E12 - Are Aoi and Eve okay together? The Doubles Championship Begins

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Kaede
    The All-Japan Girls High School
    Golf Doubles Championship.
[00:11] Sign
    All-Japan Girls High School
    Golf Doubles Championship
[00:14] Kaede
    A new tournament with
    the golf brand Athens behind it.
[00:20] Kaede
    Which means...
[00:21] Sign
    Aoi
     Amawashi
[00:21] Sign
    Is she aiming to
    be the youngest pro ever?
[00:22] Kaede
    This is Athens' attempt to focus the spotlight
    on Aoi Amawashi now that she's in high school.
[00:28] Kaede
    Her appearance at the U15 Women's Championship
    was just a stepping stone for this.
[00:33] Mizuho
    You're probably right.
[00:37] Kaede
    Her mother was a former prize queen,
    and her father was #2 in America.
[00:43] Kaede
    A true elite.
[00:45] Kaede
    And her mother's so obsessed with her
    that she'll hold a whole tournament just for her.
[00:51] Sign
    Amawashi
[00:51] Sign
    Aiming to be
    the youngest pro
[00:51] Kaede
    So she's aiming to be the youngest pro ever?
[00:55] Kaede
    I won't let that happen.
[00:57] Kaede
    We'll crush her!
[00:59] Mizuho
    Kaede. I have high hopes for her.
[01:03] Kaede
    Hopes?
[01:05] Mizuho
    That she will challenge us.
[01:10] Girl
    Captain, it's almost tee time.
[01:13] Mizuho
    Let's go, Kaede.
[01:16] Kaede
    Sure.
[01:20] Girl
    The strong become stronger
    by fighting rivals.
[01:25] Girl
    Amawashi, I want you to make me stronger.
[01:30] Girl
    And I hope you will.
[03:07] Ichina
    Hi. I'm Ichina Saotome.
[03:11] Ichina
    It's summer break at school.
[03:13] Ichina
    And it's almost time for the Yamanashi qualifiers
    for the Doubles Championship.
[03:18] Ichina
    For the qualifiers,
    everyone plays one round.
[03:23] Ichina
    And the pair with the best total score
    are chosen to represent their prefecture.
[03:28] Ichina
    Raiou's coming together and...
[03:32] Aoi
    Look at this!
[03:34] Aoi
    For our battle to get near the pin,
    I've won 158 and lost 74.
[03:39] Ichina
    Coming to...
[03:40] Eve
    Quiet. Golf is all about your score.
[03:43] Ichina
    Coming...
[03:44] Aoi
    You're just mad 'cause you lost!
[03:46] Eve
    Quiet.
[03:47] Aoi
    Mad 'cause you lost!
[03:49] Aoi
    Want to fight? Hey, you want to fight?
[03:53] Ichina
    We're not coming together...
[03:56] Ichina
    And for my part...
[03:58] Amane
    For this slice line,
    you want two cups to the right.
[04:02] Ichina
    It's 1.5.
[04:04] Amane
    Look.
[04:06] Amane
    I have data from all the practice holes.
[04:09] Amane
    It's two cups.
[04:11] Ichina
    Grass is a living thing!
[04:13] Ichina
    You need the most accurate
    information when you get there
[04:17] Ichina
    to get the most optimal answer!
[04:20] Ichina
    The brass doesn't understand that!
[04:24] Amane
    Don't steal other people's lines.
[04:27] Ichina
    But it's 1.5 cups!
[04:27] Eve
    And you're too childlike...
[04:31] Kinue
    Is this okay, Coach?
[04:34] Amuro
    I'll let them have their fun.
[04:35] Kinue
    But pair teamwork is critical
    for the Doubles Championship.
[04:41] Amuro
    Teamwork?
[04:43] Amuro
    There's no need for that.
[04:46] Amuro
    They need to compete.
[04:48] Amuro
    Compete against each other,
    and get stronger.
SIGN    Are Aoi and Eve okay together?
SIGN    Are Aoi and Eve okay together?
