E2 - Innocent Tyrant

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Aoi
    Gentle breeze.
[00:16] Aoi
    Downward slope.
[00:20] Amane
    How will you play it?
[00:23] Aoi
    I'll aim two cup-lengths to the left.
[00:26] Seira
    Aoi was born with two gifts.
[00:31] (Flashback) Seira
    One was me. The blood of the Amawashi.
[00:35] (Flashback) Seira
    The other was the blood
    of my husband, Kazuhiko Hodaka.
[00:41] Seira
    Those two gifts will take her to the top!
[00:51] (Flashback) Seira
    Amane, you're a lucky woman.
[00:54] Seira
    You'll be watching her closer than anyone
[00:59] Seira
    as she makes a miracle happen.
[02:35] Amane
    You were able to handle
    the unique winds of Nafrece.
[02:41] Amane
    If you keep it up...
[02:45] Amane
    What? Jet lag kicking in late?
[02:47] Aoi
    That's not it.
[02:48] Aoi
    My heart's just not in it, I guess.
[02:51] Amane
    Most of the best junior players
    at the world level are at least 16.
[02:55] Amane
    Is the Under-15 World Championship
    not exciting enough for Aoi Amawashi?
[03:00] Aoi
    N-No...
[03:05] Amane
    It's backed up. What do you want to do?
[03:07] Amane
    Take a break—
[03:23] Amane
    That was over 240 yards.
[03:25] Amane
    That's pro-level distance!
[03:27] Amane
    Who is that?
[03:28] Amane
    Someone in the tournament?
[03:30] Amane
    No...
[03:32] Amane
    If someone was that good,
    I would've noticed them.
[03:35] Amane
    T-That's Helene Robert!
[03:40] Amane
    The Nafrece Junior Champion!
[03:42] Amane
    Why did she forfeit?
[03:44] Amane
    Is that Helene's practice partner?
[03:47] Amane
    But that outfit...
[03:50] Lily
    Thanks for playing!
[03:51] Amane
    She doesn't look like a golfer.
[03:53] Aoi
    Amane...
[03:55] Aoi
    She's amazing!
[03:57] Amane
    Aoi?
[03:58] Aoi
    You saw her shot off the tee, right?
[04:00] Aoi
    It was like the ball glowed
    blue when the club hit it!
[04:04] Aoi
    I never imagined someone
    could hit a ball like that!
[04:08] Amane
    W-Wait, Aoi!
[04:11] Aoi
    Would you like to play with me?
[04:16] Eve
    Who are you?
[04:17] Aoi
    Aoi Amawashi.
[04:20] Eve
    I wouldn't mind. But how much will you bet?
[04:23] Aoi
    I won't bet.
[04:26] Aoi
    Golf is a sacred sport,
    and that would be an insult to it.
[04:30] Eve
    I see.
[04:32] Eve
    Okay.
[04:32] Aoi
    Instead...
[04:34] Aoi
    I'll use this to get your interest.
[04:38] Amane
    She's using that driver before
    the tournament's even started...
[04:42] Amane
    Well, that's that.
[04:43] Amane
    Once she gets like that, she doesn't stop.
[05:01] Aoi
    Now, what will you do?
[05:03] Aoi
    If I were you, I'd probably...
[05:06] Aoi
    No, I would definitely...
SIGN    Innocent Tyrant
SIGN    Innocent Tyrant
SIGN    Innocent Tyrant
SIGN    Innocent Tyrant
SIGN    Innocent Tyrant
SIGN    Innocent Tyrant
SIGN    Innocent Tyrant
SIGN    Innocent Tyrant
SIGN    Innocent Tyrant
SIGN    Innocent Tyrant
SIGN    Innocent Tyrant
[05:12] Aoi
    Of course, I'll be happy to play.
[05:15] Aoi
    But what rules shall we use?
[05:18] Aoi
    Stroke play to the 18th hole?
