# E17 - The Girl Who Regained Her Lost Memories Returns Home and Learns a New Truth
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQ808W/the-girl-who-regained-her-lost-memories-returns-home-and-learns-a-new-truth)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] (Flashback) Eve**
Aoi...
**[00:03] (Flashback) Eve**
Are you really my dad's daughter?
**[00:11] (Flashback) Eve**
Why not ask her?
**[00:13] (Flashback) Eve**
"Who is my real father?"
**[00:18] (Flashback) Eve**
Let's end this in the next tournament.
**[00:21] (Flashback) Eve**
Let's settle once and
for all who the better golfer is.
**[00:24] Aoi**
* Please let her be*
* in the Japan Women's Open too.*
**[00:30] (Flashback) Aoi**
I've made a promise
with her that I'd play her...
**[00:34] (Flashback) Aoi**
that we'd settle things...
**[00:37] (Flashback) Aoi**
So...
**[00:38] (Flashback) Seira**
No!
**[00:40] Seira**
*I won't let that happen!*
**[00:42] Seira**
*I won't let her be in the tournament! Ever!*
**[00:46] Seira**
* I'll protect Aoi's future,*
* no matter what I have to do!*
**[02:27] Eve**
Where am I?
**[02:29] Eve**
Who are you?
**[02:39] Eve**
What, are you after my body?
**[02:43] Secretary**
Get out.
**[02:47] Eve**
The airport?
**[02:50] Secretary**
Everything you had
in your dorm room is in there.
**[02:53] Secretary**
There's a ticket to Nafrece, too.
**[02:56] Secretary**
Now get out of this country.
**[02:58] Eve**
I heard Japan was a safe country.
**[03:02] Eve**
I guess that's wrong.
**[03:04] Eve**
What's the reason?
**[03:05] Eve**
Because I'm Kazuhiko Hodaka's daughter?
**[03:08] Secretary**
Get on the plane.
**[03:09] Secretary**
Don't make me get violent.
**[03:12] Eve**
Fine by me!
**[03:19] Secretary**
You won't be able to play golf!
**[03:22] Secretary**
You'll never be able to appear
in a Japanese golf tournament.
**[03:28] Secretary**
We can't let anyone involved
with the mafia be around Aoi.
**[03:34] Secretary**
She's going pro after her next tournament.
**[03:37] Secretary**
She'll be in a different world than you.
**[03:40] Secretary**
You'll never be able to play her again.
**[03:48] Secretary**
Yes.
**[03:49] Secretary**
I got her on the plane.
**[03:52] Seira**
I see.
**[03:53] Seira**
Good work.
**[03:56] Seira**
*Forgive me, Kazuhiko...*
**[03:59] Seira**
*I'll accept my guilt for this...*
**[04:03] Eve**
If they want a fight, they've got one.
***SIGN*** The Girl Who Regained Her Lost Memories
***SIGN*** The Girl Who Regained Her Lost Memories
***SIGN*** The Girl Who Regained Her Lost Memories
***SIGN*** The Girl Who Regained Her Lost Memories
***SIGN*** The Girl Who Regained Her Lost Memories
***SIGN*** The Girl Who Regained Her Lost Memories
***SIGN*** The Girl Who Regained Her Lost Memories
***SIGN*** The Girl Who Regained Her Lost Memories
***SIGN*** The Girl Who Regained Her Lost Memories
***SIGN*** The Girl Who Regained Her Lost Memories
***SIGN*** The Girl Who Regained Her Lost Memories
***SIGN*** The Girl Who Regained Her Lost Memories
***SIGN*** The Girl Who Regained Her Lost Memories
***SIGN*** The Girl Who Regained Her Lost Memories
***SIGN*** The Girl Who Regained Her Lost Memories
***SIGN*** The Girl Who Regained Her Lost Memories
***SIGN*** Returns Home and Learns a New Truth
***SIGN*** Returns Home and Learns a New Truth
***SIGN*** Returns Home and Learns a New Truth
***SIGN*** Returns Home and Learns a New Truth
***SIGN*** Returns Home and Learns a New Truth
***SIGN*** Returns Home and Learns a New Truth
***SIGN*** Returns Home and Learns a New Truth
***SIGN*** Returns Home and Learns a New Truth
***SIGN*** Returns Home and Learns a New Truth
***SIGN*** Returns Home and Learns a New Truth
***SIGN*** Returns Home and Learns a New Truth
***SIGN*** Returns Home and Learns a New Truth
***SIGN*** Returns Home and Learns a New Truth
***SIGN*** Returns Home and Learns a New Truth
***SIGN*** Returns Home and Learns a New Truth
***SIGN*** Returns Home and Learns a New Truth
***SIGN*** Returns Home and Learns a New Truth
**[04:08] Ichina**
Eve quit school?