SIGN    Are Aoi and Eve okay together?
SIGN    Are Aoi and Eve okay together?
SIGN    Are Aoi and Eve okay together?
SIGN    Are Aoi and Eve okay together?
SIGN    Are Aoi and Eve okay together?
SIGN    Are Aoi and Eve okay together?
SIGN    Are Aoi and Eve okay together?
SIGN    Are Aoi and Eve okay together?
SIGN    Are Aoi and Eve okay together?
SIGN    Are Aoi and Eve okay together?
SIGN    The Doubles Championship Begins
SIGN    The Doubles Championship Begins
SIGN    The Doubles Championship Begins
SIGN    The Doubles Championship Begins
SIGN    The Doubles Championship Begins
SIGN    The Doubles Championship Begins
SIGN    The Doubles Championship Begins
SIGN    The Doubles Championship Begins
SIGN    The Doubles Championship Begins
SIGN    The Doubles Championship Begins
[04:57] Ichina
    And before we knew it,
    the qualifiers were here.
[05:03] Ichina
    227. 228.
[05:06] Ichina
    229. 230.
[05:12] Ichina
    We'll have to watch out
    for the bunker on the right.
[05:17] Ichina
    The rough's pretty deep.
[05:19] Ichina
    If it lands in there, it's a bogey for sure.
[05:27] Amane
    She's looking at it with the naked eye...
[05:30] Amane
    She's so out of date.
[05:36] Sign
    All-Japan Girls High School
    Golf Doubles Championship
[05:36] Sign
    Yamanashi Qualifiers
[05:41] Girls
    How you feeling?
[05:42] Girls
    Let's get registered.
[05:48] Girls
    That's her.
[05:50] Girls
    Aoi Amawashi.
[05:51] Girls
    Her first year and she's already a regular?
[05:54] Girls
    I guess so, after she won the U15 Women's.
[05:58] Girls
    She was unbeatable in middle school, right?
[06:01] Girls
    She's cute, but looks tough, too.
[06:05] Girls
    Look! Those are Athens' latest clubs!
[06:08] Girls
    They're a special Aoi model,
    tuned just for her.
[06:12] Girls
    Those are too expensive for me to buy.
[06:15] Girls
    Who's her pair?
[06:17] Girls
    Probably her club
    president, Jinguji, right?
[06:21] Eve
    Sorry.
[06:24] Girls
    No...
[06:25] Girls
    A-A foreigner...
[06:28] Girls
    An exchange student?
[06:30] Eve
    What?
[06:31] Eve
    Is there something on my face?
[06:34] Eve
    Don't stare.
[06:35] Eve
    Sheesh... Japanese people can be so rude.
[06:38] Girls
    S-She's scary!
[06:40] Girls
    She's really pretty.
[06:41] Girls
    But looks kind of mean.
[06:43] Girls
    I wish I was a natural blonde...
[06:45] Girls
    What school's she from?
[07:01] Eve
    Hey.
[07:02] Aoi
    Morning, Eve.
[07:04] All
    T-They're a pair?
[07:06] Aoi
    Why aren't you wearing your golf wear?
[07:06] Girl
    Do you recognize her from Raiou?
[07:08] Eve
    Well...
[07:09] Girl
    They must've brought her from overseas.
[07:12] Girl
    Isn't that going way too far?
[07:12] Eve
    - What?
[07:14] Girl
    Scary!
[07:16] Aoi
    Don't get so mad.
[07:19] Aoi
    Hello, everyone.
[07:21] Aoi
    We're Evangeline and
    Amawashi, from Raiou Girls Academy.
[07:25] Aoi
    This is our first tournament
    since coming to high school,
[07:27] Aoi
    and there's a lot we don't understand.
[07:30] Aoi
    But please support us!
[07:33] Aoi
    We want to have lots of fun with golf!
[07:37] Girls
    She's so cute it's pissing me off!
[07:40] Eve
    Why are you apologizing?
[07:42] Eve
    Are you stupid?
[07:44] Girls
    She's so pretty it's pissing me off!
