E10 - Evangeline is Frightfully Upset

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Ichina
    Raiou is a pretty famous prep school,
[00:05] Ichina
    but it's especially famous
    for its golf club.
[00:09] Ichina
    It's won 13 tournaments in the last 3 years.
[00:14] Ichina
    With the financial backing
    of Athens, the golf brand,
[00:17] Ichina
    it offers a wide variety of
    facilities, as well as a dorm.
[00:20] Ichina
    So talented golfers from all
    over the country come here.
[00:26] Eve
    Hey.
[00:28] Ichina
    What?
[00:29] Eve
    Who are they?
[00:31] Ichina
    They're curious about you.
[00:34] Ichina
    You're the first exchange
    student we've ever had,
[00:36] Ichina
    and you're a hot, thin, blonde girl,
    which only makes it worse.
[00:41] Eve
    Stop staring at me! This isn't a show!
[00:46] Ichina
    Eve, you shouldn't go
    making enemies like that.
[00:50] Ichina
    Also, your panties are showing.
[00:53] Principal
    We can't let a transfer student
    in without even an exam.
[00:58] Amuro
    We need her help!
[01:00] Amuro
    To win the All-Japan Girls High
    School Golf Doubles Championship!
[01:06] Amuro
    Athens, our school's main sponsor
[01:08] Amuro
    and the ones running the
    championship, need us to win!
[02:49] Girls
    T-That's...
[02:50] Girls
    The exchange student!
[02:52] Eve
    Aoi Amawashi!
[02:54] Amane
    You...
[02:56] Eve
    Let's play—
[02:57] Aoi
    How did you like your first day, Eve?
[03:02] Eve
    Forget that! Let's play!
[03:04] Eve
    You're the one who said that if I signed up
    to this school, I could play you all I wanted!
[03:09] Eve
    I waited the whole day! Now let's play!
[03:12] Eve
    I came all the way to Japan to play you,
    since you wanted to play!
[03:19] Aoi
    Oh, Eve, are you upset?
[03:22] Eve
    I'm extremely upset!
[03:26] Aoi
    I'd love to play too, but...
[03:29] Amane
    Sorry. Aoi has a practice match.
[03:32] Amane
    She's heading to another prefecture.
[03:35] Eve
    Then take me with you!
[03:37] Eve
    We can settle this there!
[03:40] Eve
    And see who's the better golfer...
[03:41] Amane
    Impossible. You're not
    part of the golf club.
[03:46] Amane
    Let's go, Aoi.
[03:47] Aoi
    Sorry, Eve.
[03:49] Aoi
    We can play when I get back.
[03:51] Aoi
    Oh, why don't you join the golf club?
[03:55] Aoi
    We can play a whole bunch then.
[03:58] Eve
    What's her problem?
[04:02] Eve
    What are you staring at?
[04:03] Girls
    Sorry!
[04:06] Ichina
    She's a mad dog!
[04:08] Ichina
    A real mad dog!
[04:11] Amane
    Aoi, why did you bring her to the school?
[04:15] Amane
    And have her join the golf club, too?
[04:18] Aoi
    To be with her forever, of course.
[04:21] Aoi
    I want to play golf
    with her for the rest of my life.
[04:24] Amane
    That doesn't mean...
[04:28] Aoi
    I need her.
[04:30] Aoi
    My golf needs her.
[04:34] Amane
    Aoi...
[04:37] (Flashback) Seira
    She started playing golf at the age of 3.
[04:40] (Flashback) Seira
    She's now 15 and hasn't lost a single match.
[04:43] (Flashback) Seira
    I'm sure that'll be a little different
    when she gets to high school.
[04:48] (Flashback) Seira
    But what she wants more than anything
[04:52] Seira
    is someone who's her equal.
[04:56] Seira
    A rival.
SIGN    Evangeline is Frightfully Upset
SIGN    Evangeline is Frightfully Upset
SIGN    Evangeline is Frightfully Upset
SIGN    Evangeline is Frightfully Upset
SIGN    Evangeline is Frightfully Upset
SIGN    Evangeline is Frightfully Upset
SIGN    Evangeline is Frightfully Upset
SIGN    Evangeline is Frightfully Upset
SIGN    Evangeline is Frightfully Upset
SIGN    Evangeline is Frightfully Upset
SIGN    Club Entry Form
SIGN    Club Advisor
SIGN    I would like to join the Golf Club. I will work hard once I am admitted.
