E13 - I Think Who Gets What Room Is Very Important For Girls

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Amane
    What were you thinking?
[00:09] Amane
    Picking a fight with Himekawa from Nada!
[00:13] Eve
    I'll kill you, in golf.
[00:16] Eve
    I'll pierce you through...
[00:19] Eve
    ...with my Rainbow Bullets!
[00:23] Amane
    You and Aoi are first-years! New to this!
[00:27] Eve
    Who cares? We're going to fight anyway!
[00:29] Amane
    Apologize!
[00:31] Eve
    No!
[00:32] Amane
    Come on!
[00:33] Kinue
    Everyone there now hates our school.
[00:37] Kinue
    We're now the crowd's enemy.
[00:39] Amuro
    That was going to happen anyway.
[00:41] Sign
    The All-Japan Girls High School Golf Doubles Championship
[00:41] Amuro
    Athens' putting on the tournament,
    and its CEO's only daughter is getting all the attention.
[00:48] Amuro
    Everyone was going to
    be gunning for her anyway.
[00:51] Aoi
    I know that some people don't like me.
[00:56] Amane
    And that's why you need to stay quiet.
[01:00] Amane
    You need to be humble and
    sportsmanlike so that your image...
[01:04] Aoi
    I know that my mom
    and grandfather have their plans.
[01:08] Aoi
    But I don't want that stuff to tie me down.
[01:13] Aoi
    Thanks to Eve, I'm over it!
[01:16] Aoi
    We'll just have to win!
[01:18] Eve
    Not just win.
[01:20] Eve
    Win overwhelmingly.
[01:21] Aoi
    Yeah, let's.
[01:25] Eve
    I like that about you.
[01:34] Ichina
    E-Eve?
[01:35] Amane
    What are you doing?!
[01:37] Eve
    It's normal, right?
[01:38] Amane
    This is Japan! Not Nafrece!
[01:42] Amane
    Do not do that in front of the reporters!
[01:44] Amane
    Actually, never do it again!
[01:47] Ichina
    Lily... lily flowers blooming!
[03:31] Woman
    U-Um, the first round of the championship is over,
    and 16 teams have withdrawn.
[03:38] Woman
    32 remain.
[03:40] Woman
    We at Nada are a seed school,
    so we skip the first round, um...
[03:46] Woman
    And our opponent is Shimane...
[03:49] Oikawa
    That's not what we're interested in.
[03:52] Woman
    Y-Yes.
[03:53] Woman
    I'm the team's advisor, but in name only.
    I don't really have anything to tell you.
[03:58] Himekawa
    Don't worry.
[04:00] Himekawa
    We'll win.
[04:03] Woman
    O-Of course! I believe in you!
[04:07] Oikawa
    Mizuho, we're not fighting Shimane.
[04:11] Oikawa
    We're fighting Raiou!
[04:13] Oikawa
    We're getting revenge for the qualifiers.
[04:19] Amane
    A-Aoi, you'll share a room with me.
[04:23] Aoi
    Why?
[04:24] Aoi
    Don't the players share a room?
[04:27] Amane
    No. It's dangerous.
[04:29] Eve
    Let's go sleep together then, little one.
[04:33] Aoi
    What? What?
[04:34] Amane
    Let's just go.
[04:36] Aoi
    Eve!
[04:37] Eve
    It's fun to tease her.
[04:39] Ichina
    You're gonna get stabbed someday.
[04:42] Kinue
    Coach...
[04:43] Amuro
    Men and women get different rooms.
[04:45] Kinue
    Coach...
[04:45] Amuro
    Different rooms.
[04:46] Ichina
    S-Shouldn't we be more
    worried about the match?
SIGN    I Think Who Gets What Room
SIGN    I Think Who Gets What Room
SIGN    I Think Who Gets What Room
SIGN    I Think Who Gets What Room
SIGN    I Think Who Gets What Room
SIGN    I Think Who Gets What Room
SIGN    I Think Who Gets What Room
SIGN    I Think Who Gets What Room
SIGN    I Think Who Gets What Room
SIGN    I Think Who Gets What Room
SIGN    I Think Who Gets What Room
SIGN    Is Very Important for Girls
SIGN    Is Very Important for Girls
SIGN    Is Very Important for Girls
SIGN    Is Very Important for Girls
SIGN    Is Very Important for Girls
SIGN    Is Very Important for Girls
SIGN    Is Very Important for Girls
SIGN    Is Very Important for Girls
SIGN    Is Very Important for Girls
SIGN    Is Very Important for Girls
[04:54] Sign
    Hole 1 420 yards Par 4
[05:16] Iijima
    Nice shot, Kuyo.