**[04:11] Amane**
Coach, what's going on?
**[04:14] Amuro**
I don't know myself.
**[04:16] Amuro**
Eve brought in a notice
that she was withdrawing today,
**[04:19] Amuro**
and the school chairman accepted it.
**[04:20] Ichina**
That doesn't make sense!
**[04:22] Ichina**
She just won the doubles
tournament yesterday!
**[04:25] Ichina**
Why would she quit?
**[04:27] Amane**
Saotome...
**[04:30] Amuro**
I'll look into what's going
on with her myself.
**[04:33] Amuro**
If I can find her, I intend to try
to persuade her to come back.
**[04:37] Amuro**
Afternoon classes are starting,
so get back to class.
**[04:42] Both**
Okay.
**[04:46] Aoi**
Is this my mother's doing?
**[04:49] Amuro**
Why would she want Eve to leave the school?
**[04:52] Aoi**
Because she found out
that Eve is my father's...
**[04:54] Aoi**
no, Kazuhiko Amawashi's daughter...
**[05:02] Amuro**
So your theory is that she got Eve expelled
because her husband was cheating on her?
**[05:08] Amuro**
Impossible. That's sheer nonsense.
**[05:11] Aoi**
I made a promise with Eve...
**[05:14] Aoi**
That I'd play her in a real tournament...
**[05:18] Aoi**
That's why she came to Japan.
**[05:20] Aoi**
So why?
**[05:22] Amuro**
I'm curious about that myself.
**[05:24] Amuro**
Her absence is a big loss.
**[05:27] Amuro**
I believed that she could lead
your golf to greater heights...
**[05:33] Aoi**
My golf...?
**[05:36] Amuro**
Your own style of golf,
which you will create,
**[05:39] Aoi**
and which will belong to you alone.
**[05:41] Aoi**
In the last match you played,
you got a small taste of that.
**[05:47] Aoi**
You need to take your golf
as far as it will go by October.
**[05:51] Aoi**
And then you'll win the Japan
Women's Open and become a pro.
**[05:55] Aoi**
Your next opponent will be far stronger
than Mizuho Himekawa.
**[05:59] Aoi**
It'll be the current top player in Japan...
**[06:03] Aoi**
Shikishima...
**[06:05] Aoi**
Reika Shikishima.
**[06:15] Reika**
You're doing well, Momo.
**[06:17] Reika**
But I won't let you become Prize Queen.
**[06:21] Amane**
I can't believe that Eve is
Kazuhiko Amawashi's daughter.
**[06:25] Ichina**
More importantly,
**[06:26] Ichina**
is it true that Amawashi's mom is the one
behind Eve's leaving the school?
**[06:31] Amane**
You know they wouldn't tell me that.
**[06:33] Ichina**
You're friends with Amawashi's mom, right?
**[06:37] Ichina**
Can't you ask her?
**[06:39] Amane**
Friends...?
**[06:43] Amane**
No.
**[06:44] Amane**
I'm just a hostage.
**[06:48] Ichina**
A h-hostage?
**[07:14] Vipère**
You're back quick.
**[07:19] Eve**
Who are you again?
**[07:20] Vipère**
Vipère!
**[07:21] Vipère**
And you're the one who called me!
**[07:24] Vipère**
I came to get you!
What's with that attitude?
**[07:27] Eve**
Sorry. I barely recognized you.
**[07:31] Eve**
You're a lot prettier now.
**[07:34] Vipère**
Get in.
**[07:36] Eve**
*So easy.*
**[07:46] Vipère**
You don't want to go see your friends?
**[07:49] Eve**
I've got a bounty on my head.
**[07:51] Eve**
If I get close to them,
I'd cause them problems.
**[07:54] Eve**
And I called them on the phone,
so I know they're doing fine.
**[07:59] Eve**
Now, what about the thing I asked you for?
**[08:01] Vipère**
Don't worry.
**[08:02] Vipère**
My wonderful darling is handling it.
**[08:05] Eve**
Your "darling", huh?
**[08:06] Vipère**
What? You got a problem with that?
**[08:08] Eve**
Nope, not in the slightest.
**[08:17] Man**
You wanted to know about the death
of Eleanor Burton eight years ago, right?
**[08:22] Man**
This isn't going to get me
or Nicolas in trouble, right?
**[08:26] Eve**
What does that mean?
**[08:27] Man**
Eleanor Burton. 29 years old
at the time of her death.
**[08:31] Man**
Unmarried.
**[08:32] Man**
Her father was Michael Burton.
