E15 - The Reason Just Playing Golf Makes Me So Happy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] Ichina
    Eve?
[00:19] Ichina
    Eve!
[00:21] Ichina
    What's wrong?
[00:22] Eve
    Shrimp... What did I...?
[00:37] Eve
    I used Orange.
[00:41] Eve
    What about the game? Did we win?
[00:43] Ichina
    W-We won!
[00:45] Ichina
    Raiou wins by one!
[00:49] Iseshiba
    If I'd...
[00:51] Iseshiba
    If I'd only gotten it
    in on that last shot...
[00:53] Iijima
    Kuyo...
[00:55] Iseshiba
    I'm so sorry, Kaoruko! I'm so sorry!
[00:58] Iijima
    We played beyond what
    we were capable of and lost.
[01:01] Iijima
    There's nothing for us to regret, Kuyo.
[01:07] Aoi
    Eve...
[01:09] Eve
    Aoi!
[01:10] Aoi
    Thank you, Eve!
[01:13] Eve
    You owe me all the
    hamburgers I can eat, okay?
[01:17] Aoi
    You're such a glutton...
[01:20] Eve
    Aoi!
[01:22] Eve
    Aoi!!
[03:04] Kazuhiko
    Listen to me, Aoi.
[03:09] (Flashback) Kazuhiko
    Listen to me, Aoi.
[03:10] (Flashback) Kazuhiko
    Golf is a sport you play against yourself.
[03:14] (Flashback) Kazuhiko
    Not someone else.
[03:17] (Flashback) Kazuhiko
    A missed shot just exposes
    the weakness in your heart.
[03:21] (Flashback) Aoi
    Father, how can I make my heart stronger?
[03:25] (Flashback) Kazuhiko
    There are two ways.
[03:29] (Flashback) Kazuhiko
    Keep the conviction in your heart at all times
    that you want to make your wish come true...
[03:35] (Flashback) Kazuhiko
    Or enjoy golf from the bottom
    of your heart, whether you win or lose.
[03:42] (Flashback) Kazuhiko
    I want you to keep enjoying golf
    with an innocent heart.
[03:46] (Flashback) Kazuhiko
    A heart sharpened by conviction
    can sometimes shatter...
[04:05] (Flashback) Kinue
    Amawashi!
[04:06] (Flashback) Amuro
    N-No... impossible!
[04:08] (Flashback) Amuro
    Aoi!
[04:09] (Flashback) Kinue
    C-Coach?
[04:13] Kinue
    Amawashi's in this state, and I'm...
[04:16] Amane
    She gets regular exams every 3 months,
    and they haven't picked up anything.
[04:21] Amane
    She'll be fine.
[04:23] Amane
    You'll be fine, right, Aoi?
[04:27] Seira
    Aoi collapsed during the game?
[04:30] Secretary
    The hospital gave her
    a thorough examination
[04:33] Secretary
    and the doctors say they
    can't find anything unusual.
[04:37] Secretary
    They think it might be
    a neurally mediated syncope,
[04:40] Secretary
    caused by her body being in an extreme
    state of tension for a long period of time.
[04:43] Secretary
    What will you do? Will you go see her?
[04:48] Seira
    I have an important
    business meeting after this.
[04:53] Secretary
    Understood.
[04:57] Seira
    No...
[04:58] Seira
    It's too soon.
[05:01] Seira
    It didn't happen to him
    until he was in his 20s!
[05:06] Seira
    Why...? Aoi...
[05:16] Aoi
    Sorry for worrying you all...
[05:19] Ichina
    I'm glad they didn't find
    anything wrong with you.
[05:23] Aoi
    Yeah.
[05:24] Eve
    I was really worried.
[05:26] Eve
    If they'd kept you in the hospital,
    I wouldn't have gotten to eat my hamburgers.
[05:30] Aoi
    That's what you were worried about?
[05:33] Amane
    Forget that.
[05:34] Amane
    Make sure you rest tomorrow. Got it?
[05:37] Aoi
    I will.
[05:38] Eve
    Yeah.
[05:40] Eve
    If you want to collapse, you can do it
    after we win the finals in two days.
[05:43] Aoi
    Why would you say that?
[05:45] Aoi
    It wouldn't kill you to worry
    about me a little, would it?
[05:48] Eve
    Oh, man, this is so good!
[05:50] Aoi
    Eve, you jerk!