[05:18] Iseshiba
    Your turn for the second shot.
[05:20] Iijima
    Of course. I'll get it on the green.
[05:24] Iijima
    You're best at putting. I'm counting on you.
[05:28] Iseshiba
    Of course.
[05:32] Amane
    The first match of the 2nd round has begun.
[05:35] Amane
    A 1up with a birdie on the first hole...
[05:39] Amane
    Koran's going to keep winning,
    from the look of it.
[05:43] Ichina
    They'll play us in the semifinals.
[05:47] Amane
    What's wrong, Saotome?
[05:49] Amane
    Are you not feeling well?
[05:51] Ichina
    Keeping Amawashi and Eve
    in separate rooms was the right move.
[05:59] (Flashback) Ichina
    You're too rough, Eve...
[06:04] Ichina
    I had no idea she was such a bad sleeper...
[06:07] Ichina
    I feel like an idiot for being just
    a little excited when she came into my bed.
[06:13] Amane
    I... I'm really glad we kept them separate!
[06:16] Eve
    When do we play?
[06:19] Aoi
    Game 8. Another hour or so?
[06:23] Eve
    I can't wait.
[06:25] Aoi
    Me too! I'm excited!
[06:28] Amane
    No way, right?
SIGN    Koran High
SIGN    Sayama High
[06:32] Newscaster
    After the 9th hole in the first game of the
    second round, Shizuoka's Koran has a 3up lead.
[06:40] Amuro
    Day drinking in the clubhouse
    instead of cheering on your girls?
[06:45] Date
    Amuro?
[06:46] Amuro
    Is that how a teacher should behave?
[06:50] Date
    The game belongs to the players.
[06:52] Date
    There's nothing for a coach to do.
[06:55] Date
    Want some?
[06:56] Amuro
    I'll pass.
[06:58] Amuro
    I'm sorry for borrowing
    Iijima the other day.
[07:04] Date
    Kaoruko agreed to it.
[07:06] Date
    I let her do what she wants.
[07:08] Amuro
    And while I'm apologizing...
[07:11] Amuro
    We'll be winning the championship.
[07:15] Date
    Listen to yourself.
[07:18] Date
    Aoi Amawashi's a genius,
    maybe, but still a first-year.
[07:22] Date
    Do you think a little girl
    who's not physically grown
[07:24] Date
    can beat Nada's Himekawa or our Kaoruko?
[07:29] Amuro
    And if I say the answer is yes?
[07:34] Newscaster
    The first hole of the 8th game begins,
    with Evangeline from Raiou having honor.
[07:43] Eve
    Here I go...
[07:45] Aoi
    Show everyone your bullets!
[07:48] Eve
    Sure thing!
[07:49] Eve
    Direct strike...
[07:50] Eve
    Blue Bullet!
[07:59] Date
    T-That shot...
[08:01] Amuro
    You recognize it?
[08:03] Date
    It's just like that of the
    legendary golfer, Leo Millafoden!
[08:10] Date
    Where did you find the blonde girl, Amuro?
[08:14] Date
    How did you get her to join your team?
[08:16] Amuro
    She came to us.
[08:18] Amuro
    She said she wanted to play Aoi Amawashi.
SIGN    Raiou Girls High
SIGN    Dejima Girls High
[08:23] Date
    The second coming of Leo Millafoden...?
[08:27] Amuro
    I told you.
[08:28] Amuro
    We're going to win the championship.
[08:32] Amuro
    Aoi Amawashi, a girl
    who inherited her parents’ talent,
[08:34] Amuro
    and received all the training and equipment
    Athens could give her, and one more...
[08:44] Amuro
    A monster named Evangeline, who was
    trained by the legendary Leo Millafoden.
SIGN    Raiou Girls High
SIGN    Dejima Girls High
[08:52] Aoi
    Hey, at least say "nice shot" or something.
[08:55] Eve
    You're always nice.
[08:57] Aoi
    Sure, but...
[09:02] Eve
    We'll finish this on Hole 10.
[09:04] Aoi
    So bold!
[09:05] Eve
    It's just like golf.
