E20 - The Rainbow That Tells of Victory

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] (Flashback) Amane
    Can I ask you something?
[00:16] (Flashback) Aoi
    What?
[00:17] (Flashback) Amane
    Don't you ever have doubts about playing golf?
[00:20] (Flashback) Aoi
    What do you mean?
[00:23] (Flashback) Amane
    They're forcing you to do it, right?
[00:26] (Flashback) Aoi
    Yup!
[00:27] (Flashback) Aoi
    They're forcing me to play a fun game.
[00:29] (Flashback) Amane
    Play...?
[00:31] (Flashback) Aoi
    To me, golf is a fun game!
[00:34] (Flashback) Aoi
    A game where you hit the ball
    and get it into the cup.
[00:38] (Flashback) Aoi
    Why don't you try golfing for yourself?
[00:57] Aoi
    I'm sure you'd have fun!
[01:07] Amane
    Yes, it is fun.
[01:09] Amane
    It's fun to see you knock down
    every obstacle with your smile.
[01:18] Sign
    Maiasa Newspaper
[01:21] Reika
    She really is a monster.
[02:55] Reika
    Shibachi TV
[02:58] Reika
    Golf TV
    Pro Player Sekito's Golf TV
[02:58] TV
    Four over on her first day,
    eight under on her second day...
[03:01] Sign
    Aoi Amawashi
[03:02] TV
    Seven under on her second day.
[03:04] TV
    With a total of -11 under, she's
    now second in the tournament.
[03:07] Sign
    Japan Women's Open
[03:07] Sign
    Reika Shikishima
[03:07] TV
    She's four strokes behind
    Shikishima, the leader.
[03:11] Man
    Sekito, do you think Aoi can
    win it all on the last day?
[03:17] Oikawa
    I won't say it's impossible,
    but it'll be very hard.
[03:20] Himekawa
    Yes.
[03:21] Himekawa
    Shikishima's been five under each day.
[03:26] Himekawa
    And they both got birdies on the same holes.
[03:29] Oikawa
    She plays like a finely tuned machine.
[03:31] Himekawa
    If you just assume she keeps
    that rate up, she'll end twenty under.
[03:38] Oikawa
    And Amawashi will have to get nine under
    on the last day to catch up.
[03:44] Iijima
    But during the qualifiers, she
    got 11 under in a single round.
[03:48] Date
    Don't be dumb.
[03:50] Date
    This course is much more difficult.
[03:53] Iseshiba
    It's almost a miracle that she
    got eight under on the second day.
SIGN    4th Day
[03:59] Secretary
    Shikishima's won three tournaments
    at Maihama Country Club.
[04:02] Secretary
    It's a good course for her.
[04:05] Secretary
    She won't make any sudden screw-ups.
[04:07] Seira
    So she needs a minimum of nine under...
[04:10] Seira
    That may not be possible.
[04:16] Amane
    Aoi, don't forget your rain gear.
[04:19] Amane
    It'll start raining around
    the time we start today.
[04:22] Amane
    We'll make this rain
    into a rain of blessings.
[04:26] (Flashback) Amuro
    Sorry, but I had to flee
    the hospital to get here.
[04:30] (Flashback) Amuro
    From the third day on, I'll be
    cheering you on from my hospital room.
[04:33] (Flashback) Aoi
    I promise I'll win!
[04:35] (Flashback) Amuro
    I don't need you to put
    that kind of pressure on yourself.
[04:38] (Flashback) Amuro
    Have fun. This is your
    chance to play a top pro.
[04:51] Reika
    Last but not least, huh?
[04:54] Aoi
    I'm sorry for being late.
[04:56] Aoi
    Let's have a good game today.
[05:00] Aoi
    I want to have as much fun golfing as I can!
SIGN    The Rainbow That Tells of Victory
SIGN    The Rainbow That Tells of Victory
SIGN    The Rainbow That Tells of Victory
SIGN    The Rainbow That Tells of Victory
SIGN    The Rainbow That Tells of Victory
SIGN    The Rainbow That Tells of Victory
SIGN    The Rainbow That Tells of Victory
SIGN    The Rainbow That Tells of Victory
SIGN    The Rainbow That Tells of Victory
SIGN    The Rainbow That Tells of Victory
SIGN    The Rainbow That Tells of Victory
SIGN    The Rainbow That Tells of Victory
SIGN    The Rainbow That Tells of Victory
SIGN    The Rainbow That Tells of Victory
SIGN    The Rainbow That Tells of Victory
SIGN    Hole 4 125 Yards Par 3
[05:11] Amane
    Both of them have 1 birdie as of Hole 3...
