E17 - The Girl Who Regained Her Lost Memories Returns Home and Learns a New Truth

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] (Flashback) Eve
    Aoi...
[00:03] (Flashback) Eve
    Are you really my dad's daughter?
[00:11] (Flashback) Eve
    Why not ask her?
[00:13] (Flashback) Eve
    "Who is my real father?"
[00:18] (Flashback) Eve
    Let's end this in the next tournament.
[00:21] (Flashback) Eve
    Let's settle once and
    for all who the better golfer is.
[00:24] Aoi
    Please let her be
    in the Japan Women's Open too.
[00:30] (Flashback) Aoi
    I've made a promise
    with her that I'd play her...
[00:34] (Flashback) Aoi
    that we'd settle things...
[00:37] (Flashback) Aoi
    So...
[00:38] (Flashback) Seira
    No!
[00:40] Seira
    I won't let that happen!
[00:42] Seira
    I won't let her be in the tournament! Ever!
[00:46] Seira
    I'll protect Aoi's future,
    no matter what I have to do!
[02:27] Eve
    Where am I?
[02:29] Eve
    Who are you?
[02:39] Eve
    What, are you after my body?
[02:43] Secretary
    Get out.
[02:47] Eve
    The airport?
[02:50] Secretary
    Everything you had
    in your dorm room is in there.
[02:53] Secretary
    There's a ticket to Nafrece, too.
[02:56] Secretary
    Now get out of this country.
[02:58] Eve
    I heard Japan was a safe country.
[03:02] Eve
    I guess that's wrong.
[03:04] Eve
    What's the reason?
[03:05] Eve
    Because I'm Kazuhiko Hodaka's daughter?
[03:08] Secretary
    Get on the plane.
[03:09] Secretary
    Don't make me get violent.
[03:12] Eve
    Fine by me!
[03:19] Secretary
    You won't be able to play golf!
[03:22] Secretary
    You'll never be able to appear
    in a Japanese golf tournament.
[03:28] Secretary
    We can't let anyone involved
    with the mafia be around Aoi.
[03:34] Secretary
    She's going pro after her next tournament.
[03:37] Secretary
    She'll be in a different world than you.
[03:40] Secretary
    You'll never be able to play her again.
[03:48] Secretary
    Yes.
[03:49] Secretary
    I got her on the plane.
[03:52] Seira
    I see.
[03:53] Seira
    Good work.
[03:56] Seira
    Forgive me, Kazuhiko...
[03:59] Seira
    I'll accept my guilt for this...
[04:03] Eve
    If they want a fight, they've got one.
SIGN    The Girl Who Regained Her Lost Memories
SIGN    The Girl Who Regained Her Lost Memories
SIGN    The Girl Who Regained Her Lost Memories
SIGN    The Girl Who Regained Her Lost Memories
SIGN    The Girl Who Regained Her Lost Memories
SIGN    The Girl Who Regained Her Lost Memories
SIGN    The Girl Who Regained Her Lost Memories
SIGN    The Girl Who Regained Her Lost Memories
SIGN    The Girl Who Regained Her Lost Memories
SIGN    The Girl Who Regained Her Lost Memories
SIGN    The Girl Who Regained Her Lost Memories
SIGN    The Girl Who Regained Her Lost Memories
SIGN    The Girl Who Regained Her Lost Memories
SIGN    The Girl Who Regained Her Lost Memories
SIGN    The Girl Who Regained Her Lost Memories
SIGN    The Girl Who Regained Her Lost Memories
SIGN    Returns Home and Learns a New Truth
SIGN    Returns Home and Learns a New Truth
SIGN    Returns Home and Learns a New Truth
SIGN    Returns Home and Learns a New Truth
SIGN    Returns Home and Learns a New Truth
SIGN    Returns Home and Learns a New Truth
SIGN    Returns Home and Learns a New Truth
SIGN    Returns Home and Learns a New Truth
SIGN    Returns Home and Learns a New Truth
SIGN    Returns Home and Learns a New Truth
SIGN    Returns Home and Learns a New Truth
SIGN    Returns Home and Learns a New Truth
SIGN    Returns Home and Learns a New Truth
SIGN    Returns Home and Learns a New Truth
SIGN    Returns Home and Learns a New Truth
SIGN    Returns Home and Learns a New Truth
SIGN    Returns Home and Learns a New Truth
[04:08] Ichina
    Eve quit school?