[07:47] Eve
    If I win, it's all-you-can-eat hamburgers.
[07:49] Eve
    Don't forget your promise.
[07:52] Aoi
    Yes. Good luck, Eve.
[07:55] Girls
    A-And they're betting too.
[07:58] Amane
    Aoi!
[07:59] Ichina
    Eve.
[08:01] Amane
    Here's the latest data on the courses.
[08:03] Amane
    I have three types for each course.
[08:06] Amane
    Read it carefully.
[08:08] Aoi
    Thanks, Amane.
[08:10] Ichina
    Caddies aren't allowed in this tournament,
[08:13] Ichina
    so I'll give you my top-secret memo.
[08:16] Ichina
    Check it out.
[08:17] Eve
    Sure, sure.
[08:19] Girls
    Those are Raiou's caddies.
[08:21] Girls
    Raiou's the only golf club
    with a special section for caddies.
[08:26] Girls
    They're on a whole other level.
[08:28] Ichina
    ... but it's got the important points.
[08:29] Sato
    They may be strong,
    but they're still first-years.
[08:32] Sato
    I'll show them that high school golf
    is on a whole other level.
[08:34] Sign
    Hole 1 315 Yards Par 4
[08:41] Aoi
    Now, fly!
[08:43] Aoi
    Pakkun!
[08:51] Ichina
    Nice shot!
[08:53] Amane
    Estimated 230 yards.
[08:56] Amane
    She chose pattern 2, then.
[08:59] Sato
    230 yards.
[09:00] Sato
    Just like the rumors. Not bad.
[09:08] Sato
    I'll show you, genius...
[09:11] Sato
    The power of the best driver...
[09:16] Sato
    ...in Yamanashi!
[09:24] Amane
    She hit it hard.
[09:25] Ichina
    Sato was 4th in the prefecture last year.
[09:30] Ichina
    She's gotten physically stronger
    after becoming a third-year student.
[09:38] Ichina
    That went right past Amawashi's shot!
[09:42] Amane
    That's about 250 yards.
[09:45] Sato
    Well, genius?
[09:49] Aoi
    She's cheering me on!
[09:52] Eve
    Right, right.
[09:53] Eve
    Out of the way.
[09:54] Eve
    Don't you know?
[09:55] Eve
    There's always someone better.
[09:59] Woman
    No talking.
[10:01] Eve
    Right, right.
[10:04] Eve
    I've got those hamburgers on the line.
[10:07] Eve
    Here I go.
[10:09] Eve
    Direct strike...
[10:11] Eve
    Blue Bullet!
[10:19] Ichina
    Ultra nice shot!
[10:21] Amane
    That's past 260 yards...
[10:24] Sato
    S-She went past me?
[10:26] Sato
    That was a full-power tee shot.
[10:30] Sato
    This girl...
[10:35] Eve
    Bang.
[10:44] Eve
    That's one out.
[10:46] Eve
    No... Five.
[10:50] Aoi
    Eve, that's going too far.
[10:52] Aoi
    This isn't even golf anymore.
[10:54] Eve
    I'll shoot you through, too.
[10:56] Aoi
    Barrier!
[10:59] Eve
    What?
[11:02] Kinue
    Coach, you're not going to the qualifier?
[11:07] Amuro
    There's no need.
[11:09] Amuro
    If they can't get through this,
    they never had a chance.
[11:13] Amuro
    Don't worry.
[11:14] Amuro
    I've given them something to fire them up.
[11:19] (Flashback) Amuro
    In the Kochi Prefectural
    tournament held two days ago...
[11:30] (Flashback) Amuro
    Mizuho Himekawa from Nadaminami
    ended her round 10 under.
[11:38] (Flashback) Amuro
    Can you beat her?
[11:40] (Flashback) Amuro
    She's the number one
    high school player by far.
[11:49] Aoi
    That's our first step towards 11 under.
[11:51] Eve
    I'm aiming for 12 under.
[11:54] Aoi
    Then I'll go for 13 under.
[11:56] Eve
    14.