[09:07] Eve
    You get the ball to the pin
    as fast as you can, then ram it in.
[09:11] Aoi
    I'm good at that, too!
[09:14] Eve
    Let's go, partner.
[09:16] Aoi
    Okay, partner!
[09:18] Amane
    T-They seem to be doing well...
[09:21] Ichina
    I'm glad!
[09:23] Ichina
    It was worth the kick to the face!
[09:28] Sign
    Hole 14 148 Yards Par 3
[09:32] Kaoruko
    In the Zone.
[09:58] Iseshiba
    Now we've won!
[10:03] Newscaster
    The first match ends with a 5-3 win
    by Iijima and Iseshiba from Koran.
[10:10] Girls
    C-Congratulations.
[10:12] Iijima
    Thanks.
[10:14] Girls
    I should've known we couldn't beat you.
[10:16] Iijima
    No...
[10:17] Iseshiba
    Kaoruko, can I go see the other games?
[10:21] Iijima
    If you're going to see
    Raiou, I'll go with you.
[10:25] Sign
    Hole 7 480 Yards Par 5
[10:31] Iijima
    Where are Eve and Amawashi?
[10:33] Iijima
    What? They're fighting.
[10:36] Eve
    Two on. We're going for a two on.
[10:38] Aoi
    Their tee shot went into the rough,
    so the best they can get is par!
[10:43] Aoi
    A birdie is enough to get us an up!
[10:46] Aoi
    Let's do match play, not stroke play.
[10:49] Eve
    That's not my golf!
[10:53] Aoi
    If it falls into the bunker in front of the green,
    we'll lose our shot at a birdie!
[10:57] Eve
    You think I'd screw up like that?
[11:00] Aoi
    It went into the bunker at Hole 3!
[11:02] Eve
    I'm going for it!
[11:03] Eve
    Shut up.
[11:04] Amane
    W-What are they fighting over?
[11:06] Ichina
    Eve wants a two on.
[11:09] Amane
    Why?!
[11:10] Amane
    There's no need to gamble here.
[11:13] Eve
    For her, there is.
[11:16] Aoi
    Yeah, that's true.
[11:18] Aoi
    That's how Eve plays golf.
[11:22] Eve
    Blue Bullet!
[11:29] Eve
    Okay!
[11:30] Aoi
    Go!
[11:36] Eve
    Sorry.
[11:37] Aoi
    I just told you!
[11:41] Iijima
    Look at them!
[11:42] Iijima
    Hahaha, what a screwup!
[11:45] Iijima
    They're going to lose.
[11:47] Kaoruko
    I don't think there's anything
    to laugh at, Kuyo.
[11:52] Iseshiba
    6up?!
[11:52] Sign
    Raiou Girls Academy
[11:52] Sign
    Dejima Girls Academy
[11:55] Kaoruko
    They've won every hole.
[11:58] Kaoruko
    Raiou were at the top
    of the qualifiers for a reason.
[12:02] Aoi
    Eve, you dummy! Eve,
    you dummy! Eve, you dummy!!
[12:05] Eve
    Come on, the Aoi Amawashi
    I know can recover from this!
[12:11] Eve
    Maybe you could get it right in the cup?
[12:14] Aoi
    W-Well, I'm sure I could.
[12:17] Eve
    So easy.
[12:21] Aoi
    When things are scary, you smile.
[12:24] Aoi
    Go!
[12:28] Iijima
    It's out!
[12:30] Ichina
    Nice out!
[12:37] Aoi
    Why are you laughing?
[12:40] Aoi
    We're a pair! Be frustrated with me!
[12:46] Aoi
    Jeez!
[12:47] Aoi
    Eve, you dummy!
[12:53] Amane
    We're 6up as of Hole 13.
[12:56] Amane
    The match ended six and five,
    and we're through the first round.
[13:00] Amane
    The numbers look good,
    but that second stroke on 7...
[13:05] Amane
    What were you doing?
[13:08] Amane
    And there were two other holes you
    could've won if you hadn't gambled.
[13:12] Eve
    Who cares? We won!
[13:14] Amane
    Listen to me...
[13:16] Ichina
    I-I support Eve's challenges.
[13:19] Amane
    Saotome...
[13:20] Ichina
    Sure, I think there was no need to go
    for a two on at that point on Hole 7.
[13:25] Eve
    What?
[13:27] Ichina
    But if we're not continually aggressive,
    we can't beat Koran or Nada.