[04:11] Amane
    Coach, what's going on?
[04:14] Amuro
    I don't know myself.
[04:16] Amuro
    Eve brought in a notice
    that she was withdrawing today,
[04:19] Amuro
    and the school chairman accepted it.
[04:20] Ichina
    That doesn't make sense!
[04:22] Ichina
    She just won the doubles
    tournament yesterday!
[04:25] Ichina
    Why would she quit?
[04:27] Amane
    Saotome...
[04:30] Amuro
    I'll look into what's going
    on with her myself.
[04:33] Amuro
    If I can find her, I intend to try
    to persuade her to come back.
[04:37] Amuro
    Afternoon classes are starting,
    so get back to class.
[04:42] Both
    Okay.
[04:46] Aoi
    Is this my mother's doing?
[04:49] Amuro
    Why would she want Eve to leave the school?
[04:52] Aoi
    Because she found out
    that Eve is my father's...
[04:54] Aoi
    no, Kazuhiko Amawashi's daughter...
[05:02] Amuro
    So your theory is that she got Eve expelled
    because her husband was cheating on her?
[05:08] Amuro
    Impossible. That's sheer nonsense.
[05:11] Aoi
    I made a promise with Eve...
[05:14] Aoi
    That I'd play her in a real tournament...
[05:18] Aoi
    That's why she came to Japan.
[05:20] Aoi
    So why?
[05:22] Amuro
    I'm curious about that myself.
[05:24] Amuro
    Her absence is a big loss.
[05:27] Amuro
    I believed that she could lead
    your golf to greater heights...
[05:33] Aoi
    My golf...?
[05:36] Amuro
    Your own style of golf,
    which you will create,
[05:39] Aoi
    and which will belong to you alone.
[05:41] Aoi
    In the last match you played,
    you got a small taste of that.
[05:47] Aoi
    You need to take your golf
    as far as it will go by October.
[05:51] Aoi
    And then you'll win the Japan
    Women's Open and become a pro.
[05:55] Aoi
    Your next opponent will be far stronger
    than Mizuho Himekawa.
[05:59] Aoi
    It'll be the current top player in Japan...
[06:03] Aoi
    Shikishima...
[06:05] Aoi
    Reika Shikishima.
[06:15] Reika
    You're doing well, Momo.
[06:17] Reika
    But I won't let you become Prize Queen.
[06:21] Amane
    I can't believe that Eve is
    Kazuhiko Amawashi's daughter.
[06:25] Ichina
    More importantly,
[06:26] Ichina
    is it true that Amawashi's mom is the one
    behind Eve's leaving the school?
[06:31] Amane
    You know they wouldn't tell me that.
[06:33] Ichina
    You're friends with Amawashi's mom, right?
[06:37] Ichina
    Can't you ask her?
[06:39] Amane
    Friends...?
[06:43] Amane
    No.
[06:44] Amane
    I'm just a hostage.
[06:48] Ichina
    A h-hostage?
[07:14] Vipère
    You're back quick.
[07:19] Eve
    Who are you again?
[07:20] Vipère
    Vipère!
[07:21] Vipère
    And you're the one who called me!
[07:24] Vipère
    I came to get you!
    What's with that attitude?
[07:27] Eve
    Sorry. I barely recognized you.
[07:31] Eve
    You're a lot prettier now.
[07:34] Vipère
    Get in.
[07:36] Eve
    So easy.
[07:46] Vipère
    You don't want to go see your friends?
[07:49] Eve
    I've got a bounty on my head.
[07:51] Eve
    If I get close to them,
    I'd cause them problems.
[07:54] Eve
    And I called them on the phone,
    so I know they're doing fine.
[07:59] Eve
    Now, what about the thing I asked you for?
[08:01] Vipère
    Don't worry.
[08:02] Vipère
    My wonderful darling is handling it.
[08:05] Eve
    Your "darling", huh?
[08:06] Vipère
    What? You got a problem with that?
[08:08] Eve
    Nope, not in the slightest.
[08:17] Man
    You wanted to know about the death
    of Eleanor Burton eight years ago, right?
[08:22] Man
    This isn't going to get me
    or Nicolas in trouble, right?
[08:26] Eve
    What does that mean?
[08:27] Man
    Eleanor Burton. 29 years old
    at the time of her death.
[08:31] Man
    Unmarried.
[08:32] Man
    Her father was Michael Burton.
[08:35] Vipère
    Michael Burton?
