19] Eve
    What's wrong with a candle that burns fast?
[10:22] Eve
    I like my candles short and fat.
[10:25] Eve
    I'm not like you.
[10:27] Eve
    You just cling to golf
    without even playing it.
[10:33] Leo
    I see.
[10:34] Leo
    I'll look forward to seeing that.
[10:36] Aisha
    Vroom...
[10:42] Aisha
    Boom!
[10:53] Eve
    270 yards. That's pretty good.
[10:57] Ichina
    Looks like she was trained
    to be in top condition on the last day.
[11:02] Eve
    I'll crush her with the Burst.
[11:04] Ichina
    No.
[11:07] Eve
    The 3 wood?
[11:08] Ichina
    No using the Burst.
[11:12] Eve
    Are you serious?
[11:14] Ichina
    This is so you can fight Amawashi as a pro!
[11:19] Ichina
    Eve...
[11:21] Eve
    Don't get the wrong idea.
[11:23] Eve
    I haven't abandoned my own golf.
[11:26] Eve
    But more than that...
    I believe in what my caddie says.
[11:32] Ichina
    I'll make sure you win.
[11:35] Alan
    You've grown up again, Miss Eve.
SIGN    Hole 1 500 Yards Par 5
[11:44] Eve
    I don't feel any pain.
[11:47] Eve
    I'll start with...
[11:49] Eve
    Direct strike...
[11:51] Eve
    Blue Bullet!
[11:59] Ichina
    We need to keep it
    on the fairway at all costs.
[12:02] Ichina
    Don't let their golf deceive you...
[12:05] Ichina
    Focus on our own golf.
[12:08] Ichina
    Eve can use her Rainbow Shots, fortunately.
[12:21] Ichina
    With her arms like that, we can't
    help her putting accuracy declining.
[12:27] Ichina
    So we'll focus on getting par
    and save her strength.
[12:34] Ichina
    Waiting for the chance
    that will eventually come!
[12:41] News
    The last group has gone through the front
    nine and only nine holes remain to play.
[12:47] News
    Janet Hunt, the top player
    at the beginning of the round,
[12:50] News
    is now 5 over for the day, putting her
    at a total of 2 under in 5th place.
[12:57] News
    Aisha Khambatta's golf
    remains wildly variable,
[13:00] News
    but she's currently at a total of 5 under
    and stands alone at 2nd place.
[13:04] News
    The tournament leader
    is amateur Evangeline Burton,
[13:06] News
    just 15 years old, who stands at 6 under.
[13:10] News
    She's spent the whole day playing
    cautiously and aiming for par.
[13:15] Ichina
    Try to endure.
[13:17] Eve
    No, I'll fight.
[13:19] Eve
    That stance is the one
    thing I'll never give up!
[13:22] Eve
    Even if I fall, I'll fall forward!
[13:27] Leo
    Her distance is dropping with each shot.
[13:30] Leo
    She's at her limit.
[13:31] Aisha
    Leo, that's not right.
[13:34] Aisha
    I can smell it.
[13:37] Aisha
    She's fighting.
[13:39] Aisha
    Just like me.
[13:42] Aisha
    Leo, I'm grateful to you.
[13:45] Aisha
    You taught me golf and made me a pro when
    I was poor and couldn't even read or write.
[13:52] Aisha
    The person I'm going to defeat is strong.
[13:55] Aisha
    Her smell is different than yesterday.
[13:58] Aisha
    It's a scary smell.
[13:59] Aisha
    The smell of a wounded beast.
[14:02] Aisha
    But I won't lose... for your sake.
[14:06] Aisha
    I'll win!
[14:10] Aisha
    I promise I'll win!
[14:14] Lily
    She got a birdie!
[14:16] Klein
    She caught up to Eve?
[14:19] Vipère
    There's still a chance.
[14:21] Vipère
    Her opponent makes a lot of mistakes.
[14:24] Vipère
    You can't mess up here, no matter what, Eve.
[14:28] Alan
    But if her opponent gets ahead of her,
    it'll be hard to catch up.
[14:35] Michael
    Endure... endure it.
[14:38] Eve
    Don't endure.
[14:40] Eve
    Build it up...
[14:42] Eve
    Build up your strength... build it up!
[14:49] Aoi
    Amane, what place is Eve in?
[14:51] Amane
    Tied for 1st.
[14:53] Amane
    They're about to start the last hole.
[14:55] Aoi
    Tape?
[14:57] Aoi
    She hurt her arms?
[14:59] Amane
    It's probably because she changed
    her swing on the third day.
[15:06] Aisha
    Vrroomm...
[15:10] Aisha
    Boom!
[15:19] Ichina
    The middle of the fairway...
[15:22] Ichina
    If she gets a birdie, we lose.
[15:24] Eve
    I'll win anyway.
[15:26] Eve
    Ichina, give me a chance.
[15:31] Eve
    Please.
[15:40] Alan
    Th-The driver?
[15:42] Alan
    N-No...
[15:45] Alan
    Anything but that!
[15:51] Eve
    Ichina, give it to me.
[15:55] Ichina
    ...to you.
[15:57] Ichina
    I don't want to give it to you...
[16:02] Ichina
    I don't want to give it to you!
[16:05] Ichina
    If you ruin your arms,
[16:08] Ichina
    we'll never be able to
    go around the course again!
[16:11] Ichina
    I'll never play golf
    with you as your caddie again!
