E14 - A Certain Truth Sleeping in the Girl's Memories

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Newscaster
    It's the second round of the quarterfinals
[00:05] Newscaster
    in the All-Japan Girls High
    School Golf Doubles Championship.
SIGN    Hole 17 405 Yards Par 4
[00:09] Newscaster
    The pair of Amawashi and Evangeline
    from Raiou Girls Academy is presently 2 up.
[00:14] Newscaster
    If Asahikawa and Furano
    from Hokkaido's Kamuy Girls
[00:17] Newscaster
    can't get a clean win on
    this hole, they will lose.
[00:21] Eve
    No matter how many birdies I get,
    they keep hanging on.
[00:24] Eve
    Sheesh. I'm getting real tired of them.
[00:30] Aoi
    Eve's made four mistakes as of hole 16.
[00:32] Aoi
    I've made three.
[00:35] Aoi
    I'll do this hole perfectly,
[00:38] Aoi
    and get what I want!
[00:41] Eve
    Nice shot!
[00:41] Aoi
    A kiss from Eve!
[00:44] Ichina
    Nice shot!
[00:46] Amane
    It'll land just on
    the right side of the fairway.
[00:48] Amane
    She's got a clear path to the green.
[00:52] Amane
    Perfect, Aoi.
[01:01] Ichina
    An abnormal course condition?
[01:03] Amane
    It bounced off a stone
    that fell on the fairway?
[01:06] Aoi
    T-That was an abnormal condition...
[01:09] Eve
    A mistake!
[01:10] Aoi
    B-But...
[01:12] Eve
    A mistake's a mistake!
[01:17] Aoi
    N-No...!
[03:03] Amane
    Their opponents finished on par.
[03:05] Amane
    If Eve can get par with this putt, we win!
[03:16] Eve
    Insatiable...
[03:19] Eve
    Green Bullet!
[03:21] Amane
    Too hard!
[03:22] Ichina
    No, that's perfect!
[03:32] Eve
    Go!
[03:36] Aoi
    Eve!
[03:38] Eve
    We win!
[03:42] Iijima
    So, tomorrow in the semifinals,
    they'll be facing...
[03:44] Iseshiba
    We'll be facing them.
[03:47] Iijima
    Now I can finally prove it...
[03:52] Iijima
    That Coach Amuro was wrong to leave me
    and go to Raiou when I was in middle school.
SIGN    A Certain Truth Sleeping in the Girl's Memories
SIGN    A Certain Truth Sleeping in the Girl's Memories
SIGN    A Certain Truth Sleeping in the Girl's Memories
SIGN    A Certain Truth Sleeping in the Girl's Memories
SIGN    A Certain Truth Sleeping in the Girl's Memories
SIGN    A Certain Truth Sleeping in the Girl's Memories
SIGN    A Certain Truth Sleeping in the Girl's Memories
SIGN    A Certain Truth Sleeping in the Girl's Memories
SIGN    A Certain Truth Sleeping in the Girl's Memories
SIGN    A Certain Truth Sleeping in the Girl's Memories
SIGN    A Certain Truth Sleeping in the Girl's Memories
SIGN    A Certain Truth Sleeping in the Girl's Memories
SIGN    A Certain Truth Sleeping in the Girl's Memories
SIGN    A Certain Truth Sleeping in the Girl's Memories
SIGN    A Certain Truth Sleeping in the Girl's Memories
[04:08] Amane
    That was a tough win that took you
    until hole 18 to pull off.
[04:11] Amane
    In the semifinals, you'll be
    facing Shizuoka Koran Girls High.
[04:15] Amane
    It'll be harder than today, Aoi.
[04:18] Aoi
    We both made 4 mistakes, so no kiss...
[04:23] Amane
    What are you so down about?
    What do you mean about a "kiss"?
[04:26] Amane
    You need to be taking this seriously!
[04:27] Ichina
    Calm down, Shinjo...
[04:29] Ichina
    Wait... Where's Eve?
[04:40] Eve
    What did you want me to come here for?
[04:44] Amuro
    You learned golf from Leo Millafoden, right?
[04:48] Eve
    Yes.
[04:49] Eve
    Thought what he did was less "teaching"
    and more "pounding into my brain".
[04:54] Eve
    So what?