SIGN    Student's
    Name
SIGN    Guardian's Name
[05:03] Amuro
    You want to join the golf club?
[05:05] Amuro
    Evangeline F. Kimishima...
[05:08] Eve
    Just call me Eve. It's shorter.
[05:09] Ichina
    Watch your mouth.
[05:11] Amuro
    We welcome anyone with talent, of course.
[05:15] Amuro
    With talent, that is.
[05:17] Eve
    Want to play a match, then?
[05:19] Ichina
    Watch your mouth!
[05:21] Amuro
    You wouldn't stand
    a chance against me.
[05:24] Eve
    You think you're better than me?
[05:25] Amuro
    Yup. I do.
[05:28] Ichina
    Eve, that's enough!
[05:31] Eve
    Let me go!
[05:32] Eve
    I woke up this morning
    and had to wear this weird uniform,
[05:34] Eve
    take these weird classes,
    and have everybody staring at me!
[05:38] Eve
    I'm pissed off!
[05:39] Ichina
    You won't be able to join the team!
[05:41] Eve
    I don't care! I'm just here to play Aoi!
[05:48] Eve
    Where did Aoi go?
[05:50] Amuro
    You think I'll tell you?
[06:04] Ichina
    Eve!
[06:06] Eve
    What is wrong with everyone here?
[06:10] Kinue
    You're sure about this, Coach?
[06:13] Amuro
    About what?
[06:16] Kinue
    I thought you were going to
    have her play in my place.
[06:21] Kinue
    Play alongside Amawashi in
[06:23] Kinue
    the All-Japan Girls High School Golf
    Doubles Championship, that is.
[06:26] Amuro
    I'm leaving her alone for the time being.
[06:29] Kinue
    Why?
[06:31] Amuro
    There's no sense in playing
    someone who doesn't want to fight.
[06:35] Amuro
    Don't worry. I've sowed the seeds.
[06:39] Kids
    Let's go!
[06:40] Kids
    Let's go get some food.
[06:41] Ichina
    Eve!
[06:43] Ichina
    Eve, where are you going?
[06:46] Eve
    Leave me alone!
[06:47] Ichina
    Calm down a little.
[06:50] Ichina
    Once you join the golf club,
    you can go to the dorms.
[06:53] Ichina
    And you get three meals a day.
[06:55] Ichina
    Eve, you've got nowhere to go, right?
[06:58] Ichina
    I think joining the golf club
    is kind of your best choice...
[07:05] Girls
    Where should we go?
[07:06] Eve
    Hey.
[07:07] Eve
    What's your name?
[07:09] Girls
    Keiko Mukai.
[07:12] Girls
    Akemi Sakoi.
[07:15] Eve
    I just arrived in Japan and don't
    know what's around here.
[07:20] Eve
    Can you tell me what's
    around here that's fun?
[07:23] Girls
    S-Sure...
[07:25] Girls
    W-With pleasure.
[07:27] Eve
    Thanks!
[07:30] Girls
    Um, you're Evangeline, right?
[07:33] Girls
    The exchange student.
[07:34] Eve
    Just call me Eve.
[07:35] Girls
    O-Okay!
[07:39] Ichina
    A lady-killer...
[07:41] Ichina
    A lady-killer and a mad dog!
[07:53] Eve
    I see!
[07:54] Girls
    Yup!
[08:46] Girls
    I need to get home.
[08:48] Girls
    I've got curfew too...
[08:50] Eve
    Curfew?
[08:51] Girls
    My parents want me back home by a certain hour.
[08:56] Girls
    That's curfew.
[08:58] Girls
    If I don't get back by then,
    my parents will get mad at me...
[09:01] Girls
    Sorry.
[09:02] Eve
    I see.
[09:03] Eve
    Sorry for keeping you out late.
[09:06] Girls
    No, it was fun!
[09:08] Girls
    Thanks for the stuffed animal!
[09:10] Girls
    Do you know how to get home?
[09:13] Eve
    I'll be fine.
[09:15] Girls
    Let's hang out again, Eve!
[09:17] Girls
    Bye!
[09:22] Eve
    They want you at home, huh?
[09:26] Eve
    You don't have a curfew?