SIGN    The Reason Just Playing Golf
SIGN    The Reason Just Playing Golf
SIGN    The Reason Just Playing Golf
SIGN    The Reason Just Playing Golf
SIGN    The Reason Just Playing Golf
SIGN    The Reason Just Playing Golf
SIGN    The Reason Just Playing Golf
SIGN    The Reason Just Playing Golf
SIGN    The Reason Just Playing Golf
SIGN    The Reason Just Playing Golf
SIGN    The Reason Just Playing Golf
SIGN    Makes Me So Happy
SIGN    Makes Me So Happy
SIGN    Makes Me So Happy
SIGN    Makes Me So Happy
SIGN    Makes Me So Happy
SIGN    Makes Me So Happy
SIGN    Makes Me So Happy
SIGN    Makes Me So Happy
SIGN    Makes Me So Happy
SIGN    Makes Me So Happy
SIGN    Makes Me So Happy
SIGN    Makes Me So Happy
SIGN    Makes Me So Happy
SIGN    Makes Me So Happy
SIGN    Makes Me So Happy
SIGN    Makes Me So Happy
SIGN    The Reason Just Playing Golf
SIGN    The Reason Just Playing Golf
SIGN    The Reason Just Playing Golf
SIGN    The Reason Just Playing Golf
[05:56] News
    We're in the second round of the All-Japan
    Girls High School Golf Doubles Championship.
SIGN    Hole 13 401 Yards Par 4
[06:03] News
    The pair of Oikawa and Himekawa
    from Nadaminami Girls
[06:05] News
    Athletic Academy in Kochi
    are dominating the match.
[06:10] News
    They are 5 up as of hole 12
    against the formidable Kagawa.
[06:15] News
    If they win this hole,
    their victory is assured.
[06:19] Ichina
    This is the first time Nada's played
    hole 13 in this tournament, right?
[06:24] Amane
    We'll just have to guess
    how they play past hole 13.
[06:30] Eve
    No need. We'll win.
[06:33] Ichina
    Glad to hear it, Eve!
[06:36] Himekawa
    Don't betray my expectations, Amawashi.
[06:40] Himekawa
    I'm bored.
[06:46] Oikawa
    What a boring championship.
[06:49] Oikawa
    I've never heard of a finals contender
    just collapsing before the match.
[06:54] Himekawa
    Don't let your guard down, Kaede.
[06:57] Himekawa
    A wounded beast is a fearsome foe.
[07:04] Ichina
    That settles it.
[07:06] Amane
    There's nothing else to see here.
[07:08] Amane
    Let's head back and start planning.
[07:10] Ichina
    Got it.
[07:12] Himekawa
    There's just one thing I'm worried about.
[07:18] Himekawa
    That last shot in the semifinals...
[07:26] Himekawa
    It was just like the
    shot Kazuhiko Amawashi did
[07:30] Himekawa
    to get an albatross
    on hole 16 of the British Open.
[07:34] Himekawa
    Did she get lessons from him
    while he was overseas?
[07:39] Himekawa
    Or...
[07:43] Himekawa
    Kill me in golf, huh?
[07:48] Himekawa
    You'll be fun to fight, too.
[07:52] Aoi
    Eve's not here.
[07:54] Aoi
    Amane's not here.
[07:57] Aoi
    I'm so bored. Bored. Bored!
[08:01] Aoi
    Oh, Coach.
[08:02] Amuro
    I'm glad you're doing well.
[08:05] Amuro
    Can I have a moment of your time?
[08:10] Ichina
    Nada hasn't played past hole 14.
[08:14] Ichina
    Doesn't that mean they don't have
    any experience with the courses, then?
[08:19] Amane
    What chances do we have to
    pull away once we get to hole 15?
[08:21] Ichina
    That'd be the long hauls on holes 15 and 18.
[08:26] Amane
    Will you go on without me?
[08:29] Ichina
    O-Okay.
[08:31] Amane
    What's Aoi doing with the coach?
[08:35] Aoi
    Are we going to practice?
[08:37] Amuro
    There's nothing left for me to teach you.
[08:41] Amuro
    I was just going to put
    a little spell on you.
[08:45] Aoi
    A spell?
[08:47] Amuro
    Well, just watch.
[08:52] Amane
    What's he going to do?
[09:04] Aoi
    Mother!
[09:09] Aoi
    Father!
[09:11] Aoi
    Wow...
[09:12] Aoi
    Even I can tell... that's...