[04:58] Amuro
    Please, tell me.
[05:00] Amuro
    Why did Leo choose you?
[05:03] Eve
    Hell if I know.
[05:05] Eve
    Oh, but when we first met...
[05:11] (Flashback) Leo
    So you're the one, huh?
[05:13] Eve
    I think I remember him saying that.
[05:16] Amuro
    I see.
[05:17] Eve
    Do you know Leo?
[05:20] Amuro
    Of course.
[05:21] Amuro
    He's a legendary golfer.
[05:23] Amuro
    But not a tour pro.
[05:26] Eve
    An underground golfer?
[05:28] Amuro
    No.
[05:29] Amuro
    He travels the world,
    seeking to master the sport of golf.
[05:35] Amuro
    He has several patrons.
[05:37] Amuro
    Because his golf was just that amazing.
[05:40] Amuro
    Many golfers, pros and amateurs alike,
[05:43] Amuro
    heard the rumors and challenged him,
    only to fall before him.
[05:49] Amuro
    I'm one of them.
[05:52] Eve
    You battled Leo?
[05:54] Amuro
    Just once, but yes.
[06:01] Amuro
    It was a humiliating defeat.
[06:06] Amuro
    I was, to use your favorite phrase,
[06:08] Amuro
    "killed in golf."
[06:10] Amuro
    I've never held a club since then.
[06:14] Amuro
    There are other reasons for that, though.
[06:18] Amuro
    I'll tell you one last thing.
[06:22] Amuro
    As far as I know,
[06:23] Amuro
    there's only one man
    who ever beat Leo Millafoden.
[06:28] Eve
    Who?
[06:30] Amuro
    Kazuhiko Amawashi.
[06:32] Amuro
    Aoi Amawashi's father.
[06:44] Amuro
    Sorry to bring you here
    at this time of night.
[06:47] Amuro
    Tomorrow's going to be a difficult battle.
[06:48] Amuro
    I've only seen five of your seven bullets.
[06:55] Amuro
    I hope you won't hold back on me.
[07:05] Eve
    He's a sly one...
[07:10] Secretary
    It's the semifinals today.
[07:12] Secretary
    You're not going to see Miss Aoi play?
[07:16] Seira
    There's no need.
[07:18] Seira
    I didn't raise her to be someone
    who loses to high schoolers.
[07:23] Seira
    Yes...
[07:24] Seira
    the championship is just a prelude to my,
    and my father's, ambitions.
[07:31] Newscaster
    It's the first round
    of the day in the semifinals
[07:33] Newscaster
    at the All-Japan Girls High
    School Golf Doubles Championship.
[07:37] Newscaster
    The pair of Amawashi and Evangeline
    from Yamanashi's Raiou Girls Academy
[07:42] Newscaster
    is up against the duet of Iijima
    and Iseshiba from Shizuoka Koran.
[07:47] Date
    Hey.
[07:48] Date
    We're going to win this one.
[07:50] Amuro
    I'm afraid that won't be happening.
[07:52] Date
    Kaoruko's not the same
    girl she was three years ago.
[07:55] Date
    I've trained her hard.
[07:58] Amuro
    You mean her best technique?
[07:59] Date
    Yeah, that's right.
[08:03] Kaede
    Who do you think will win?
[08:05] Himekawa
    I'm not sure.
[08:06] Himekawa
    But it'll be Iijima who decides
    the game's outcome.
[08:11] Iijima
    In the Zone.
[08:33] Amane
    What was the distance on that?
[08:34] Ichina
    Close to 260 yards!
[08:37] Iseshiba
    Kaoruko, did you use the Zone?
[08:40] Iijima
    Yes. I won't hold back.
[08:44] Iijima
    You don't want me using "In the Zone"?
[08:47] (Flashback) Iijima
    What do you mean, Coach?
[08:49] (Flashback) Amuro
    It's amazing that you have the mental stamina
    to artificially put yourself into a zone state.
[08:53] (Flashback) Amuro
    But after you use it, your
    shots become far less accurate!
[08:58] (Flashback) Amuro
    Because it throws off the balance
    between your body and mind.
[09:02] (Flashback) Amuro
    Don't rely on the Zone.
    Work on your skills as a golfer.