[09:31] Ichina
    There's a curfew at the dorms...
[09:33] Ichina
    But we're way past it.
[09:36] Ichina
    They'll get mad at us.
[09:39] Eve
    Why are you stalking me?
[09:41] Ichina
    Because I want to be your caddie.
[09:44] Eve
    Why?
[09:45] Ichina
    I want to be a pro caddie.
[09:48] Ichina
    So I want to pair up with the best.
[09:52] Ichina
    With you, I think we could place, no,
[09:57] Ichina
    win the All-Japan Girls High
    School Golf Doubles Championship!
[10:01] Eve
    If you want to be a caddie that bad,
    why not ask Aoi Amawashi?
[10:05] Ichina
    She's already got one. Shinjo's her caddie.
[10:12] Eve
    Can I win?
[10:15] Eve
    If I pair with you, can I beat Aoi Amawashi?
[10:18] Ichina
    Um, well...
[10:22] Ichina
    You can!
[10:23] Ichina
    We can win!
[10:25] Eve
    Then when I play Aoi, be my caddie.
[10:30] Ichina
    Okay! I will!
[10:32] Iseshiba
    Did I hear what I think I heard?
[10:36] Iseshiba
    You're going to beat Aoi Amawashi?
[10:40] Iseshiba
    Are you serious?
[10:43] Eve
    Who are you?
[10:45] Ichina
    Iseshiba...
[10:47] Ichina
    Kuyo Iseshiba.
[10:49] Ichina
    A second-year student on the
    Shizuoka Koran Girls High Golf Club.
[10:52] Ichina
    She's a regular at the nationals.
[10:54] Iseshiba
    Thank you for the introduction.
[10:56] Iseshiba
    Am I that famous, though?
[11:00] Ichina
    I memorize the names of all
    the players at the nationals.
[11:04] Iseshiba
    And who are you?
[11:06] Ichina
    I'm Ichina Saotome,
    a first-year with the Raiou Golf Club.
[11:10] Ichina
    This is...
[11:10] Eve
    Don't bother telling her.
[11:12] Eve
    I only give my name to people who excite me.
[11:17] Iseshiba
    And I don't excite you.
[11:20] Eve
    Why do you pick fights with everyone?
[11:23] Eve
    She may not be from our school,
    but she's older than us.
[11:25] Iseshiba
    I don't mind. I'm not here to make friends.
[11:30] Iseshiba
    If I beat you at that,
    will you tell me your name?
[11:35] Iseshiba
    I'm quite good at putting, you see.
[11:38] Iseshiba
    And good enough to beat Aoi Amawashi, too.
[11:41] Eve
    Fine. I'm in.
[11:45] Eve
    I've been in a bad mood all day.
[11:49] Eve
    Sorry, but I'm going to take it out on you.
[11:53] Iseshiba
    Go for it.
[11:55] Eve
    I'll pierce you through...
[11:57] Eve
    ...with my bullet!
[12:02] Sign
    Adventure Golf
[12:05] Iseshiba
    Who takes honor?
[12:06] Eve
    The lesser player.
[12:08] Iseshiba
    You really are a brat.
[12:19] Iseshiba
    I've got it.
[12:30] Ichina
    She got it in without deviating
    a single millimeter from the ideal line!
[12:35] Ichina
    So this is the power
    of Koran's Kuyo Iseshiba,
[12:39] Ichina
    the one they call "Search the Line"!
[12:45] Ichina
    I've never seen Eve putt before.
[12:49] (Flashback) Eve
    If you want to be my caddie,
[12:51] (Flashback) Eve
    learn about how I play golf first.
[12:55] Eve
    Eve, I'm watching closely...
[12:59] Eve
    Insatiable...
[13:04] Eve
    Green Bullet!
[13:12] Ichina
    Y-You're not supposed to just ignore the line!
[13:16] Ichina
    If she'd been off even a little,
    she would've overshot the green!
[13:21] Ichina
    S-She's too aggressive...
[13:25] Iseshiba
    The way you putt is ridiculous.
[13:28] Eve
    To me, it's the proper way to putt.
[13:42] Eve
    Insatiable...
[13:43] Eve
    Green Bullet.
[13:48] Ichina
    T-That's even worse!
[14:04] Ichina
    This isn't even putting anymore!