[09:16] Aoi
    Those are the swings
    of pro golfers Seira Amawashi
[09:18] Aoi
    and Kazuhiko Amawashi in their primes!
[09:22] Aoi
    He's copied them so perfectly...
[09:36] Aoi
    W-Whose swing was that?
[09:40] Amuro
    Your swing.
[09:43] Aoi
    No, it's different than yours.
[09:46] Amuro
    But I know for a fact
    that you have this swing inside you.
[09:51] Amuro
    Aoi Amawashi's golf is not yet complete.
[09:55] Amuro
    Doesn't that thought make you excited?
[10:02] Aoi
    Y-You're sure?
[10:04] Amuro
    Stop when you get to around 50.
[10:06] Amuro
    You've got the finals tomorrow.
[10:08] Aoi
    Okay! Thank you!
[10:25] Aoi
    It's the same model as mine...
[10:29] Aoi
    Why does the coach have this club?
[10:35] Aoi
    Huh?
[10:37] Aoi
    Why...?
[10:38] Aoi
    I didn't try to change my form or anything,
[10:42] Aoi
    but this swing matches my body better.
[10:45] Aoi
    I know this swing.
[11:00] Amane
    Her accuracy is incredible...
[11:03] Amane
    It's far more advanced
    than the ideal swing that
[11:05] Amane
    Athens' staff spent months
    calculating and perfecting!
[11:09] Amane
    Aoi's golf... changed?
[11:13] Aoi
    It's like the coach really
    did put a spell on me!
[11:16] Aoi
    This is so exciting!
[11:18] Aoi
    I had no idea golf could be such fun!
[11:26] Amuro
    Just three balls and this is the result?
[11:28] Amuro
    My body's such a mess.
[11:30] Kinue
    Coach?
[11:33] Kinue
    What's wrong?
[11:34] Amuro
    Nothing.
[11:36] Amuro
    I'll be fine in a bit.
[11:40] Nada Advisor
    C-Congratulations on making it to the finals.
[11:43] Nada Advisor
    Get some rest today so you're ready
    for tomorrow's game.
[11:47] Himekawa
    You get some rest for tomorrow too, ma'am.
[11:51] Nada Advisor
    Me?
[11:53] Oikawa
    You're going to be on camera
    after the awards ceremony, she means.
[11:58] Nada Advisor
    What do I do? I didn't bring a suit!
[12:01] Oikawa
    She's so relaxing to watch...
[12:01] Nada Advisor
    And I only brought
    the bare minimum of makeup...
[12:03] Himekawa
    I'm glad she's our advisor.
[12:03] Nada Advisor
    What do I do? What do I do?
[12:07] Ichina
    Eve!
[12:09] Ichina
    I've gone over it again and again,
[12:11] Ichina
    and I can't think of a way
    for us to beat Nada tomorrow!
[12:15] Eve
    Are you picking a fight
    with me or something?
[12:17] Ichina
    That shot you did
    at the end of the semifinals...
[12:22] Ichina
    Can you do it twice more?
[12:27] Eve
    And if I could?
[12:29] Ichina
    Then we can win.
[12:31] Eve
    Then I will.
[12:33] Eve
    If it'll help me beat Himekawa...
[12:35] Eve
    I'll shoot it as many times as I need to!
[12:41] Amuro
    Today's the finals.
[12:44] Amuro
    Even if we're up against Nada,
    we're still aiming to win.
[12:49] Amuro
    Amawashi, enjoy your new golf.
[12:52] Aoi
    Okay!
[12:54] Amuro
    And I have something to tell you too, Eve.
[12:57] Amuro
    "A swing without uncertainty leaves
    a rainbow in its wake".
[13:00] Eve
    What?
[13:02] Amuro
    My best friend said that.
[13:06] Amuro
    Now, let's go win!
[13:13] Seira
    That meeting ran far too long...
[13:16] Seira
    Sorry! What hole are we on?
[13:20] Man
    Hole 9 just started.
[13:22] Seira
    Thanks.
SIGN    Hole 9 370 Yards Par 4
[13:30] Seira
    Aoi seems okay.
[13:32] Seira
    What's the score?
[13:34] Sign
    Raiou Girls
[13:34] Sign
    Nadaminami
[13:34] Seira
    We've got the lead.
[13:39] Seira
    That shot is Reiya's...
[13:44] Ichina
    It's on the line!
[13:46] Amane
    Yup!
[13:47] Oikawa
    Hey, wait! Wait!