[09:06] (Flashback) Amuro
    Take it one step at a time,
    and grow slowly until you...
[09:08] (Flashback) Iijima
    No!
[09:09] (Flashback) Iijima
    Without In the Zone,
    I'm just an ordinary golfer!
[09:13] (Flashback) Iijima
    If I'm going to beat
    Himekawa, I need the Zone!
[09:18] (Flashback) Amuro
    I let my golfers decide
    how they're going to play.
[09:20] (Flashback) Amuro
    But I'm warning you:
[09:22] (Flashback) Amuro
    when you can't use the Zone anymore,
    your golf will fall apart!
[09:30] Iijima
    I'll make you realize the power of my Zone!
[09:34] Aoi
    You're up, Eve.
[09:36] Eve
    Sure thing.
[09:40] Eve
    I'm glad I came to Japan.
[09:43] Eve
    This is the kind of golf I wanted to do!
[09:47] Eve
    Direct strike...
[09:49] Eve
    Blue Bullet!
[10:06] Iijima
    Kuyo, we're going to play aggressively.
[10:09] Iijima
    We'll go for a birdie
    or better on every hole.
[10:12] Iseshiba
    Got it.
[10:13] Iseshiba
    We won't count
    on the enemy making any mistakes.
[10:16] Iijima
    I'll show Coach Amuro
    and the rest of them...
[10:19] Iijima
    I'll show Himekawa...
[10:21] Iijima
    ...the true power of Kaoruko Iijima's golf!
[10:39] Iseshiba
    S-Sorry.
[10:41] Iijima
    Have confidence in
    yourself, Kuyo. I'll get it.
[10:47] Aoi
    I love this feeling of tension.
[10:49] Aoi
    My heart's pounding so hard!
[10:55] Ichina
    Nice!
[10:56] Amane
    Good! Just like we planned!
[10:58] Amane
    That's the way, Aoi!
[11:01] Iijima
    Can you see it, Kuyo?
[11:02] Iseshiba
    Yes, I can.
[11:09] Iseshiba
    Three cups to the left.
[11:11] Iijima
    Got it.
[11:15] Iijima
    In the Zone.
[11:27] Aoi
    Eve, that's terrible manners!
[11:30] Iijima
    Don't fall for her provocations.
[11:32] Iijima
    We'll play golf our way.
[11:34] Iseshiba
    Right.
[11:35] Aoi
    Nice birdie and a nice job
    making everyone hate you.
[11:38] Eve
    I'm used to playing the bad girl.
[11:40] Eve
    Let's do this, partner!
[11:43] Aoi
    Sure thing!
[11:47] Date
    So they're even as of hole 3.
[11:50] Date
    They're both equally good.
[11:51] Amuro
    I don't know about that.
[11:54] Iijima
    Coach Date...
[11:57] (Flashback) Date
    What's wrong? You can't focus anymore?
[11:59] (Flashback) Date
    You've only done it 30 times.
[12:02] (Flashback) Date
    You need to be able to
    shoot the Zone a hundred times
[12:04] (Flashback) Date
    if you want to get back at Amuro!
[12:08] Iijima
    Watch me.
[12:11] Iijima
    In the Zone.
[12:18] Ichina
    That's a gimme!
[12:20] Amane
    Her shot was dead accurate!
[12:21] Iseshiba
    Nice shot!
[12:23] Iseshiba
    Give me a chance to play.
[12:26] Eve
    Yeah, that's what I want to see.
[12:31] Eve
    Heaven's...
[12:33] Eve
    Red Bullet!
[12:43] Date
    Her form's just like Leo Millafoden's.
[12:47] Amuro
    She's still got a lot to learn.
[12:58] Eve
    Okay!
[12:59] Iseshiba
    Say that sooner!
SIGN    Hole 6 420 yards Par 4
SIGN    Hole 7 480 yards Par 5
SIGN    Hole 10 421 yards Par 4
SIGN    Hole 14 148 yards Par 3
[13:33] Iseshiba
    I'm sorry, Kaoruko.
[13:35] Iseshiba
    I mean... no, please, do this!
[13:37] Iseshiba
    Get it in the hole.
[13:38] Iseshiba
    I don't want to lose.
[13:40] Iijima
    Of course. Me neither, Kuyo.