[14:07] Eve
    Got a problem?
[14:08] Iseshiba
    Nope. Not in the slightest.
[14:25] Ichina
    She's aggressive, she's brutish...
[14:28] Ichina
    But she keeps getting holes in one.
[14:34] Ichina
    So this is Eve's golf.
[14:37] Ichina
    A way to play that's only possible for her,
[14:39] Ichina
    that only she can use!
[14:47] Iseshiba
    How can she play like this?
[14:49] Iseshiba
    Every shot she takes is a gamble,
[14:51] Iseshiba
    like walking a tightrope!
[14:54] Iseshiba
    But it's incredible to watch...
[14:56] Iseshiba
    I can't take my eyes off it!
[14:58] Iseshiba
    A golf that entrances all who see it...
[15:03] Iseshiba
    Search!
[15:12] Iseshiba
    The line!
[15:15] Eve
    I've shot her through.
[15:23] Kaoruko
    Stop.
[15:28] Iseshiba
    K-Kaoruko!
[15:31] Kaoruko
    She and I are a pair.
[15:34] Kaoruko
    Can we switch places?
[15:36] Eve
    Sure, if you want.
[15:38] Kaoruko
    Thanks.
[15:39] Eve
    I like you.
[15:42] Eve
    You've got me excited.
[15:46] Kaoruko
    Let me take your place, Kuyo.
[15:48] Iseshiba
    Kaoruko, this is between me and her...
[15:52] Kaoruko
    If you keep this up,
    you're going to miss a shot.
[15:55] Kaoruko
    Please. Let me take over.
[16:02] Iseshiba
    You're our best player.
[16:07] Kaoruko
    Thank you, Kuyo.
[16:09] Ichina
    Kaoruko Iijima, a 3rd year student at Koran.
[16:13] Ichina
    Captain and top player of their golf club.
[16:16] Ichina
    And 6th place in last year's All Girls.
[16:19] Ichina
    A true top player!
[16:22] Kaoruko
    Watching the irregular way she
    plays has affected your mind.
[16:29] Kaoruko
    If you keep playing, she'll crush you.
[16:34] Kaoruko
    I can't let her destroy my partner.
[16:40] Ichina
    A wedge?
[16:41] Eve
    Why?
[16:42] Ichina
    Of course she knows this,
[16:44] Ichina
    but putting is a lot easier
    than doing an approach shot!
[16:49] Ichina
    So why?
[16:53] Kaoruko
    In the Zone.
[17:07] Ichina
    W-What just happened?
[17:09] Eve
    Her powers of concentration...
[17:11] Iseshiba
    This is her specialty.
[17:14] Iseshiba
    She shuts off her senses of
    hearing, taste, and smell,
[17:18] Iseshiba
    to give her incredible concentration powers!
[17:29] Iseshiba
    She calls it "In the Zone".
[17:49] Iseshiba
    Nice hole in one, Kaoruko.
[17:51] Kaoruko
    Thank you, Kuyo.
[17:53] Eve
    Wow.
[17:54] Eve
    You're the second person
    to impress me with a shot!
[17:58] Kaoruko
    Who was the first, may I ask?
[18:00] Eve
    Aoi Amawashi.
[18:03] Kaoruko
    I see. Makes sense.
[18:06] Kaoruko
    Go ahead.
[18:11] Ichina
    No, Eve.
[18:12] Eve
    What?
[18:13] Ichina
    If you shoot like that, you'll miss.
[18:15] Eve
    It's an easy hole.
[18:17] Ichina
    You'll still miss.
[18:19] Eve
    Get off me!
[18:22] Ichina
    Believe me!
[18:23] Ichina
    Believe in your caddie!
[18:33] Eve
    What happened?
[18:35] Ichina
    It's a trap.
[18:36] Eve
    A trap?
[18:37] Ichina
    Iijima's shot back there.
[18:39] Ichina
    She shot it high deliberately to make
    a dent in the ground in front of the cup.
[18:45] Ichina
    If you shoot straight,
    it'll hit the dent and go off course.
[18:50] Eve
    So she was laying a trap from the start?
[18:54] Ichina
    Yup.
[18:55] Eve
    So what do we do?
[18:57] Ichina
    We calculate.
[19:01] Ichina
    Look... find it!
[19:04] Ichina
    Find the best answer!