[05:21] Amane
    Reika is amazing.
    All her shots are on target.
[05:25] Aoi
    Her backspin is beautiful.
[05:27] Aoi
    She's as good, or better, than Eve.
[05:36] Aoi
    Two cups to the right, yeah?
[05:38] Amane
    That's right.
[05:42] Amane
    Good! It's on the line!
[05:46] Amane
    It missed!
[05:54] Reika
    A five stroke lead...
[05:56] Reika
    I can guarantee this.
[06:01] Reika
    You're going to win a tour
    and become a pro...
[06:05] Reika
    But it'll be a tour
    I'm not participating in!
[06:16] Eve
    Not that I mind, but why
    are you coming with us, old man?
[06:20] Allan
    To ensure that you can concentrate
    on your game to the fullest.
[06:24] Allan
    Please feel free to make me
    do all your errands for you.
[06:27] Eve
    I'm not into abusing old men.
[06:31] Ichina
    Amawashi's game is about to start.
[06:35] Eve
    She's only four strokes
    behind 1st place, right?
[06:37] Eve
    If it was me, I'd win easy.
[06:40] Ichina
    I hope you're right...
[06:42] Sign
    Hole 14 347 Yards Par 4
[06:50] Aoi
    Wow!
[06:51] Aoi
    I keep getting birdies
    but she's still five strokes ahead!
[06:55] Amane
    Come... come quick...
[06:57] Amane
    This is our last chance!
[07:08] Amane
    Looks like it made it in time.
[07:10] Aoi
    Yeah.
[07:12] Amane
    Now we've got all we need.
[07:14] Amane
    All that's left is to put
    the plan into practice.
[07:17] Aoi
    Thank you.
[07:18] Amane
    This is fun.
[07:21] Amane
    I think golf is the sport for me!
[07:27] Aoi
    My heart's racing!
[07:30] Amane
    'cause you're having fun
    with being in danger, right?
[07:32] Aoi
    Right!
[07:33] Aoi
    It's boring if everything goes
    the way you want it.
[07:40] Reika
    Why are they laughing? It's creepy.
[07:43] Sign
    Hole 15 518 Yards Par 5
[07:48] Aoi
    The 3-wood?
[07:50] Amane
    She played just like we thought.
[07:52] Amane
    She's aimed for the fairway instead
    of taking risks with the wet rough.
[08:02] Amane
    I've fully simulated the way
    the rain's changed the course in my head,
[08:06] Amane
    including how it'll
    reduce your drive distance.
[08:10] Amane
    Hit it hard.
[08:11] Aoi
    Okay!
[08:15] Aoi
    Please, Pakkun...
[08:16] Aoi
    Spread your shining wings...
[08:19] Aoi
    and fly!
[08:24] Reika
    She hit it as hard as she could!
[08:30] Amane
    That's more than I expected!
    You went over 270 yards!
[08:33] Aoi
    It's thanks to the Shining Wings!
[08:37] Reika
    I didn't expect her to start taking risks.
[08:39] Reika
    But that just means I need
    to change my strategy and go for a birdie!
[08:47] Amane
    The ground here is still in good shape.
[08:50] Amane
    You can go for it.
[08:52] Amane
    Yeah.
[08:54] Reika
    She picked her driver?
[08:56] Reika
    She's aiming for a 2 on?
    In these conditions?
[08:58] Aoi
    I'll aim for the green...
    with a full-power fade ball!
[09:07] Iijima
    What a beautiful fade!
[09:09] Iseshiba
    It's heading right for the pin!
[09:15] Kinue
    Coach!
[09:16] Amuro
    Yes, that was a great shot.
[09:18] Oikawa
    The perfect chance for an eagle.
[09:21] Himekawa
    The sudden rain didn't bother her at all...
[09:24] Himekawa
    This is the true power of Aoi Amawashi.
[09:25] Sign
    Aoi Amawashi
[09:25] Sign
    Japan Women's Open
[09:30] Amane
    I've turned on the pressure.
[09:32] Amane
    Now, what will you do, Reika?
[09:40] Reika
    I can't get a clear view of the green,
    so I can't tell how far it is...
[09:44] Reika
    Amane, you even saw this coming?
[09:49] Reika
    My grip slipped in the rain!
[09:53] Amane
    Wow!
[09:55] Amane
    Even with a missed shot, she
    still got it on the green!