[13:42] Ichina
    Miss! Miss! Miss! Miss!
[13:42] Amane
    If she misses this third shot,
    Aoi and Eve get a lot closer to winning.
[13:47] Aoi
    They're going for it.
[13:49] Eve
    Yeah, she'll probably get it in.
[13:51] Eve
    That Iijima girl...
[13:55] Eve
    ...is using Orange.
[13:59] Iijima
    In the Zone.
[14:10] Iijima
    Deep!
[14:22] Iijima
    Got it!
[14:23] Iseshiba
    Kaoruko!
[14:25] Iijima
    We're going to win this!
[14:26] Iseshiba
    Right!
[14:27] Ichina
    I can't believe it...
[14:28] Amane
    It went in?
[14:30] Date
    Impressed? That's Kaoruko Iijima.
[14:33] Amuro
    A more advanced version of the Zone?
[14:35] Date
    This game is ours.
[14:37] Aoi
    Amazing! Nice shot!
[14:39] Eve
    Don't compliment the enemy.
[14:41] Eve
    Get the ball in.
[14:42] Aoi
    Yeah...
[14:48] Kaede
    17 holes with both teams even.
[14:50] Himekawa
    A sudden death's looking possible.
[14:53] Kaede
    Which would give the physically
    stronger Koran players an advantage.
[14:56] Himekawa
    No, the opposite.
[15:00] Eve
    I'm not doing any sudden death.
[15:03] Eve
    We end it with this hole.
[15:06] Eve
    What's wrong?
[15:08] Aoi
    I-It's nothing.
[15:10] Aoi
    I'm fine.
[15:12] Amane
    W-We can win, right?
[15:14] Ichina
    We can! Stay strong!
[15:18] Iseshiba
    I forced Kaoruko to use Deep,
    her most powerful move.
[15:23] Iseshiba
    I can't put any more stress on her.
[15:25] Iseshiba
    I have to get a hold of myself!
[15:28] Iseshiba
    I'll admit it. They're strong.
[15:31] Iseshiba
    And that's why...
[15:34] Iseshiba
    I want to win!
[15:37] Iseshiba
    Fly!
[15:38] Iseshiba
    Fly as many yards as you possibly can!
[15:46] Himekawa
    That's over 250 yards.
[15:48] Kaede
    Iseshiba's improved.
[15:50] Iijima
    Nice shot, Kuyo.
[15:53] Iseshiba
    Yeah!
[15:54] Kaede
    She's a tougher opponent now.
[15:56] Eve
    I'm using Screaming.
[15:58] Aoi
    What?
[15:59] Eve
    I mean, I'm going to slap 'em hard!
[16:03] Eve
    Bullet loaded!
[16:09] Eve
    Unlocking barrel!
[16:12] Eve
    Screaming...
[16:15] Eve
    Blue Bullet!
[16:27] Eve
    Don't fall!
[16:29] Eve
    More! More!
[16:32] Eve
    Shine more!
[16:39] Kaede
    Over 280?
[16:41] Date
    Incredible!
[16:43] Amane
    I can't believe it went that far...
[16:45] Ichina
    This is it!
[16:46] Ichina
    This is the shot of Eve's
    that made me fall in love!
[16:52] Eve
    How about that?
[16:55] Aoi
    My body feels like it's on fire!
[16:57] Eve
    That's great. Keep on burning!
[16:59] Aoi
    Right!
[18:08] Iijima
    I need to get as much distance as I can.
[18:10] Iijima
    In the Zone! Deep!
[18:14] Iseshiba
    She's using Deep twice in a row?
[18:23] Iijima
    No!
[18:24] Amuro
    When you can't use the Zone anymore,
    your golf will fall apart!
[18:25] (Flashback) Amuro
    When you can't use the Zone anymore,
    your golf will fall apart!
[18:33] Iseshiba
    Kaoruko!
[18:37] Iijima
    It's not over yet... it's not.
[18:39] Iijima
    Please, Kuyo! Get it on the green!
[18:42] Iijima
    Even if I can't win this on my own,
    we can win this together.
[18:46] Iseshiba
    Yes. We'll win this.
[18:51] Eve
    A 48-incher?
[18:52] Ichina
    A-A 48-incher!
[18:54] Amane
    When did she even put it in her bag?