[05:21] Eve
    Sure. Let's have some fun.
[05:25] Amane
    That's not possible, I'm afraid.
[05:26] Amane
    It would have an impact
    on her practice schedule.
[05:29] Amane
    If you want to know each other's skills,
[05:32] Amane
    one hole should be enough, right?
[05:35] Amane
    I'll tell the CEO on you.
[05:38] Aoi
    Would one hole be alright?
[05:40] Eve
    Sure, I guess.
[05:42] Aoi
    Amane, what's the hardest
    hole on this course?
[05:46] Amane
    You know the answer to that.
[05:49] Amane
    Hole 14.
[05:53] Amane
    Hole 14, Par 5. 490 yards.
[05:59] Amane
    The course is L-shaped with a thick
    forest between the tee and the hole.
[06:04] Amane
    Taking a shortcut to the fairway
    past it is nigh-impossible.
[06:07] Amane
    There's a steep hill at the corner, too,
[06:13] Amane
    with three large bunkers below it.
[06:16] Amane
    The usual way to play is to
[06:18] Amane
    keep an eye on the slope and make sure
    you land between the two bunkers,
[06:22] Amane
    leaving you with a clear path to the green.
[06:25] Amane
    But that leaves more than
    270 yards to the cup,
[06:29] Amane
    so getting to the green
    in 2 strokes is hard.
[06:31] Amane
    If you can avoid the bunkers,
    it's possible to get a birdie.
[06:35] Amane
    But if you want an eagle...
[06:37] Amane
    you know what it'll take, Aoi.
[06:38] Eve
    Who goes first?
[06:40] Aoi
    You can go first.
[06:41] Eve
    Thanks.
[06:52] Amane
    A shortcut?
[06:54] Amane
    Is there some path through the woods?
[06:56] Amane
    No,
[06:57] Amane
    I ran countless simulations
    and couldn't find one.
[07:01] Amane
    In other words, it's a reckless attack,
[07:06] Amane
    born of a desire to win at all costs.
[07:10] Eve
    I'll wipe that smirk off your face.
[07:14] Eve
    With my bullet.
[07:16] Eve
    Direct Strike...
[07:18] Eve
    Blue Bullet!
[07:29] Eve
    More... more!
[07:32] Eve
    Go further!
[07:46] Amane
    Estimated distance 210 yards.
[07:51] Amane
    150 yards to the pin.
[07:53] Amane
    She used nothing but brute strength.
[07:57] Amane
    That's not how you're
    supposed to play golf...
[08:01] Aoi
    Nice shot! You surprised me!
[08:04] Eve
    What are you grinning for?
[08:06] Aoi
    I'm happy!
[08:08] Aoi
    I'm gonna have to do my best to keep up!
[08:12] Eve
    You think you can win?
[08:14] Eve
    Then show me... show me your golf!
[08:15] Amane
    I won't let you use the 48-incher.
[08:19] Amane
    Use the normal driver.
[08:21] Aoi
    Yeah. I know.
[08:23] Eve
    She changed drivers?
[08:29] Aoi
    I'm really excited!
[08:33] Aoi
    When was the last time I was so excited?
[08:40] Aoi
    Maybe the last time I played with Father?
[08:46] Aoi
    It's reminding me again...
[08:48] Aoi
    how much fun golf is!
[08:56] Lily
    Aww, that was just a normal shot.
[08:59] Eve
    No. That's...
[09:03] Eve
    That trajectory... a slice shot!
[09:17] Seira
    Aoi was born with two gifts.
[09:23] (Flashback) Seira
    One was me. The blood of the Amawashi.
[09:27] Seira
    The other was the blood
    of my husband, the Hodaka blood.
[09:32] Seira
    Those two gifts will take her to the top!
[09:40] Amane
    No, CEO.
[09:43] Amane
    She has a third gift.
[09:46] Amane
    A heart that truly enjoys golf,
    and never feels pressure.