**[08:35] Vipère**
Michael Burton?
**[08:37] Eve**
Who?
**[08:38] Vipère**
You don't know him?
**[08:39] Vipère**
He's the founder of Arios,
Europe's biggest golf brand!
**[08:44] Man**
But he's actually in the mafia.
**[08:47] Vipère**
He runs the most powerful one in Nafrece.
**[08:51] Man**
One big enough to crush even
our organization with ease.
**[08:55] Eve**
The mafia again?
**[08:57] Man**
What are you plotting?
**[08:59] Eve**
I'm not plotting anything.
**[09:02] Man**
Then why are you investigating her?
**[09:05] Eve**
What if I was the granddaughter
of this Michael Burton guy?
**[09:14] Man**
That's a funny joke!
**[09:16] Vipère**
I didn't know you were such a comedian!
**[09:24] Both**
Are you serious?
**[09:25] Eve**
I *am* serious.
**[09:27] Eve**
My memories came back just
a little while ago.
**[09:30] Vipère**
And you remembered your mom's name, huh?
**[09:33] Eve**
Yes.
**[09:34] Man**
Does the Burton family know about you?
**[09:38] Eve**
No idea.
**[09:39] Man**
Do you have anything to prove
you're Eleanor Burton's daughter?
**[09:45] Eve**
I'm not planning on being friends with them.
**[09:48] Eve**
I just wanted to know
why my mom didn't marry my dad...
**[09:53] Eve**
why she gave birth to me alone.
**[09:56] Vipère**
But it might be worth
your time to join them.
**[10:01] Vipère**
Catherine still wants you dead,
but the Burtons could put a stop to that.
**[10:05] Eve**
I'm not getting in that deep with the mob.
**[10:09] Eve**
I'm taking these.
**[10:15] Vipère**
You can do what you want,
**[10:16] Vipère**
but try not to draw too much attention.
**[10:18] Vipère**
You won't survive.
***SIGN*** Eleanor Burton
**[10:42] Eve**
Mom...
**[10:45] (Flashback) Eleanor**
Eve, I'm sorry I never told you.
**[10:49] (Flashback) Eleanor**
This is your dad!
**[10:53] (Flashback) Kazuhiko**
Hi, Eve.
**[10:55] (Flashback) Kazuhiko**
I'm your dad.
**[11:01] Eve**
Dad...
**[11:10] Alan**
M-Mistress...
**[11:13] Alan**
Mistress Eleanor?
**[11:15] Alan**
No, that's impossible...
**[11:18] Eve**
Who are you? Do you know my mom?
**[11:20] Alan**
Your mom...? Are you...?
**[11:24] Eve**
Evangeline Burton.
**[11:26] Eve**
The daughter of Eleanor Burton.
**[11:31] Alan**
No... that's impossible...
**[11:37] Eve**
Please. Tell me about my mother.
**[11:42] Alan**
I apologize for losing my composure.
**[11:45] Alan**
My name is Alan Harvey. I've served
**[11:47] Alan**
the Burton family as their
butler for many years.
**[11:51] Eve**
Tell me about my mother.
**[11:54] Eve**
Why did she give birth to me alone?
**[11:57] Eve**
If my grandfather was alive,
why didn't she tell me?
**[12:02] Alan**
Miss Evangeline...
**[12:04] Eve**
Call me Eve.
**[12:06] Alan**
Miss Eve, then.
**[12:07] Alan**
How much do you know
about the Burton family?
**[12:09] Eve**
A golf brand that's actually
its own mafia, right?
**[12:14] Eve**
I know that much.
**[12:16] Alan**
Then you know most of the story already.
**[12:20] Alan**
Mistress Eleanor was
a member of the Burton family,
**[12:24] Amane**
but as a girl, she was raised apart
from any untoward dealings.
**[12:28] Alan**
She loved golf.
**[12:29] Alan**
I used to see her playing all the time.
**[12:33] Eve**
So golf was what brought her
and my father together.
**[12:37] Alan**
I'm sorry, who is your father?
**[12:40] Eve**
Hodaka Kazuhiko.
A professional Japanese golfer.
**[12:46] Alan**
Mr. Hodaka. That explains things.
**[12:51] Eve**
What do you mean?
**[12:53] Eve**
I have no hard proof for what
I'm about to tell you, but...
**[12:56] Eve**
Mr. Hodaka golfed all across Europe
on behalf of the golf brand Athens.
**[13:04] Eve**
Athens gained market share rapidly,
much of which it took from Arios.
**[13:09] Eve**
So they were Romeo and Juliet?
**[13:13] Alan**
The Burton family had no end
of bad rumors about it, either.