[09:58] Amane
    That's why she's the Prize Queen!
[10:04] Reika
    I just need to make par here.
[10:06] Reika
    I'll get it close to the cup.
[10:18] Reika
    I just have to stay calm.
[10:20] Reika
    If I get it in, I'll still have
    a 3-stroke lead.
[10:22] Reika
    I'll still be in the lead.
[10:30] Reika
    It's been ruined...
[10:31] Reika
    My golf's been ruined!
[10:34] Kinue
    A bogey!
[10:35] Kinue
    That's a bogey, Coach!
[10:37] Amuro
    You know I'm sick, right?
[10:38] Kinue
    Wow! I can't believe it!
[10:44] Amane
    Now it's just a two-stroke lead.
[10:46] Amane
    Keep it up!
[10:47] Aoi
    Of course!
[10:49] Sign
    Hole 16 400 Yards Par 4
[10:49] Amane
    Aoi's going to make sure
    the plan I came up with succeeds.
[10:55] Amane
    Of course this is fun!
[11:03] Date
    An eagle?!
[11:05] Oikawa
    I-In just two holes...
[11:07] Himekawa
    She made up a five-stroke lead!
[11:09] Secretary
    CEO!
[11:09] Seira
    Aoi!
[11:11] Kinue
    Coach!
[11:11] Amuro
    I told you... I'm sick!
[11:15] Reika
    She got me.
[11:17] Reika
    You've impressed me, I'll give you that.
[11:19] Reika
    But too bad.
[11:21] Reika
    If the rain keeps up, they'll call off
    the game for today.
[11:29] Reika
    And with time, this sense of being
    thrown off my game will go away.
[11:34] Reika
    I won't go for my birdie.
    I'll wait for them to stop the game.
[11:38] Reika
    We'll start another day,
    and I'll get the putt in for a birdie.
[11:41] Reika
    And I can just keep my one-stroke lead
    until the end of the game.
[11:48] Reika
    T-The rain's stopping!
[11:51] Amane
    I'm glad I got certified to be
    a weatherwoman, Reika.
[11:57] Reika
    Don't tell me...
[11:59] Amane
    I am Amane Shinjo!
[12:00] Amane
    And the rain is on my side!
[12:04] Reika
    I-Impossible!
[12:05] Amane
    And the rain brings with it...
[12:08] Amane
    A beautiful rainbow called victory!
[12:24] Caster
    It's chaos here at the last day
    of the Japan Women's Open.
[12:28] Sign
    Hole 18 356 Yards Par 4
[12:28] Caster
    The cause of the chaos
    is 15-year-old Aoi Amawashi,
[12:32] Caster
    who's in the Open for the first time.
[12:35] Sign
    Aoi Amawashi
[12:35] Sign
    Reika Shikishima
[12:35] Sign
    Momoko Oosato
[12:35] Sign
    Akane Ishikawa
[12:35] Caster
    On the last day, she overcame a five-stroke
    difference on the 15th and 16th holes,
[12:41] Caster
    and took the lead with a birdie on hole 17!
[12:46] Caster
    We're witnessing a moment that will go down
    in the history of Japanese women's golf.
[12:54] Caster
    If she can get a birdie putt
    on hole 18, she's won for sure.
[12:58] Caster
    It's four meters to the cup.
    A difficult, but not impossible, distance.
[13:01] Caster
    Will this be the birdie putt
    that brings her victory?
[13:12] Caster
    She's hit it.
[13:14] Caster
    It's on the line.
[13:15] Caster
    It's going in... it's going in...
[13:20] Caster
    It's in!
[13:24] Caster
    High school freshman
    and amateur Aoi Amawashi
[13:28] Caster
    has won her first Japan Women's Open!
[13:31] Caster
    She had a terrible start
    on the first day, finishing four over par.
[13:33] Caster
    But on Day 2 she came back
    with no bogeys and an eight under par score!
[13:37] Caster
    She was seven under on the third day,
[13:39] Caster
    and now on the last day,
[13:40] Caster
    she's defeated last year's prize queen and
    top player in the tournament, Reika Shikishima,
[13:45] Caster
    winning the prestigious Japan
    Women's Open at the age of just 15!
[13:51] Caster
    We've witnessed the birth
    of a new star in the world of Japanese golf!
[13:57] Aoi
    I'm just happy I won.
[14:00] Aoi
    But it was thanks to Amane Shinjo,
[14:02] Aoi
    who's supported me ever since I was in
    elementary school, that I was able to do it!