[13:32] Ichina
    When we get to the quarterfinals,
[13:34] Ichina
    things will be so tough that
    even getting a 1up will be hard.
[13:37] Ichina
    I think when we get there,
    we're going to need that aggression.
[13:44] Eve
    Smart thinking, little one.
[13:46] Amane
    Apologize!
[13:48] Kinue
    You girls.
[13:50] Amane
    President Jinguji?
[13:52] Kinue
    What are you doing?
[13:54] Kinue
    Amawashi. Eve.
[13:56] Kinue
    While you're screwing around,
    your enemies are building.
[14:01] Kinue
    Building a thick, tall wall.
[14:05] Sign
    Hole 7 480 Yards Par 5
[14:15] Ichina
    She made an easy two on at 7,
    where Eve screwed up...
[14:24] Amane
    An easy eagle putt.
[14:28] Amane
    Total... 7up.
[14:32] Amane
    Mizuho Himekawa's average
    drive is 247 yards.
[14:38] Amane
    Her fairway keep rate is 81.3 percent.
[14:42] Amane
    Her average putt is 1.75.
[14:45] Amane
    These numbers are impressive.
[14:49] Sign
    Hole 10 421 Yards Par 4
[14:53] Aoi
    It's so similar...
[14:54] Aoi
    The way she puts down the tee.
    Her stance. Her swing...
[15:02] Aoi
    It's like Dad's golf!
[15:05] Himekawa
    Aoi Amawashi...
[15:07] Himekawa
    Kazuhiko Hodaka's
    daughter, the aloof genius.
[15:14] Himekawa
    She excites me...
[15:24] Aoi
    Even the trajectory is the same!
[15:29] Ichina
    I-It went almost 270 yards!
[15:33] Eve
    I can do that too.
[15:35] Ichina
    No, I can tell from her
    swing and trajectory!
[15:38] Ichina
    She could shoot that shot a hundred times
    and it would land in the same place!
[15:44] Eve
    W-What beautiful golf...
[15:47] Iseshiba
    We have to beat them to win, don't we?
[15:51] Iijima
    Yes, of course.
[15:53] Iijima
    They're the strongest high
    school students in Japan.
[16:02] Eve
    That bitch...
[16:05] Himekawa
    Amawashi, you carry the blood
    of Kazuhiko Hodaka, the genius pro golfer.
[16:13] Himekawa
    But the one who truly inherited
    the golf of Kazuhiko Hodaka...
[16:22] Himekawa
    ...is me. Mizuho Himekawa!
[16:28] Iseshiba
    T-They ended the game in just 10 holes?
[16:28] Sign
    Nadaminami Athletic
[16:28] Sign
    Tojima Girls High
[16:32] Newscaster
    The 16th game of the 2nd round ended
    with the pair of Oikawa and
[16:32] Date
    You guys showed off in the qualifiers
    and now she's all serious.
[16:36] Newscaster
    Himekawa from Nadaminami
    getting a perfect 10-8 win...
[16:37] Date
    You should've known better.
[16:40] Amuro
    This is what I wanted.
[16:44] Amuro
    It's not a real victory unless we beat Nada.
[16:48] Date
    What's your hurry?
[16:52] Date
    They're both first-years, right?
[16:55] Date
    Why not take two years to train them,
    then send them to the pros?
[17:02] Amuro
    There's no time.
[17:06] Date
    Amuro, you...
[17:14] Ichina
    We were in the top 2 during the qualifiers,
[17:17] Ichina
    but we saw in the first round of the
    Nationals just how much better Nada was.
[17:24] Ichina
    Of course, Eve was a pissed off mess.
[17:29] Ichina
    For her part, Amawashi was quiet.
[17:32] Ichina
    Watching their match again and again.
[17:36] Amane
    Saotome, are you listening to me?
[17:38] Ichina
    Shinjo and I used Nada's score as the
    basis to form a new plan for the course.
[17:45] Ichina
    There's no time to be yelling at each other!
[17:49] Ichina
    Coach Amuro really
    didn't say anything to us.
[17:53] Ichina
    He seemed lost in thought.
[17:57] Ichina
    I can tell!
[17:59] Ichina
    Eve and Amawashi are silently
    burning with fighting spirit.
[18:13] Ichina
    And the next day, the third round...
[18:16] Ichina
    We're up against Saita East,
    a tough opponent!