[13:52] Ichina/Amane
    We got it!
[13:54] Ichina/Amane
    An eagle!
[13:57] Eve
    Leave some for me.
[13:59] Aoi
    Sorry.
[14:01] Gallery
    Amawashi's in top form today.
[14:04] Gallery
    That's her second shot she's made
    from outside the green today.
[14:06] Seira
    Reiya, you...
[14:19] Aoi/Eve
    Yay!
[14:20] Oikawa
    What am I seeing?
[14:21] Oikawa
    She's not playing anything like
    the Amawashi we've seen so far.
[14:24] Oikawa
    How can she change the very nature of her
    golf in the middle of a tournament?!
[14:29] Himekawa
    Has she abandoned
    the golf of Kazuhiko Amawashi?
[14:33] Himekawa
    The golf of her father, one of
[14:35] Himekawa
    the strongest players in
    Japan... no, the world?!
[14:38] Date
    Kazuhiko Amawashi was indeed one of
    the strongest players in the world.
[14:43] Sign
    Golf Team
[14:43] Date
    But, you know...
[14:44] Date
    there was a man he
    always considered a rival.
[14:49] Date
    And that man's name was Reiya Amuro!
[14:52] Seira
    I never thought I'd see
    the golf I loved so much again...
[14:56] Amuro
    I wanted to save it
    for the Japan Women's Open...
[15:01] Amuro
    But I moved up the schedule a little, Seira.
[15:05] Amuro
    Not for the Amawashi family.
[15:08] Amuro
    For Aoi!
[15:11] Date
    Damn you, Amuro!
[15:12] Date
    It's too soon!
[15:14] Date
    She's just a little girl!
    Her body can't handle it yet!
SIGN    Raiou Girls' Academy
SIGN    Nadaminami Girls Athletic Academy
[15:17] Date
    You've opened Pandora's Box!
[15:21] Kazuhiko
    Enjoy golf from the bottom of your heart,
    whether you win or lose.
[15:27] Kazuhiko
    Aoi.
[15:32] (Flashback) Amuro
    I want you to keep enjoying golf
    with an innocent heart.
[15:39] Aoi
    It wasn't just my father who taught me golf!
[15:44] Aoi
    The coach did, too!
[15:48] Amane
    It's heading straight for the pin!
[15:49] Ichina
    I feel like an idiot for spending hours coming
    up with a plan for this hole yesterday!
[15:53] Ichina
    She's unstoppable!
[15:55] Oikawa
    S-Stop, damn it!
[15:57] Oikawa
    Cut it out already!
[16:01] Eve
    This is unbelievable...
[16:04] Eve
    So this is the real Aoi...
[16:07] Eve
    The golf of Aoi Amawashi.
[16:10] Eve
    I love it...
[16:12] Eve
    I can't wait to face her!
[16:14] Iseshiba
    Hole 12 and Raiou's 2up...
[16:18] Iijima
    Nada's not doing bad.
[16:21] Iijima
    But even if they get a birdie,
    their opponents are getting eagles.
[16:25] Iseshiba
    It's Amawashi who's
    controlling the game, right?
[16:29] Iijima
    Yes.
[16:29] Iijima
    But her stance, form, swing...
[16:33] Iijima
    They're all different than
    when we played her.
[16:35] Iijima
    She's like a whole different person!
SIGN    Hole 13 401 Yards Par 4
[16:41] Aoi
    Eve gets so much distance with her
    tee shots that it's easy for me to aim.
[16:47] Aoi
    We're a perfect pair!
[16:56] Amane
    So close!
[16:58] Oikawa
    T-There's no stopping her!
[17:01] Kazuhiko
    Are you the genius girl from Kochi?
[17:04] (Flashback) Kazuhiko
    Are you the genius girl from Kochi?
[17:07] (Flashback) Kazuhiko
    Watch carefully.
[17:17] (Flashback) Himekawa
    I-I just saw a rainbow!
[17:20] (Flashback) Kazuhiko
    A swing without uncertainty
    leaves a rainbow in its wake.
[17:26] (Flashback) Himekawa
    Will I be able to do that, too?
[17:29] (Flashback) Kazuhiko
    If you work hard enough.
[17:30] (Flashback) Kazuhiko
    I'll show you the trick.
[17:33] (Flashback) Himekawa
    Okay!
[17:35] Himekawa
    If I...
[17:38] Himekawa
    If I could only shoot that shot...
[17:40] Himekawa
    If I could only...!