[18:57] Aoi
    Eve, we'll go for a two on.
[18:59] Eve
    Good.
[19:03] Aoi
    Himekawa's waiting beyond this shot.
[19:06] Aoi
    I want to go to where she is!
[19:13] Kaede
    They're going for a two on?
[19:15] Amane
    Aoi!
[19:16] Ichina
    It's going!
[19:22] Eve
    Sheesh...
[19:26] Eve
    Aoi!
[19:28] Ichina
    Amawashi?
[19:28] Amane
    Aoi!
[19:31] Kinue
    Amawashi!
[19:32] Amuro
    N-No... impossible!
[19:34] Amuro
    Aoi!
[19:34] Kinue
    C-Coach?
[19:37] Kinue
    Did he just call Amawashi by her first name?
[19:40] Staff
    What's wrong?
[19:40] Eve
    Aoi! What's wrong, Aoi?
[19:42] Aoi
    I-I'm fine, I just got dizzy...
[19:45] Amuro
    Do you have a headache?
[19:47] Aoi
    A little...
[19:49] Amuro
    Eve, I'll keep an eye on her.
[19:52] Amuro
    You keep playing.
[19:53] Amuro
    I want you to end this
    with your shot, if you can.
[19:58] Eve
    You don't need to tell me!
[20:01] Iijima
    Kuyo, don't rejoice in their mistake.
[20:04] Iseshiba
    Yes.
[20:05] Iseshiba
    We'll play the best game we possibly can.
[20:09] Iseshiba
    I'll get it on the green... to a place
    where she can aim for a birdie...
[20:12] Iseshiba
    And I'll get us to the finals.
[20:14] Iseshiba
    We'll defeat Himekawa,
    and Kaoruko will win the crown!
[20:22] Iijima
    Go on!
[20:25] Iseshiba
    Go on!
[20:29] Kaede
    Impossible...
[20:30] Ichina
    It's on the line!
[20:32] Date
    Just go straight in!
[20:39] Iijima
    Well done, Kuyo.
[20:41] Iseshiba
    Kaoruko...
[20:43] Iijima
    You filled the gap where I was lacking.
[20:49] Iijima
    "Don't use the Zone."
[20:51] Iijima
    Maybe Coach Amuro was right.
[20:56] Iijima
    But...
[20:58] Iijima
    I won't let him win
    the Doubles Championship!
[21:01] Aoi
    E-Eve, please...
[21:04] Aoi
    I want to play golf with Himekawa.
[21:07] Eve
    All the hamburgers I can eat.
[21:12] Aoi
    Sure thing...
[21:14] Eve
    That gets me all fired up.
[21:17] Kaede
    That settles it.
[21:19] Kaede
    We'll be playing Koran in the finals.
[21:21] Himekawa
    Why?
[21:23] Himekawa
    Why does she have a smile on her face,
[21:25] Himekawa
    when they're this close to losing?
[21:31] Eve
    It was fun playing in a pair with Aoi.
[21:33] Eve
    But I finally feel like I'm back
    to my usual self.
[21:38] Eve
    Like when I was in Nafrece...
[21:42] Eve
    To be honest, using this
    makes my head hurt, bad.
[21:46] Eve
    But...
[21:48] (Flashback) Amuro
    I've only seen five of your seven bullets.
[21:54] (Flashback) Amuro
    I hope you won't hold back on me.
[21:58] Eve
    Fine.
[22:01] Eve
    Iijima, that skill isn't yours alone!
[22:20] Eve
    Aim...
[22:26] Eve
    Set!
[22:48] Eve
    Unwavering...
[22:50] Eve
    Orange Bullet!
[22:58] Ichina
    There it is!
[22:59] Himekawa
    T-That shot...
[23:01] Date
    That form...
[23:04] Amuro
    How can she do that?
[23:07] Amuro
    Only Kazuhiko should be
    able to make that shot!
[23:32] Eve
    Mom... Dad?
[23:40] Sign
    Next Episode
[23:40] Ichina
    How you feeling, Amawashi?
[23:42] Amane
    She's fine, right, Aoi?
[23:43] Aoi
    I'm seeing big stars flashing on and off...
[23:47] Amane
    Aoi!
[23:48] Ichina
    See you next time for more Birdie Birdie!