[09:51] Amane
    An innocent smile that crushes
    the hearts of her opponents.
[09:56] Amane
    The "Innocent Tyrant".
[10:03] Eve
    How far did her shot go?
[10:06] Eve
    How far...?
[10:12] Lily
    Eve! There!
[10:17] Aoi
    It went that far?
[10:19] Eve
    There's not even 140 yards left to the hole!
[10:21] Lily
    How'd it get that far?
[10:25] Eve
    Did she aim for it directly?
[10:28] Eve
    Such a small spot...
    and she nailed it?
[10:31] Aoi
    The person who created
    this course was really mean.
[10:35] Amane
    The one chance at an
    eagle that the 14th Hole has.
[10:40] Amane
    Good job finding it, Aoi.
[10:44] Amane
    Well, you'll need that if you want
    any chance of winning the tournament.
[10:51] Amane
    You don't need to judge distance, do you?
[10:53] Amane
    It's your second shot.
[10:55] Eve
    I know.
[11:12] Lily
    Why are you following us?
[11:16] Aoi
    I want to watch!
[11:18] Aoi
    Is that okay?
[11:20] Eve
    Whatever.
[11:23] Aoi
    Thank you!
[11:26] Amane
    It's her innocence, really...
SIGN    Eve 2nd shot
[11:35] Lily
    I can't see the green from here.
[11:38] Lily
    What do we do, Eve?
[11:40] Aoi
    I'd do a slice through
    the trees on the right.
[11:44] Eve
    Shut up.
[11:45] Aoi
    Sorry. I wasn't thinking...
[11:50] Eve
    I'll pierce through your heart...
[11:54] Eve
    With this bullet...
[11:56] Eve
    Heaven's...
[11:59] Eve
    Red Bullet!
[12:06] Eve
    Slip through!
[12:11] Eve
    How about that?
[12:14] Aoi
    If only it had been a bit more to the right.
[12:26] Eve
    I missed.
[12:27] Eve
    I couldn't get to the green! Why?
[12:33] Amane
    Well?
[12:35] Amane
    How does it feel to have
    Aoi's smile crush you?
[12:40] Eve
    So it pierced me through?
[12:42] Eve
    It pierced my heart through...
    ever since I saw her golf?
SIGN    Aoi 2nd shot
[12:54] Eve
    A #9.
[12:55] Eve
    Why a #9 when there's
    still so much distance left?
[12:58] Aoi
    This is a fair match. No handicaps.
[13:03] Eve
    S-She's...
[13:06] Amane
    I told you. She crushes you with her smile.
[13:11] Amane
    The way she enjoys golf
    from the bottom of heart.
[13:14] Amane
    No antagonism. No pressure
    can reach her smile.
[13:19] Amane
    That is the true power of Aoi Amawashi,
[13:27] Amane
    the bearer of three gifts.
[13:32] Aoi
    Looks like a #9...
[13:37] Aoi
    Wasn't quite enough.
[13:40] Amane
    This will crush her...
[13:45] Amane
    She smiled.
[13:46] Eve
    You're really amazing.
[13:48] Eve
    I've never seen anyone with your skills.
[13:51] Aoi
    Me too!
[13:52] Aoi
    I've never seen such
    creative, aggressive golf.
[13:57] Aoi
    I've never seen it before,
[13:59] Aoi
    but it feels like I know it somehow!
[14:02] Eve
    What was your name again?
[14:05] Aoi
    Aoi. Aoi Amawashi.
[14:08] Aoi
    And you are?
[14:09] Eve
    Eve.
[14:10] Eve
    No last name.
[14:11] Eve
    Just Eve.
[14:14] Aoi
    Eve.
[14:15] Eve
    You're a shoo-in for that eagle.
[14:21] Eve
    Which means I can't win.
[14:25] Eve
    But...
[14:26] Eve
    I haven't lost yet.