[14:07] Amane
    H-Hey! Stop!
[14:11] Aoi
    She's the one who came up
    with our plan for playing in the rain.
[14:18] Aoi
    She's the best caddie I could
    ask for... no, the best partner!
[14:22] Aoi
    This victory belongs to me and to Amane!
[14:28] Amane
    Aoi...
[14:30] Reika
    That sudden rain caught me off guard.
[14:33] Reika
    Aoi beat me by getting aggressive.
    I guess it's the boldness of youth?
[14:39] Reika
    I'll admit it. I lost.
[14:41] Reika
    I got her signature after the game!
[14:44] Reika
    She says it's the first
    she's ever been asked for!
[14:46] Reika
    I'm her very first fan, huh?
[14:49] Sign
    To Reika
[14:49] Sign
    Aoi
[14:49] Sign
    Amane
[14:50] Reika
    Now please, go pro
    and go on the American tour.
[14:55] Reika
    You're ruining any chance
    of me making money here.
[15:03] Aoi
    Interview after interview...
[15:06] Amane
    How many did we do?
[15:08] Amane
    The live broadcast for the evening news.
[15:11] Amane
    Filming for the nightly news.
[15:12] Amane
    The papers. The golf mags. The weeklies...
[15:15] Aoi
    Th-That was incredible...
[15:18] Amane
    And after what you said in the interview,
    they started asking me questions, too!
[15:23] Aoi
    Look, Amane.
[15:26] Amane
    No way!
[15:27] Aoi
    They're saying online that they think
    the girl in glasses is cute!
[15:31] Aoi
    You're famous now, huh?
[15:34] Amane
    This is your fault...
[15:37] Aoi
    Let me have it.
[15:39] Aoi
    This is our last time together.
[15:41] Amane
    Aoi?
[15:42] Aoi
    Mom told me...
[15:45] Aoi
    That when I went pro, you'd be free.
[15:50] Amane
    You knew?
[15:52] Aoi
    Yeah.
[15:54] Amane
    Hello, ma'am.
[15:55] Amane
    I am your new personal caddie, Amane Shinjo.
[15:57] (Flashback) Amane
    I am your new personal caddie, Amane Shinjo.
[16:00] (Flashback) Aoi
    You can just call me Aoi.
[16:03] (Flashback) Aoi
    And relax a little, okay?
[16:06] (Flashback) Amane
    If that's what you'd like...
[16:08] (Flashback) Aoi
    Hey, do you like golf?
[16:10] (Flashback) Amane
    N-No, not really.
[16:12] (Flashback) Aoi
    Then I'll have to start
    by making you like it!
[16:22] Aoi
    Thank you for everything.
[16:24] Aoi
    It's probably thanks to you that I was
    able to have so much fun playing until now.
[16:31] Aoi
    I've never had anything but golf.
[16:32] Aoi
    I had no friends or anybody
    to talk to but grown-ups.
[16:36] Amane
    Aoi!
[16:37] Aoi
    I'm sorry.
[16:38] Aoi
    If I'd said I didn't need a caddie,
    you would've been free.
[16:42] Aoi
    But I went along with what Mom said.
[16:47] Aoi
    That's why you...
[16:47] Amane
    That's not true!
[16:49] Amane
    When the Amawashi family hired me,
    life got a lot easier for my mom.
[16:53] Amane
    And they made it so
    I could go to school, too.
[16:56] Amane
    They let me get all kinds
    of extra certifications, too!
[16:58] Aoi
    But it's time to say goodbye, isn't it?
[17:01] Aoi
    Amane, I'm going pro and going on the tours.
[17:05] Aoi
    I'm filing a leave of absence
    with the school.
[17:08] Amane
    Aoi!
[17:09] Aoi
    I realized when I played Shikishima today...
[17:12] Aoi
    That I want to play so much more golf!
[17:15] Aoi
    Japanese tours, American tours,
    Major tournaments...
[17:19] Aoi
    I want to play golf with the best!
[17:21] Aoi
    I want to talk to them!
[17:22] Aoi
    Meeting Eve only made that feeling stronger!
[17:27] Amane
    If it hadn't rained today,
    you know you would've lost, right?
[17:32] Aoi
    Huh?!
[17:32] Amane
    I'm not sure when you got so cocky.
[17:36] Aoi
    W-Well...
[17:38] Amane
    You're not planning on showing me
    how fun golf can be,
[17:41] Amane
    and then just ditching me, right?
[17:58] (Flashback) Aoi
    Then I'll have to start
    by making you like it!