[11:57] Aoi
    15.
[11:58] Eve
    16.
[11:59] Aoi
    17.
[12:00] Eve
    18.
[12:02] Sign
    Hole 3 181 Yards Par 3
[12:06] Sign
    Maiasa Newspaper
[12:38] Ichina
    At the half, Eve had 4 birdies,
    1 eagle, and one bogey.
[12:44] Ichina
    She's 5 under right now.
[12:46] Amane
    Aoi had 5 birdies, no bogey. She's 5 under.
[12:50] Ichina
    We can do this!
[12:52] Amane
    Yes.
[13:03] Eve
    Just 6 more...
[13:08] Aoi
    Until I get to 11 under!
[13:15] Mizuho
    The results from Shizuoka are in.
[13:18] Mizuho
    Koran was chosen as representative.
[13:21] Kaede
    Koran.
[13:23] Kaede
    Kaoruko Iijima and Kuyo Iseshiba?
[13:27] Kaede
    There's nothing to worry about.
[13:29] Kaede
    Iijima is tough, sure,
[13:32] Kaede
    but the second year,
    Iseshiba, is slowing her down.
[13:34] Kaede
    They're no threat.
[13:36] Sign
    Victory
[13:36] Sign
    Victory
[13:36] Kaede
    What about Saitama?
[13:38] Mizuho
    It'll be Saita Higashi.
[13:40] Kaede
    I thought so.
[13:43] Girl
    Excuse me.
[13:44] Girl
    The Yamanashi qualifiers just ended.
[13:48] Girl
    Raiou won.
[13:50] Kaede
    Of course they did.
[13:52] Kaede
    What's the score?
[13:54] Girl
    T-Total...
[13:55] Kaede
    Total...
[13:57] Girl
    Total... 22 under.
[14:01] Kaede
    22?!
[14:02] Mizuho
    How'd they both do?
[14:05] Girl
    Yamanashi Qualifiers
    Raiou Girls Academy
    Aoi Amawashi -11
    Evangeline F. Kimishima -11
[14:05] Girl
    Um...!
[14:06] Girl
    Amawashi was 11 under.
[14:08] Girl
    Her partner, Evangeline F.
    Kimishima, was also 11 under.
[14:13] Kaede
    Evangeline F. Kimishima?
[14:15] Kaede
    Who's that? I've never heard of her.
[14:18] Mizuho
    Their secret weapon, maybe.
[14:21] Mizuho
    Kaede.
[14:24] Mizuho
    They're coming...
[14:26] Mizuho
    ...after us.
[14:29] Sign
    All-Japan Girls High School Golf Doubles Championship
[14:29] Sign
    Yamanashi Qualifiers
[14:29] Eve
    I win!
[14:31] Aoi
    We got the same score!
[14:33] Aoi
    If you want to be that way,
    I made it through with no bogeys.
[14:36] Aoi
    And you had two!
[14:38] Aoi
    Too bad for you!
[14:39] Eve
    I got two eagles. You got none.
[14:43] Eve
    You missed 3 birdie putts.
[14:48] Aoi
    I don't want to hear that from somebody
    who can't even do a par putt!
[14:56] Man
    Right, right.
[14:58] Man
    Congrats on your win!
[14:59] Man
    Okay, congrats.
[15:02] Man
    Congratulations!
[15:08] Amane
    I worked so hard to build Aoi's
    image, and it's falling apart!
[15:16] Ichina
    Coach, it's Saotome.
[15:19] Ichina
    We won the qualifiers.
[15:21] Amuro
    And the score?
[15:22] Ichina
    22 under.
[15:24] Ichina
    We did it!
[15:25] Amuro
    Thanks for the report.
[15:27] Amuro
    Be careful on your way back.
[15:32] Amuro
    You'd better be able to do that much.
[15:35] Amuro
    A declaration of war should
    catch someone off guard.
[15:38] Amuro
    And the more impressive it is, the better.
[15:45] Gozo
    22 under, huh?
[15:48] Gozo
    Nice work, Aoi.