[08:37] Eve
    Who?
[08:38] Vipère
    You don't know him?
[08:39] Vipère
    He's the founder of Arios,
    Europe's biggest golf brand!
[08:44] Man
    But he's actually in the mafia.
[08:47] Vipère
    He runs the most powerful one in Nafrece.
[08:51] Man
    One big enough to crush even
    our organization with ease.
[08:55] Eve
    The mafia again?
[08:57] Man
    What are you plotting?
[08:59] Eve
    I'm not plotting anything.
[09:02] Man
    Then why are you investigating her?
[09:05] Eve
    What if I was the granddaughter
    of this Michael Burton guy?
[09:14] Man
    That's a funny joke!
[09:16] Vipère
    I didn't know you were such a comedian!
[09:24] Both
    Are you serious?
[09:25] Eve
    I am serious.
[09:27] Eve
    My memories came back just
    a little while ago.
[09:30] Vipère
    And you remembered your mom's name, huh?
[09:33] Eve
    Yes.
[09:34] Man
    Does the Burton family know about you?
[09:38] Eve
    No idea.
[09:39] Man
    Do you have anything to prove
    you're Eleanor Burton's daughter?
[09:45] Eve
    I'm not planning on being friends with them.
[09:48] Eve
    I just wanted to know
    why my mom didn't marry my dad...
[09:53] Eve
    why she gave birth to me alone.
[09:56] Vipère
    But it might be worth
    your time to join them.
[10:01] Vipère
    Catherine still wants you dead,
    but the Burtons could put a stop to that.
[10:05] Eve
    I'm not getting in that deep with the mob.
[10:09] Eve
    I'm taking these.
[10:15] Vipère
    You can do what you want,
[10:16] Vipère
    but try not to draw too much attention.
[10:18] Vipère
    You won't survive.
SIGN    Eleanor Burton
[10:42] Eve
    Mom...
[10:45] (Flashback) Eleanor
    Eve, I'm sorry I never told you.
[10:49] (Flashback) Eleanor
    This is your dad!
[10:53] (Flashback) Kazuhiko
    Hi, Eve.
[10:55] (Flashback) Kazuhiko
    I'm your dad.
[11:01] Eve
    Dad...
[11:10] Alan
    M-Mistress...
[11:13] Alan
    Mistress Eleanor?
[11:15] Alan
    No, that's impossible...
[11:18] Eve
    Who are you? Do you know my mom?
[11:20] Alan
    Your mom...? Are you...?
[11:24] Eve
    Evangeline Burton.
[11:26] Eve
    The daughter of Eleanor Burton.
[11:31] Alan
    No... that's impossible...
[11:37] Eve
    Please. Tell me about my mother.
[11:42] Alan
    I apologize for losing my composure.
[11:45] Alan
    My name is Alan Harvey. I've served
[11:47] Alan
    the Burton family as their
    butler for many years.
[11:51] Eve
    Tell me about my mother.
[11:54] Eve
    Why did she give birth to me alone?
[11:57] Eve
    If my grandfather was alive,
    why didn't she tell me?
[12:02] Alan
    Miss Evangeline...
[12:04] Eve
    Call me Eve.
[12:06] Alan
    Miss Eve, then.
[12:07] Alan
    How much do you know
    about the Burton family?
[12:09] Eve
    A golf brand that's actually
    its own mafia, right?
[12:14] Eve
    I know that much.
[12:16] Alan
    Then you know most of the story already.
[12:20] Alan
    Mistress Eleanor was
    a member of the Burton family,
[12:24] Amane
    but as a girl, she was raised apart
    from any untoward dealings.
[12:28] Alan
    She loved golf.
[12:29] Alan
    I used to see her playing all the time.
[12:33] Eve
    So golf was what brought her
    and my father together.
[12:37] Alan
    I'm sorry, who is your father?
[12:40] Eve
    Hodaka Kazuhiko.
    A professional Japanese golfer.
[12:46] Alan
    Mr. Hodaka. That explains things.
[12:51] Eve
    What do you mean?
[12:53] Eve
    I have no hard proof for what
    I'm about to tell you, but...
[12:56] Eve
    Mr. Hodaka golfed all across Europe
    on behalf of the golf brand Athens.
[13:04] Eve
    Athens gained market share rapidly,
    much of which it took from Arios.
[13:09] Eve
    So they were Romeo and Juliet?