[19:14] Ichina
    I see it!
[19:15] Ichina
    Set the ball here...
[19:18] Ichina
    If your strongest swing is a 10,
[19:22] Ichina
    hit with a 6.
[19:23] Ichina
    Don't aim for the cup...
[19:26] Ichina
    aim for the dent.
[19:28] Eve
    Any other way?
[19:29] Ichina
    Nope.
[19:33] (Flashback) Ichina
    If I pair with you, can I beat Aoi Amawashi?
[19:37] (Flashback) Ichina
    You can!
[19:38] (Flashback) Ichina
    We can win!
[19:40] Eve
    I guess I've got to do what
    my personal caddie says, huh?
[19:44] Ichina
    Eve...
[19:48] Kaoruko
    So she found the trap.
[19:50] Kaoruko
    She's smarter than she looks.
[19:55] Eve
    Trusting...
[19:57] Eve
    Green Bullet.
[20:11] Ichina
    Nice work, Eve!
[20:13] Eve
    Good work, shrimp.
[20:15] Ichina
    Don't make comments about my height, please!
[20:18] Eve
    So, what's your name again?
[20:20] Ichina
    Ichina!
[20:22] Ichina
    Ichina Saotome!
[20:25] Eve
    Great job, shrimp!
[20:27] Ichina
    You're supposed to
    say my name after I tell you!
[20:29] Ichina
    Just like with your golfing,
    you're ignoring the rules!
[20:34] Kaoruko
    I'm sorry, but that's all for today.
[20:38] Kaoruko
    I think we could be here all
    night and still not finish.
[20:43] Eve
    I see.
[20:44] Eve
    Fine by me.
[20:46] Kaoruko
    Have a splendid night, then.
[20:48] Kaoruko
    Let's go, Kuyo.
[20:50] Iseshiba
    Okay.
[20:51] Eve
    You, I'll give my name.
[20:55] Eve
    Evangeline. Call me Eve.
[20:59] Kaoruko
    Koran Girls Golf Club Captain,
    Kaoruko Iijima, third-year.
[21:04] Kaoruko
    A pleasure.
[21:07] Kaoruko
    All right, Eve,
[21:09] Kaoruko
    I'll see you at the All-Japan Girls
    High School Golf Doubles Championship!
[21:17] Eve
    So um, what's this All-Japan thing?
[21:20] Ichina
    The All-Japan Girls High School
    Golf Doubles Championship?
[21:24] Ichina
    It's a new tournament.
[21:26] Eve
    And Kaoruko Iijima will be there?
[21:30] Ichina
    Yeah, probably in a pair with Kuyo Iseshiba.
[21:39] Eve
    I'm hungry.
[21:41] Eve
    Let's get some food before we head back.
[21:43] Ichina
    We're way past curfew,
    so I may as well tag along.
[21:51] Kaoruko
    I met the person you were talking about.
[21:55] Kaoruko
    I was planning on just having Kuyo play her,
[21:58] Kaoruko
    but I couldn't help myself.
[22:01] Kaoruko
    You're a cruel man.
[22:04] Kaoruko
    That could have crushed her, Coach Amuro.
[22:07] Kaoruko
    That could have crushed her, Coach Amuro.
[22:10] Amuro
    It all worked out, though, right?
[22:12] Amuro
    You got to see one of your
    competitors in the championship.
[22:16] Amuro
    Yes, I'm looking forward to
    seeing you there.
[22:20] Amuro
    Adieu.
[23:20] Amuro
    Is something wrong?
[23:22] Eve
    I want you to let me in the golf club.
[23:24] Amuro
    To enter you need...
[23:25] Eve
    I'll take a test, if I have to.
[23:28] Amuro
    No, the test is over.
[23:32] Amuro
    I'll be expecting you
    in the club starting tomorrow.
[23:35] Ichina
    Yes! Yes!
[23:36] Ichina
    Yes!!
[23:40] Sign
    Next Episode
[23:40] Eve
    Hey, caddie! Who’s that girl?
[23:42] Ichina
    Kinue Jinguji,
    the president of the golf club.
[23:44] Eve
    She's overworking me!
[23:46] Ichina
    She hurts you 'cause you loves you.
[23:47] Eve
    More Birdie Birdie next week!
[23:48] Ichina
    Not again!