[16:15] Ichina
    I don't want that! I don't want that!
[16:19] Leo
    That's right.
[16:20] Leo
    Don't do that.
[16:22] Leo
    You don't need to end your career here.
[16:25] Ichina
    B-But you said...
[16:29] Ichina
    Not to shut you down
    and say it's impossible.
[16:32] Ichina
    That "limits" are just a word we use
    to deny our potential...
[16:38] Ichina
    So show me!
[16:40] Ichina
    Prove it to me!
[16:42] Ichina
    Prove to me that you can go
    beyond your limits!
[16:48] Eve
    I've made it this far by believing in you.
[16:52] Eve
    Now it's your turn to believe in me.
[16:58] Ichina
    The right side of the fairway.
[17:00] Ichina
    You need a minimum of 270 yards.
[17:04] Eve
    Got it!
[17:06] Aoi
    The driver?
[17:11] Alan
    No!
[17:17] Leo
    Don't!
[17:21] Leo
    Stop this!
[17:23] Leo
    Do you think what your father, Kazuhiko,
    would want is a single temporary victory?
[17:30] Eve
    I don't care.
[17:32] Leo
    Are you willing to never play golf again?
[17:35] Eve
    I said, I don't care!
[17:37] Eve
    I'll play my own golf!
[17:40] Eve
    Your "impossible", your "limits"...
[17:43] Eve
    Don't try to make them apply to me!
[17:47] Eve
    There's somebody who's waiting for me.
[17:49] Eve
    Somebody I want to fight.
[17:51] Eve
    I'll head there as fast as I can...
    with my rainbow bullet...
[17:57] Eve
    Rainbow Bullet...
[18:03] Eve
    Burst!
[18:19] Allan
    I-Impossible...
[18:22] Leo
    A shot like that, in such a state?
[18:25] Amane
    That was almost 290 yards...
[18:27] Aoi
    Th-That's... Eve's shot?
[18:34] Eve
    What?
[18:36] Eve
    So you took the hit and broke
    for me, instead of my arms?
[18:46] Ichina
    Eve!
[18:50] Eve
    It's not... it's not over yet!
[18:54] Eve
    Right?
[18:55] Ichina
    Right!
[18:58] Aisha
    I won't lose! I won't lose!
[19:06] Eve
    She's got a birdie for sure.
[19:09] Ichina
    I don't want to go into the playoffs.
[19:11] Eve
    Me neither.
[19:12] Ichina
    How are your arms?
[19:14] Eve
    They hurt so much I could die.
[19:16] Ichina
    Eve...
[19:18] Eve
    Actually, there's
    one thing I haven't told you.
[19:23] Eve
    I've got one more thing up
    my sleeve besides the Burst...
[19:29] Ichina
    D-Do you mean...
[19:31] Eve
    The Rainbow Shot my father taught me...
[19:36] Eve
    It's no fun to just copy what he did.
[19:39] Leo
    What?
[19:41] Leo
    That's a different stance
    than Kazuhiko's shot.
[19:44] Aisha
    Leo.
[19:45] Leo
    What is it, Aisha?
[19:48] Aisha
    She's going to beat us.
[19:50] Ichina
    Eve...
[19:52] Ichina
    your limits...
[19:54] Eve
    I'll break through them!
[20:01] Eve
    This is my last weapon.
[20:04] Eve
    The rainbow that brings victory,
    that makes the impossible possible!
[20:09] Eve
    Over the Rainbow!
[20:24] Leo
    This shot surpasses my Explosion...
[20:28] Leo
    The ultimate shot, which I couldn't reach.
[20:32] Leo
    E-Eve...
[20:34] Leo
    has gone far beyond my
    and Kazuhiko's wildest imagination.
[20:38] Leo
    She's beyond us!
[20:42] Leo
    The golf I sought is right here!
[21:01] Ichina
    Eve, you won! You won!
[21:04] Eve
    I know.
[21:05] Ichina
    What about your arms? Are you okay?
[21:08] Eve
    I'm a mess.
[21:09] Ichina
    We need to hurry and get you to the doctor!
[21:11] Eve
    No...
[21:13] Eve
    I'll hang in there
    until the awards ceremony.
[21:16] Ichina
    Why?
[21:18] Eve
    'cause I know she's watching...
[21:20] Eve
    Aoi Amawashi...
[21:25] Eve
    I can't let her see weakness.
[21:28] Eve
    'cause the next battle's already begun!
[22:56] Eve
    A lot happened, but... now I'm a pro too!
[23:01] Eve
    Klein... Lily...
[23:05] Eve
    Emily, Charlotte, Jessica... I'm a pro.
[23:10] Eve
    Thanks for everything, Vipère.
[23:12] Eve
    You were a huge help.
[23:15] Eve
    I'll sign a contract
    or whatever else you want.
[23:18] Eve
    Let me play!
[23:23] Eve
    And then I can play golf...
[23:29] Eve
    with Aoi...
[23:32] Ichina
    Eve!
[23:33] Alan
    Miss Eve...
[23:35] Ichina
    Eve! Eve!
[23:35] Eve
    Golf...
[23:36] Alan
    Are you okay?
[23:38] Ichina
    Wake up!
[23:39] Ichina
    Next Episode
[23:40] Seira
    They wanted to play together someday...
[23:42] Seira
    Even such a simple wish is now
    beyond the two girls.
[23:45] Seira
    Next time: The girls fight,
    to make their dreams come true!