[14:31] Eve
    I haven't lost. Really...
[14:34] Eve
    I'm in such dire straits.
[14:38] Eve
    So why am I feeling it more than I ever have?
[14:44] Amane
    A putter?
[14:45] Aoi
    From that angle? How?
[14:49] Aoi
    I'm excited.
[14:51] Aoi
    I can't take my eyes off
    her golfing for a moment!
[14:56] Eve
    Don't think about missing.
[14:59] Eve
    Aim for your target and devour it.
[15:01] Eve
    Find what you want and steal it.
[15:03] Eve
    That's my golf.
[15:05] Eve
    My way of life.
[15:08] Eve
    Insatiable...
[15:10] Eve
    Green Bullet!
[15:17] Amane
    She whiffed.
[15:20] Aoi
    No.
[15:22] Aoi
    It's going straight.
[15:25] Aoi
    Strong, straight golf that takes
    the shortest path to the cup.
[15:30] Aoi
    And that's why...
[15:33] Aoi
    I can't take my eyes off it!
[15:37] Amane
    It's too strong.
[15:38] Amane
    It won't go in—
[15:39] Aoi
    It will.
[15:41] Aoi
    She wouldn't miss.
[15:56] Eve
    But well... I'm satisfied.
[16:02] Eve
    This is the most fun
    I've ever had playing golf.
[16:13] Anri
    Come give it a try!
[16:15] Anri
    Get the ball in the hole in one try
    and win 1000 eurus!
[16:20] Anri
    100 eurus to try!
[16:22] Anri
    Come on!
[16:24] Man
    Let me try.
[16:25] Anri
    Thanks. Go for it!
[16:35] Anri
    So close!
[16:37] Man
    One more try!
[16:38] Anri
    Okay, good luck!
[16:42] Anri
    What an idiot! An absolute moron!
[16:46] Anri
    You'd have to be a moron
    to not figure out it's rigged!
[16:50] Anri
    There's a trick!
[16:54] Anri
    A magnet in the ball!
[16:59] Man
    Shit!
[17:00] Anri
    Too bad! Try again sometime!
[17:05] Anri
    Dumbass!
[17:08] Anri
    Okay, new challenger!
[17:10] Anri
    Wait, you're...
[17:14] Anri
    Y-You can't just...
[17:25] Eve
    1000 eurus.
[17:26] Anri
    You can't play if you're
    in the same line of work!
[17:29] Anri
    What are you doing? Are you stupid?
[17:32] Eve
    1000 eurus.
[17:34] Anri
    Listen to me...
[17:36] Eve
    You don't have to pay.
    Just let me see the boss.
[17:40] Eve
    Let me see Rose Aleon.
[17:47] Rose
    Hey, Eve.
[17:48] Rose
    I heard some Japanese junior
    golfer kicked your ass.
[17:54] Eve
    How did you find out?
[17:56] Rose
    Information is power.
[17:58] Rose
    That goes for stocks. For politics.
[18:00] Rose
    For earning "Nice" on social media.
[18:02] Rose
    It's all information.
[18:05] Announcer
    The Under-15 Women's World
    Championship ended its first day
[18:10] Announcer
    with Japanese golfer
    Aoi Amawashi in the lead.
[18:15] Announcer
    The others seemed to struggle
    with the unique Nafrece winds,
[18:19] Announcer
    but she earned five birdies and one eagle...
[18:23] Rose
    Aoi Amawashi.
[18:26] Rose
    The only daughter of Seira Amawashi,
    an international-level pro player,
[18:27] Sign
    Seira
    Amawashi
[18:27] Sign
    The Prizewinning Queen
    Doesn't Stop!
[18:32] Sign
    Kazuhiko
    Hodaka
[18:32] Sign
    The Man They Call
    the Monster
[18:32] Rose
    and Kazuhiko Hodaka, a male
    player they called "the Monster".