[15:49] Gozo
    That Evangeline girl did well, too.
[15:53] Gozo
    Kutsugi, this'll make for a good article.
[15:56] Gozo
    Tell the papers.
[16:00] Seira
    Thank you, Reiya.
[16:03] Seira
    For bringing her the best
    partner she could have.
[16:07] Seira
    I was right to entrust Aoi to you.
[16:15] Ichina
    Hey, it's Ichina.
[16:17] Sign
    Eve
[16:17] Sign
    Aoi
[16:17] Sign
    Sato
[16:17] Sign
    Suzuki
[16:18] Ichina
    Amawashi and Eve made it through
    the prefectural tournament with great scores.
[16:23] Ichina
    And then went back
    to practicing like always...
[16:26] Eve
    This time, I won.
[16:28] Aoi
    You've got a lot of eagles,
    but a lot of bogeys too.
[16:31] Eve
    Give up and admit I won.
[16:32] Ichina
    It's 1 cup!
[16:34] Amane
    The data says 1.5.
[16:37] Ichina
    That data's obsolete.
[16:38] Ichina
    Two weeks just flew by.
SIGN    Two weeks later...
[16:48] Klein
    Hello?
[16:49] Eve
    Hey, it's me.
[16:51] Klein
    Eve! It's been so long!
[16:53] Klein
    Eve! It's been so long!
[16:54] Klein
    How's Japanese high school?
[16:56] Eve
    Okay.
[16:58] Klein
    You golfing?
[16:59] Eve
    Yeah.
[17:00] Eve
    I'll be in a Japanese tournament soon.
[17:03] Klein
    I see!
[17:04] Klein
    I'm really glad.
[17:07] Lily
    Give me that!
[17:08] Lily
    Eve!
[17:10] Eve
    Lily, did you get the Gunpla I sent?
[17:13] Lily
    I did.
[17:15] Lily
    I did, but...
[17:16] Lily
    Shy-Tarn
[17:17] Lily
    Why is it the Shy-Tarn?!
[17:19] Lily
    Only the real die-hards want that!
[17:21] Lily
    Why isn't it the Strike,
    or the Barbatos, or the Unicorn?!
[17:26] Eve
    I didn't know the difference,
    so I had the cashier pick for me.
[17:29] Lily
    Next time, send me a box with an "MG" on it!
[17:32] Lily
    Got it? MG! MG! MG! MG!
[17:33] Eve
    Sorry, I gotta go!
[17:35] Lily
    Just don't forget that! Please! MG! M—
[17:36] Eve
    I'm hanging up. Bye.
[17:40] Lily
    Do you think she got it?
[17:42] Ichina
    Why are you talking on the phone, Eve?
[17:45] Ichina
    The bus is here!
[17:47] Ichina
    Everybody's waiting!
[17:48] Eve
    Got it.
[17:52] Ichina
    Why aren't you wearing your uniform?
[17:54] Ichina
    The coach will be really mad.
[17:56] Eve
    We're going to fight, right?
[17:58] Eve
    This is my combat suit.
[18:02] Ichina
    What? That’s so cool!
[18:05] Ichina
    Sorry we're late.
[18:11] Amane
    What's with that outfit?
[18:13] Amane
    Why aren't you wearing your uniform?
[18:15] Amane
    You're damaging the reputation of Raiou...
[18:18] Amuro
    I think it's okay, actually.
[18:20] Amuro
    This tournament is Eve's big debut.
[18:23] Amuro
    We want to attract attention.
[18:26] Eve
    You get it.
[18:27] Eve
    I don't mind guys like that.
[18:31] Kinue
    You can't have him.
[18:32] Eve
    I'm not into guys that old.
[18:35] Eve
    Now, let's get going already.
[18:37] Ichina
    You're the one who was late...
[18:42] Eve
    At the doubles championship,
    we take turns hitting the ball, right?
[18:46] Aoi
    Yes.
[18:46] Aoi
    You'll hit the tee shot,
    and I'll take the second shot.
[18:50] Aoi
    Then you'll take the third.