**[13:17] Alan**
Mistress Eleanor was likely afraid that
**[13:20] Alan**
they would try to get
Mr. Hodaka to join them.
**[13:24] Alan**
So one day, she fled
from her mansion without warning.
**[13:31] Eve**
And they found out where she went
after the accident eight years later.
**[13:38] Alan**
But Mistress Eleanor...
**[13:41] Alan**
We never considered that she was
in a relationship with Mr. Hodaka.
**[13:48] Alan**
We'd heard he was wed in Japan
at almost the same time she vanished.
**[13:53] Eve**
Do you think Dad abandoned her?
**[13:56] Alan**
No, I do not.
**[13:59] Alan**
Mistress Eleanor was
an exceptionally kind woman.
**[14:03] Alan**
I believe she decided to give birth
to you alone to ensure Mr. Hodaka's safety.
**[14:10] Alan**
Perhaps she also wanted to
ensure you grew up
**[14:13] Alan**
free of any entanglements
with the Burton family.
**[14:16] Eve**
And because of that,
my life ended up a mess.
**[14:19] Eve**
But I am free, yeah.
**[14:23] Eve**
That, I have to thank her for.
**[14:28] Eve**
Thanks for telling me all this.
**[14:30] Eve**
I'll be going.
**[14:31] Alan**
If you're in need of a place to go,
the Burton family will...
**[14:35] Eve**
I refuse.
**[14:39] Eve**
I'd lose my freedom.
**[14:43] Alan**
Then what I am about to say,
I'm saying to myself and no one else.
**[14:47] Alan**
My master will be playing
at the Nadleeh Golf Course tomorrow.
**[14:53] Alan**
Accompanying him will be Cheris Kay,
**[14:57] Alan**
the eighth highest ranking golfer
on the European Tour.
**[15:05] Secretary**
* You'll never be able to appear*
* in a Japanese golf tournament.*
**[15:10] Eve**
Oh, right.
**[15:12] Eve**
We were in the middle of an argument.
**[15:16] Michael**
Today's the day I'm finally
going to win, Cheris.
**[15:21] Cheris**
Shall we play with
a handicap of 20, President?
**[15:24] Michael**
That sounds about right.
**[15:40] Cheris**
Excellent shot, President.
**[15:42] Michael**
In my prime, that would've been 270 yards.
**[15:45] Michael**
I'm getting old.
**[15:47] Michael**
I wish you'd share some
of your youth with me, Cheris.
**[15:50] Cheris**
If that's what you'd like.
**[15:54] Eve**
Quiet, you horny old man.
**[15:58] Michael**
And who might you be?
**[16:00] Eve**
Does it matter?
**[16:02] Eve**
Let's play a game.
**[16:04] Eve**
I'll give you a handicap.
**[16:07] Cheris**
Do you know who I am?
**[16:11] Eve**
A woman who sucks up to an old geezer.
**[16:13] Cheris**
You don't know the name Cheris Kay?
**[16:15] Eve**
Nope! And I don't care.
**[16:17] Cheris**
You little brat!
**[16:18] Michael**
Calm down, Cheris.
**[16:21] Michael**
Your beautiful looks are going to waste.
**[16:23] Cheris**
P-President...
**[16:25] Michael**
And you two. This is a golf course. Behave.
**[16:29] Michael**
Go ahead and compete with her.
**[16:32] Michael**
I'll simply watch.
**[16:34] Cheris**
I-If that's what you want...
**[16:37] Eve**
Thanks, geezer.
**[16:39] Cheris**
How dare you speak that way
to the founder of Arios, Michael Burton!
**[16:44] Michael**
And what will you bet on this game, Miss?
**[16:48] Eve**
Everything I have.
**[16:52] Michael**
That's an interesting thing to say.
**[16:55] Michael**
And if you win?
**[16:57] Eve**
Help me to become a pro
in the minimum time possible.
**[17:00] Cheris**
Very well.
**[17:01] Michael**
Let's begin, then.
**[17:04] Michael**
Crush her.
**[17:05] Cheris**
Of course, President.
**[17:10] Cheris**
*An amateur challenging a pro?*
**[17:14] Cheris**
*I'll show her how reckless she's being!*
**[17:24] Cheris**
*Well? Can you match this distance?*
**[17:29] Eve**
*That was close to 270...*
**[17:32] Eve**
*I can tell she's a high-ranked pro.*
**[17:36] Eve**
*I can't hold back.*
**[17:38] Eve**
*Which means...*
**[17:40] Eve**
*Screaming...*
**[17:42] Eve**
*Blue Bullet!*
**[17:56] Cheris**
*S-She surpassed me!*
**[17:59] Michael**
*That was 280 yards.*
**[18:02] Michael**
*And that shot...*
**[18:07] Eve**
The blue Rainbow Bullet.