[18:34] Sign
    The Name of the Legend is
[18:34] Sign
    Kazuhiko Hodaka
[18:37] Rose
    She's been given the best golf
    training possible from a very young age,
[18:41] Rose
    and is an incredible player.
[18:44] Rose
    This club is made by the Athens Brand.
[18:47] Rose
    Seira Amawashi's the CEO of that company.
[18:52] Rose
    You may not know much about golf,
    but you've seen this logo before.
[18:58] Rose
    Well?
[18:59] Rose
    Was that 1000 eurus worth of info?
[19:02] Eve
    It's not enough.
[19:04] Rose
    Give it up.
[19:06] Rose
    We're criminals.
    We live outside the spotlight.
[19:09] Rose
    And they live by all the little rules
    and regulations that we ignore.
[19:13] Rose
    And she's super-rich, too.
[19:16] Rose
    It's a miracle you ever
    even got to talk to her.
[19:18] Eve
    I didn't come here
    to hear your opinion on it.
[19:21] Rose
    You want to fight this
    Japanese girl that bad?
[19:25] Rose
    Why?
[19:28] (Flashback) Eve
    I lose.
[19:30] (Flashback) Eve
    Kill me, eat me. Whatever you want.
[19:35] (Flashback) Aoi
    Then do one thing for me.
[19:38] (Flashback) Eve
    What?
[19:40] (Flashback) Aoi
    Play another round with me.
[19:44] (Flashback) Aoi
    Not one hole. One round.
[19:47] (Flashback) Aoi
    With all your strength.
[19:49] (Flashback) Aoi
    I want to play golf with you.
[19:52] (Flashback) Eve
    That's...
[19:55] (Flashback) Aoi
    It's a promise.
[19:59] (Flashback) Aoi
    Keep it.
[20:02] Eve
    Why?
[20:05] Eve
    Because I've got a good enough reason.
[20:08] Rose
    You're not as stupid as you think you are.
[20:11] Rose
    You came to me because you
    wanted my patron's help.
[20:16] Rose
    Catherine. The main sponsor
    of the U15 Women's Championship.
[20:25] Rose
    Of course, I'm willing to help.
[20:29] Rose
    But you'll owe me big. Are you ready?
[20:32] Eve
    I've always been ready.
[20:35] Eve
    Ever since that day,
    it aches here. And it won't stop.
[20:40] Eve
    It feels like if I don't do
    something, it's gonna blow...
[20:44] Rose
    So the bullet's loaded, then?
[20:47] Eve
    Yeah.
[20:49] Eve
    All that's left is to pull the trigger.
[22:23] Announcer
    The last day of the U15
    Women's Championship.
[22:27] Announcer
    Aoi Amawashi, the current leader,
    starts with the last group.
[22:33] Amane
    Group six is about to start.
[22:36] Amane
    You're number nine.
[22:38] Amane
    Let's get ready.
[22:40] Aoi
    Yes, that's right.
[22:42] Amane
    She's not feeling
    the slightest bit of pressure.
[22:44] Amane
    And she's seven below
    the second-ranked player.
[22:48] Amane
    Victory is within her grasp.
[22:54] Amane
    What is it, Aoi?
[22:57] Amane
    Aoi!
[23:05] Aoi
    I'm sure of it! It's her!
[23:08] Aoi
    Not one hole. One round.
[23:11] Aoi
    With all your strength.
[23:12] Aoi
    I want to play golf with you.
[23:17] Aoi
    She kept her promise!
[23:21] Aoi
    I can see it again...
[23:24] Aoi
    Her golf...
[23:28] Aoi
    That blue...
[23:36] Aoi
    ...blue bullet!
[23:40] Sign
    Next Episode
[23:40] Aoi
    I'm finally playing a full game against Eve!
[23:43] Aoi
    When we finish the last hole, we can get food together
    and enjoy some girl talk in the bath!
[23:47] Aoi
    I've got to make sure I make my birdie!