[18:01] (Flashback) Aoi
    Golf!
[18:08] Aoi
    Amane...
[18:09] Amane
    If you think you ruined my life,
    then take responsibility for all of it, okay?
[18:16] Amane
    Hire me as your personal caddie.
[18:20] Amane
    I get 30% of your prize money.
[18:29] Aoi
    Isn't that a little too high?
[18:31] Amane
    Reika... no, Shikishima, offered me that.
[18:37] Aoi
    No way!
[18:38] Amane
    It's true!
[18:39] Amane
    So we might end up as rivals.
[18:42] Amane
    And if that happens,
    I won't hold back at all, okay?
[18:45] Aoi
    I'll pay! I'll pay!
[18:47] Amane
    Then we've got a deal.
[18:50] Aoi
    But are you okay with that?
[18:52] Aoi
    You'll have to leave school too.
[18:55] Amane
    You don't need to worry about that!
[18:57] Amane
    I'm a lot smarter than you, okay?
[19:00] Amane
    If I need to, I can just test into college.
[19:03] Amane
    That's right! I'll decide my own life!
[19:06] Amane
    So...
[19:08] Amane
    so take me... to the majors!
[19:15] Aoi
    Okay... okay...
[19:18] Amane
    There are more interviews, the report to your mom,
[19:22] Amane
    planning so you can go pro, and the
    contract to be an Athens' golfer.
[19:26] Amane
    There's a lot to do tomorrow.
[19:28] Amane
    But first, let's go tell the coach.
[19:32] Aoi
    Amane!
[19:33] Amane
    I know everything you're thinking.
[19:35] Amane
    I'm your personal caddie, after all!
[19:37] Aoi
    Amane! I love you!
[19:40] Amane
    Get off me!
[19:42] Amane
    That love will never be, okay?
SIGN    GGC Scotland Luminous Club
[21:22] Eve
    The Europe Women's Open...
[21:25] Eve
    If I win this, I can fight her as a pro!
[21:29] Ichina
    Eve!
[21:31] Ichina
    Amawashi's finished her match!
[21:34] Eve
    She won, right?
[21:36] Ichina
    You're right! She did!
[21:38] Ichina
    She came back from behind for a huge win!
[21:40] Eve
    So she became a pro first, huh?
[21:43] Ichina
    It's your turn now.
[21:45] Ichina
    Aim for the victory!
    So you can play Amawashi as a pro!
[21:49] Eve
    That's the plan!
[21:51] Ichina
    I've got a whole plan for the courses!
[21:54] Ichina
    We'll go hard starting
    on the very first day!
[22:06] Ichina
    E-Eve! That was over 280 yards!
[22:10] Ichina
    And they stayed on the
    fairway even in this fog...
[22:14] Eve
    That trajectory...
[22:17] Eve
    ...was the Blue Bullet!
[22:19] Eve
    Who's there?
[22:20] Eve
    Who did that?
[22:30] Ichina
    W-Who's that?
[22:33] Eve
    Leo...
[22:36] Eve
    Leo Millafoden!
[22:39] Leo
    It seems your memories have returned, Eve.
[22:42] Eve
    So what?
[22:44] Leo
    If they're back, then good.
[22:46] Leo
    Now I can finally do battle...
[22:48] Leo
    against the daughter of
    the only man to ever defeat me...
[22:51] Leo
    Kazuhiko Hodaka.
[22:56] Eve
    Fight me?
[22:58] Eve
    You gonna enter the Europe Women's Open?
[23:01] Leo
    Yes. That's the plan.
[23:04] Leo
    Don't get the wrong idea.
[23:06] Leo
    The one entering will be my student,
[23:09] Leo
    who I've trained with
    everything I know about golf.
[23:13] Leo
    Aisha Khambatta.
[23:14] Aisha
    Aye-aye!
[23:17] Eve
    Ichina...
[23:19] Ichina
    She called me by my name!
[23:21] Eve
    She's dangerous.
[23:23] Eve
    The pressure's caused every
    hair on my body to stand on end!
[23:27] Eve
    She's incredibly dangerous!
[23:31] Eve
    The greatest barrier to me becoming a pro...
    just came out of nowhere!
[23:39] Sign
    Next Episode
[23:41] Narrator
    Leo's student Aisha plays
    a golf that's unorthodox in every way.
[23:44] Narrator
    Pushed to the brink of defeat,
    Eve finally awakens.
[23:47] Narrator
    Next time, the Rainbow Bullet explodes!