[18:20] Eve
    I'm going in aggressive today.
[18:22] Aoi
    Yeah. I'll do the same.
[18:24] Aoi
    I'll learn to enjoy playing aggressive.
[18:26] Eve
    Let's show Himekawa and
    that bitch next to her who's better!
[18:30] Aoi
    Just like how she stole my heart,
    I want her to see my golf.
[18:36] Eve
    What?
[18:37] Eve
    You in love?
[18:38] Aoi
    You're the only one I like, Eve.
[18:40] Eve
    I don't like or dislike you.
[18:43] Aoi
    Yeah, I know.
[18:47] Eve
    Let's go, partner.
[18:49] Aoi
    Okay, partner!
[18:53] Leo
    Pierce your opponent's heart
    clean through with a single shot.
[18:58] Leo
    Destroy them mentally.
[19:01] Leo
    Make it so they'll never
    want to face you again.
[19:05] Leo
    Load the bullet.
[19:08] Leo
    Cock the hammer.
[19:10] Leo
    Aim.
[19:12] Leo
    Pull the trigger.
[19:15] Leo
    And fire it from the barrel!
[19:16] Eve
    Direct strike...
[19:18] Eve
    Blue Bullet!
[19:27] Eve
    I'll kill her!
[19:29] Eve
    I'll kill her, in golf!
[19:31] Eve
    With my Rainbow Bullets!
[19:37] Ichina
    Just like I expected,
    Eve and Amawashi went in hard.
[19:48] Ichina
    And they defeated Saita East 7-5!
[19:51] Sign
    Raiou Girls Academy
[19:51] Sign
    Saita East Girls
[19:55] Ichina
    But...
[19:57] Ichina
    Koran must've been inspired
    by seeing Nada yesterday,
[20:01] Ichina
    because they made it
    through the third round 8-7.
[20:01] Sign
    Koran Girls High
[20:01] Sign
    Nimoto Matsu Girls
[20:06] Ichina
    And Nada won 9-7!
[20:08] Sign
    Nadaminami Athletic
[20:08] Sign
    Shozuka Girls High
[20:13] Ichina
    Of course, Eve...
[20:16] Ichina
    Same as before.
[20:20] Woman
    CEO, Akihiro Date is calling.
[20:25] Woman
    Will you answer?
[20:27] Seira
    Date? Sure, put him through.
[20:31] Woman
    Understood.
[20:33] Date
    Hey, Seira.
[20:34] Date
    It's been a while.
[20:36] Seira
    You seem to be doing well, Date.
[20:38] Date
    Not at all.
[20:39] Date
    Your girls are making
    a mess of the tournament.
[20:44] Seira
    Sorry about that.
[20:46] Seira
    But we're not letting you win.
[20:49] Date
    For the Amawashi family's grand goal?
[20:51] Seira
    That's right.
[20:53] Seira
    Winning the All-American,
    All-British, all 5 big majors,
[20:58] Seira
    and making Athens the #1 brand in the world.
[21:01] Seira
    My daughter has the blood
    and talent to do it.
[21:06] Date
    You know about Amuro's health, right?
[21:16] Seira
    Reiya... no, Coach Amuro... had agreed.
[21:21] Date
    I see.
[21:22] Date
    We'll struggle as best we can, then.
[21:25] Date
    Bye.
[21:26] Seira
    Bye.
[21:28] Date
    Those damned Amawashi...
[21:31] Date
    Why do they have to
    keep ruining people's lives?!
[21:40] Eve
    Today we beat Nada!
[21:43] Seira
    Today we're playing Kamuy
    Girls, from Hokkaido.
[21:47] Eve
    Well, we'll beat them too!
[21:48] Eve
    And Nada too!
[21:50] Aoi
    You have to pay a penalty
    each time you make a mistake.
[21:54] Eve
    Each time you make a mistake,
    you owe me a burger.
[21:56] Aoi
    And if you make a mistake?
[21:59] Eve
    I'll give you a kiss.
[22:02] Aoi
    I'm gonna do great today!
[22:06] Eve
    She really is easy.
[23:40] Eve
    Next Episode
[23:40] Ichina
    Looks like there's some history
    between Koran's Iijima and Coach Amuro.
[23:44] Ichina
    Aren't you interested in what it is?
[23:46] Eve
    Not really?
[23:46] Ichina
    You're no fun!
[23:48] Eve
    More Birdie Birdie next time!