[13:13] Alan
    The Burton family had no end
    of bad rumors about it, either.
[13:17] Alan
    Mistress Eleanor was likely afraid that
[13:20] Alan
    they would try to get
    Mr. Hodaka to join them.
[13:24] Alan
    So one day, she fled
    from her mansion without warning.
[13:31] Eve
    And they found out where she went
     after the accident eight years later.
[13:38] Alan
    But Mistress Eleanor...
[13:41] Alan
    We never considered that she was
    in a relationship with Mr. Hodaka.
[13:48] Alan
    We'd heard he was wed in Japan
    at almost the same time she vanished.
[13:53] Eve
    Do you think Dad abandoned her?
[13:56] Alan
    No, I do not.
[13:59] Alan
    Mistress Eleanor was
    an exceptionally kind woman.
[14:03] Alan
    I believe she decided to give birth
    to you alone to ensure Mr. Hodaka's safety.
[14:10] Alan
    Perhaps she also wanted to
    ensure you grew up
[14:13] Alan
    free of any entanglements
    with the Burton family.
[14:16] Eve
    And because of that,
    my life ended up a mess.
[14:19] Eve
    But I am free, yeah.
[14:23] Eve
    That, I have to thank her for.
[14:28] Eve
    Thanks for telling me all this.
[14:30] Eve
    I'll be going.
[14:31] Alan
    If you're in need of a place to go,
    the Burton family will...
[14:35] Eve
    I refuse.
[14:39] Eve
    I'd lose my freedom.
[14:43] Alan
    Then what I am about to say,
    I'm saying to myself and no one else.
[14:47] Alan
    My master will be playing
    at the Nadleeh Golf Course tomorrow.
[14:53] Alan
    Accompanying him will be Cheris Kay,
[14:57] Alan
    the eighth highest ranking golfer
    on the European Tour.
[15:05] Secretary
    You'll never be able to appear
    in a Japanese golf tournament.
[15:10] Eve
    Oh, right.
[15:12] Eve
    We were in the middle of an argument.
[15:16] Michael
    Today's the day I'm finally
    going to win, Cheris.
[15:21] Cheris
    Shall we play with
    a handicap of 20, President?
[15:24] Michael
    That sounds about right.
[15:40] Cheris
    Excellent shot, President.
[15:42] Michael
    In my prime, that would've been 270 yards.
[15:45] Michael
    I'm getting old.
[15:47] Michael
    I wish you'd share some
    of your youth with me, Cheris.
[15:50] Cheris
    If that's what you'd like.
[15:54] Eve
    Quiet, you horny old man.
[15:58] Michael
    And who might you be?
[16:00] Eve
    Does it matter?
[16:02] Eve
    Let's play a game.
[16:04] Eve
    I'll give you a handicap.
[16:07] Cheris
    Do you know who I am?
[16:11] Eve
    A woman who sucks up to an old geezer.
[16:13] Cheris
    You don't know the name Cheris Kay?
[16:15] Eve
    Nope! And I don't care.
[16:17] Cheris
    You little brat!
[16:18] Michael
    Calm down, Cheris.
[16:21] Michael
    Your beautiful looks are going to waste.
[16:23] Cheris
    P-President...
[16:25] Michael
    And you two. This is a golf course. Behave.
[16:29] Michael
    Go ahead and compete with her.
[16:32] Michael
    I'll simply watch.
[16:34] Cheris
    I-If that's what you want...
[16:37] Eve
    Thanks, geezer.
[16:39] Cheris
    How dare you speak that way
    to the founder of Arios, Michael Burton!
[16:44] Michael
    And what will you bet on this game, Miss?
[16:48] Eve
    Everything I have.
[16:52] Michael
    That's an interesting thing to say.
[16:55] Michael
    And if you win?
[16:57] Eve
    Help me to become a pro
    in the minimum time possible.
[17:00] Cheris
    Very well.
[17:01] Michael
    Let's begin, then.
[17:04] Michael
    Crush her.
[17:05] Cheris
    Of course, President.
[17:10] Cheris
    An amateur challenging a pro?
[17:14] Cheris
    I'll show her how reckless she's being!
[17:24] Cheris
    Well? Can you match this distance?
[17:29] Eve
    That was close to 270...
[17:32] Eve
    I can tell she's a high-ranked pro.
[17:36] Eve
    I can't hold back.
[17:38] Eve
    Which means...
[17:40] Eve
    Screaming...