[18:52] Aoi
    It'll go like that.
[18:54] Amane
    I'm sure you understand this,
[18:56] Amane
    but the championship uses
    tournament style match play.
[19:00] Eve
    What's that?
[19:02] Ichina
    M-Match play is...
[19:04] Sign
    Secret Memo
[19:04] Sign
    It's a memo!
[19:07] Ichina
    A game where teams compete
    for their score at each hole.
[19:13] Ichina
    No matter how many strokes
    you win by, you get 1up,
[19:15] Ichina
    that is, one point per game!
[19:18] Ichina
    And the one who wins the most holes
    at the end is the winner!
[19:22] Sign
    Eve and Aoi
[19:22] Sign
    Black Girl and Black Girl
[19:23] Ichina
    For example, if you won all holes,
[19:26] Ichina
    your opponents couldn't win
    at the end of hole 10.
[19:28] Ichina
    Victory!
[19:30] Ichina
    So the game would end there.
[19:32] Eve
    I like it. Feels like a real fight.
[19:34] Aoi
    Yeah, I'm looking forward to it, too.
[19:37] Aoi
    I want to play golf
    with a lot of strong people.
[19:41] Eve
    Right, right.
[19:42] Eve
    I'm sure you do.
[19:47] Aoi
    You're making fun of me again!
[19:49] Eve
    I am not!
[19:50] Aoi
    You are! Jeez!
SIGN    Athens Golf Course
[21:15] Girls
    There they are. Raiou.
[21:17] Girls
    The ones who got 22 under.
    The best of any qualifiers.
[21:21] Girls
    Aoi Amawashi, the genius, is here.
[21:24] Girls
    I guess they don't care
    about arriving late, huh?
[21:32] Girls
    That's her!
[21:34] Girls
    She's smaller than I thought.
[21:41] Girls
    And that's...
[21:43] Girls
    Evangeline F. Kimishima...
[22:01] Kuyo
    Eve.
[22:04] Kuyo
    We meet again.
[22:06] Eve
    Who are you again?
[22:08] Kuyo
    Kuyo Iseshiba!
[22:10] Kuyo
    Shizuoka! Koran!
[22:12] Kuyo
    Their next ace!
[22:13] Eve
    Move.
[22:16] Eve
    Hi there.
[22:17] Kaoruko
    It's good to see you, Eve.
[22:19] Kaoruko
    I'm looking forward to
    the day we play together.
[22:24] Eve
    Hey.
[22:25] Eve
    Is Mizuho Himekawa here?
[22:30] Ichina
    E-Eve, you can't just...
[22:33] Kinue
    Coach.
[22:34] Amuro
    It's fine.
[22:36] Eve
    Which of you is Mizuho Himekawa?
[22:39] Eve
    Is she not here?
[22:42] Kaede
    Hey, first-year!
[22:43] Kaede
    Watch your mouth.
[22:45] Mizuho
    Kaede.
[22:58] Mizuho
    I'm Mizuho Himekawa.
[23:02] Eve
    You're the one, huh?
[23:04] Eve
    I keep hearing about how good you are.
[23:07] Eve
    I see, I see.
[23:09] Eve
    You do look strong.
[23:12] Eve
    You've got me excited.
[23:14] Eve
    You'll be worth defeating.
[23:17] Mizuho
    You think you can defeat me?
[23:19] Eve
    Yes, I will defeat you.
[23:21] Eve
    I'll kill you, in golf.
[23:24] Eve
    I'll pierce you through...
[23:27] Eve
    ...with my Rainbow Bullets!
[23:34] Aoi
    Just like when she met me!
[23:36] Aoi
    Eve never changes!
[23:39] ---
    Next Episode
[23:40] Aoi
    Saotome, since Eve and I are the players,
    I think we should share a hotel room.
[23:44] Ichina
    T-That's Eve's decision.
[23:46] Aoi
    But I want to share a room...
[23:47] Ichina
    More Birdie Birdie next week!
[23:49] Aoi
    Share a room...