**[18:09] Eve**
Screaming Blue Bullet.
**[18:11] Cheris**
What?
**[18:13] Cheris**
*Don't try and show off in our game!*
**[18:17] Vipère**
Seriously?
**[18:18] Vipère**
She's really picking a fight with them.
**[18:21] Bodyguard**
What are you doing here?
**[18:23] Vipère**
I know this looks bad, but it's not!
**[18:26] Vipère**
I'm with the girl who's playing over there!
**[18:32] Cheris**
*So you can hit the ball a long way. So what?*
**[18:39] Cheris**
*How about that?*
**[18:42] Eve**
* I'll use that rainbow*
* bullet I used before...*
**[18:48] Cheris**
*What?*
**[18:50] Vipère**
*It left a rainbow trail?*
**[18:52] Vipère**
*I've never seen anything like that...*
**[19:06] Eve**
I can tell you're a pro.
**[19:08] Eve**
That was a smart way to block my shot.
**[19:11] Vipère**
*Eve's golf has changed?*
**[19:13] Vipère**
*No, it's evolved!*
**[19:15] Vipère**
*What happened in just these past few months?*
**[19:28] Amane**
* Her shot accuracy's dropped*
* ever since the doubles finals.*
**[19:33] Amane**
*She's thinking about that girl...*
**[19:38] Eve**
*Let's end this in the next tournament.*
**[19:41] Eve**
* Let's settle once and*
* for all who the better golfer is.*
**[19:44] Aoi**
*We keep having these misunderstandings.*
**[19:46] Aoi**
*But I believe...*
**[19:49] Aoi**
*That Eve will come see me again...*
**[19:52] Aoi**
*She'll play golf with me again!*
**[19:54] Aoi**
*That's all I need right now!*
**[20:01] Vipère**
Eve, what happened to you?
**[20:03] Vipère**
What was that shot?
**[20:05] Eve**
I told you.
My memories came back.
**[20:08] Eve**
I remembered my dad's shot.
**[20:13] Cheris**
S-She beat me by 10?
**[20:16] Cheris**
I'm the 8th ranked player in Europe,
and I lost to that amateur girl?
**[20:20] Cheris**
Impossible... this can't be happening...
**[20:29] Alan**
Master...
**[20:31] Michael**
Did you send her here, Alan?
**[20:35] Alan**
I apologize for my selfish behavior.
**[20:38] Alan**
But I wanted to make sure you met her.
**[20:42] Alan**
She is...
**[20:43] Michael**
No need to say it.
**[20:46] Michael**
I can see Eleanor in her.
**[20:49] Alan**
Yes.
**[20:50] Alan**
You could almost mistake the two.
**[20:52] Michael**
She has a foul mouth, though.
**[20:54] Alan**
I looked into her background.
**[20:59] Alan**
She's led a difficult life, it seems.
**[21:02] Alan**
She never even went to school.
**[21:04] Alan**
And...
**[21:05] Michael**
And what?
**[21:08] Alan**
It appears that she's had some trouble
with Madame Catherine.
**[21:11] Alan**
Catherine is after her life.
**[21:14] Alan**
Sir...
**[21:15] Michael**
All right.
**[21:17] Michael**
I'll think about it.
**[21:20] Michael**
Oh, and what's her name?
**[21:23] Alan**
Evangeline.
**[21:25] Alan**
Evangeline Burton.
**[23:00] [Messenger] Sign**
Eve
**[23:09] [Messenger] Sign**
Eve
**[23:11] [Messenger] Sign**
Eve
***SIGN*** Serow Residence
**[23:13] Ichina**
Eve?! Hello! It's Saotome!
**[23:15] Ichina**
It's Ichina!
**[23:16] Eve**
*Come here.*
**[23:18] Eve**
*You're my caddie, aren't you?*
**[23:21] Eve**
I'm gonna try and go pro.
**[23:23] Ichina**
*A-Are you serious?*
**[23:24] Eve**
Of course I am.
**[23:27] Eve**
I don't want to let anybody
I can't trust touch my golf bag.
**[23:31] Eve**
So, are you coming or not?
**[23:33] Ichina**
*I'm coming!*
**[23:34] Ichina**
I'm coming with you
even if I have to quit school!
**[23:40] Sign**
Next Episode
**[23:40] Seira**
Eve is given a test by her grandfather,
Michael, in order to become a pro golfer.
**[23:46] Seira**
Next time, she'll begin an approach
with her life on the line...