[17:42] Eve
    Blue Bullet!
[17:56] Cheris
    S-She surpassed me!
[17:59] Michael
    That was 280 yards.
[18:02] Michael
    And that shot...
[18:07] Eve
    The blue Rainbow Bullet.
[18:09] Eve
    Screaming Blue Bullet.
[18:11] Cheris
    What?
[18:13] Cheris
    Don't try and show off in our game!
[18:17] Vipère
    Seriously?
[18:18] Vipère
    She's really picking a fight with them.
[18:21] Bodyguard
    What are you doing here?
[18:23] Vipère
    I know this looks bad, but it's not!
[18:26] Vipère
    I'm with the girl who's playing over there!
[18:32] Cheris
    So you can hit the ball a long way. So what?
[18:39] Cheris
    How about that?
[18:42] Eve
    I'll use that rainbow
    bullet I used before...
[18:48] Cheris
    What?
[18:50] Vipère
    It left a rainbow trail?
[18:52] Vipère
    I've never seen anything like that...
[19:06] Eve
    I can tell you're a pro.
[19:08] Eve
    That was a smart way to block my shot.
[19:11] Vipère
    Eve's golf has changed?
[19:13] Vipère
    No, it's evolved!
[19:15] Vipère
    What happened in just these past few months?
[19:28] Amane
    Her shot accuracy's dropped
    ever since the doubles finals.
[19:33] Amane
    She's thinking about that girl...
[19:38] Eve
    Let's end this in the next tournament.
[19:41] Eve
    Let's settle once and
    for all who the better golfer is.
[19:44] Aoi
    We keep having these misunderstandings.
[19:46] Aoi
    But I believe...
[19:49] Aoi
    That Eve will come see me again...
[19:52] Aoi
    She'll play golf with me again!
[19:54] Aoi
    That's all I need right now!
[20:01] Vipère
    Eve, what happened to you?
[20:03] Vipère
    What was that shot?
[20:05] Eve
    I told you.
    My memories came back.
[20:08] Eve
    I remembered my dad's shot.
[20:13] Cheris
    S-She beat me by 10?
[20:16] Cheris
    I'm the 8th ranked player in Europe,
    and I lost to that amateur girl?
[20:20] Cheris
    Impossible... this can't be happening...
[20:29] Alan
    Master...
[20:31] Michael
    Did you send her here, Alan?
[20:35] Alan
    I apologize for my selfish behavior.
[20:38] Alan
    But I wanted to make sure you met her.
[20:42] Alan
    She is...
[20:43] Michael
    No need to say it.
[20:46] Michael
    I can see Eleanor in her.
[20:49] Alan
    Yes.
[20:50] Alan
    You could almost mistake the two.
[20:52] Michael
    She has a foul mouth, though.
[20:54] Alan
    I looked into her background.
[20:59] Alan
    She's led a difficult life, it seems.
[21:02] Alan
    She never even went to school.
[21:04] Alan
    And...
[21:05] Michael
    And what?
[21:08] Alan
    It appears that she's had some trouble
    with Madame Catherine.
[21:11] Alan
    Catherine is after her life.
[21:14] Alan
    Sir...
[21:15] Michael
    All right.
[21:17] Michael
    I'll think about it.
[21:20] Michael
    Oh, and what's her name?
[21:23] Alan
    Evangeline.
[21:25] Alan
    Evangeline Burton.
[23:00] [Messenger] Sign
    Eve
[23:09] [Messenger] Sign
    Eve
[23:11] [Messenger] Sign
    Eve
SIGN    Serow Residence
[23:13] Ichina
    Eve?! Hello! It's Saotome!
[23:15] Ichina
    It's Ichina!
[23:16] Eve
    Come here.
[23:18] Eve
    You're my caddie, aren't you?
[23:21] Eve
    I'm gonna try and go pro.
[23:23] Ichina
    A-Are you serious?
[23:24] Eve
    Of course I am.
[23:27] Eve
    I don't want to let anybody
    I can't trust touch my golf bag.
[23:31] Eve
    So, are you coming or not?
[23:33] Ichina
    I'm coming!
[23:34] Ichina
    I'm coming with you
    even if I have to quit school!
[23:40] Sign
    Next Episode
[23:40] Seira
    Eve is given a test by her grandfather,
    Michael, in order to become a pro golfer.
[23:46] Seira
    Next time, she'll begin an approach
    with her life on the line...