[17:51] Date
    She's being crushed like an ant
    by a creature far greater than herself...
[17:56] Date
    The lonely genius exists
    for nothing but to make
[17:59] Date
    the awakened monster look
    strong by comparison...
SIGN    Raiou Girls' Academy
SIGN    Nadaminami Girls Athletic Academy
[18:03] Date
    A pitiful little clown...
[18:06] Lily
    Again! She got it again!
[18:09] Lily
    They're 3 up now!
[18:11] Lily
    How much do they get in prize money?
[18:13] Klein
    There's no prize money in high school golf.
[18:18] Lily
    I wish Eve would just become a pro.
[18:22] Klein
    That can't happen.
[18:23] Lily
    Why?
[18:25] Klein
    Did you forget?
[18:26] Klein
    The mafia's after Eve for what she did.
SIGN    Hole 15 502 Yards Par 5
[18:35] Amane
    Hole 14 ended and we're 3 up.
[18:38] Amane
    If we win this hole...
[18:39] Ichina
    Yes!
[18:40] Ichina
    Eve and Aoi win!
[18:43] Amuro
    Win it, Aoi.
[18:46] Seira
    Win here, and it's straight
    to the pro tours, Aoi.
[18:52] Aoi
    It's too bad...
[18:54] Aoi
    I want to play a little
    more golf, but my head...
[19:00] Amuro
    No!
[19:01] Seira
    It can't be...
[19:05] (Flashback) Eve
    Yeah.
[19:06] (Flashback) Eve
    If you want to collapse, you can do it
    after we win the finals in two days.
[19:11] Aoi
    Yeah... I know!
[19:18] Aoi
    It's up to you now, Eve!
[19:28] Eve
    Don't collapse until it's over.
[19:30] Aoi
    I'm okay.
[20:44] Himekawa
    We're Nada.
[20:47] Himekawa
    We won't lose.
[20:49] Himekawa
    We can't lose!
[20:55] Amane
    A 2 on, this late in the game...
[20:57] Ichina
    She's the queen for a reason.
[20:59] Oikawa
    We're getting an eagle.
[21:01] Himekawa
    Yeah.
[21:05] Eve
    I'll end it here.
[21:06] Eve
    Then you can get some rest.
[21:08] Aoi
    K-Kiss me, too.
[21:10] Eve
    You're being too greedy.
[21:11] Aoi
    Aww!
[21:15] Eve
    I'll knock it straight in.
[21:26] Eve
    Aim...
[21:30] Eve
    Set...
[21:35] Eleanor
    Eve... Eve?
[21:40] Eleanor
    I'm sorry I never told you...
[21:47] Kazuhiko
    Hello, Eve.
[21:50] Kazuhiko
    I'm your dad.
[22:05] (Flashback) Kazuhiko
    Let's play golf together.
[22:07] (Flashback) Eve
    Okay!
[22:10] Kazuhiko
    Watch carefully.
[22:12] Kazuhiko
    A swing without uncertainty...
[22:18] Kazuhiko
    leaves a rainbow in its wake!
[22:27] Himekawa
    A rainbow?!
[22:29] Seira
    That shot... that's Kazuhiko's...
[22:32] Date
    Rainbow Shot?!
[22:34] Himekawa
    How?
[22:36] Himekawa
    How can you use that shot?!
[22:46] Amane
    Backspin?
[22:47] Ichina
    Did Eve do that?
[22:54] Leo
    So she's finally taken back her past?
[22:59] Leo
    Watch carefully, Aisha.
[23:01] Leo
    Eventually, you'll have to face her.
[23:06] Aisha
    Sure thing.
[23:10] Aoi
    E-Eve!
[23:11] Aoi
    That was an eagle! You got an eagle!
[23:13] Aoi
    What an incredible shot...
[23:15] Aoi
    I saw a rainbow...
[23:16] Eve
    I figured out my real name.
[23:19] Eve
    Evangeline Burton.
[23:22] Eve
    My mom's name is Eleanor Burton.
[23:29] Eve
    And my dad's name is Kazuhiko Hodaka.
[23:39] Eve
    Next Episode
[23:40] Ichina
    First Amawashi collapses,
    and then Eve's memories come back!
[23:44] Ichina
    Just who is Eve, really?
[23:46] Eve
    A reincarnated villainess.
[23:46] Ichina
    That's not much of a change from before!
[23:48] Eve
    More Birdie Birdie next week!