# E12 - Are Aoi and Eve okay together? The Doubles Championship Begins
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU08VWJ/are-aoi-and-eve-okay-together-the-doubles-championship-begins)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] Kaede**
The All-Japan Girls High School
Golf Doubles Championship.
**[00:11] Sign**
All-Japan Girls High School
Golf Doubles Championship
**[00:14] Kaede**
A new tournament with
the golf brand Athens behind it.
**[00:20] Kaede**
Which means...
**[00:21] Sign**
Aoi
Amawashi
**[00:21] Sign**
Is she aiming to
be the youngest pro ever?
**[00:22] Kaede**
This is Athens' attempt to focus the spotlight
on Aoi Amawashi now that she's in high school.
**[00:28] Kaede**
Her appearance at the U15 Women's Championship
was just a stepping stone for this.
**[00:33] Mizuho**
You're probably right.
**[00:37] Kaede**
Her mother was a former prize queen,
and her father was #2 in America.
**[00:43] Kaede**
A true elite.
**[00:45] Kaede**
And her mother's so obsessed with her
that she'll hold a whole tournament just for her.
**[00:51] Sign**
Amawashi
**[00:51] Sign**
Aiming to be
the youngest pro
**[00:51] Kaede**
So she's aiming to be the youngest pro ever?
**[00:55] Kaede**
I won't let that happen.
**[00:57] Kaede**
We'll crush her!
**[00:59] Mizuho**
Kaede. I have high hopes for her.
**[01:03] Kaede**
Hopes?
**[01:05] Mizuho**
That she will challenge us.
**[01:10] Girl**
Captain, it's almost tee time.
**[01:13] Mizuho**
Let's go, Kaede.
**[01:16] Kaede**
Sure.
**[01:20] Girl**
* The strong become stronger*
* by fighting rivals.*
**[01:25] Girl**
*Amawashi, I want you to make me stronger.*
**[01:30] Girl**
*And I hope you will.*
**[03:07] Ichina**
*Hi. I'm Ichina Saotome.*
**[03:11] Ichina**
*It's summer break at school.*
**[03:13] Ichina**
* And it's almost time for the Yamanashi qualifiers*
* for the Doubles Championship.*
**[03:18] Ichina**
* For the qualifiers,*
* everyone plays one round.*
**[03:23] Ichina**
* And the pair with the best total score*
* are chosen to represent their prefecture.*
**[03:28] Ichina**
*Raiou's coming together and...*
**[03:32] Aoi**
Look at this!
**[03:34] Aoi**
For our battle to get near the pin,
I've won 158 and lost 74.
**[03:39] Ichina**
*Coming to...*
**[03:40] Eve**
Quiet. Golf is all about your score.
**[03:43] Ichina**
*Coming...*
**[03:44] Aoi**
You're just mad 'cause you lost!
**[03:46] Eve**
Quiet.
**[03:47] Aoi**
Mad 'cause you lost!
**[03:49] Aoi**
Want to fight? Hey, you want to fight?
**[03:53] Ichina**
*We're not coming together...*
**[03:56] Ichina**
*And for my part...*
**[03:58] Amane**
For this slice line,
you want two cups to the right.
**[04:02] Ichina**
It's 1.5.
**[04:04] Amane**
Look.
**[04:06] Amane**
I have data from all the practice holes.
**[04:09] Amane**
It's two cups.
**[04:11] Ichina**
Grass is a living thing!
**[04:13] Ichina**
You need the most accurate
information when you get there
**[04:17] Ichina**
to get the most optimal answer!
**[04:20] Ichina**
The brass doesn't understand that!
**[04:24] Amane**
Don't steal other people's lines.
**[04:27] Ichina**
But it's 1.5 cups!
**[04:27] Eve**
And you're too childlike...
**[04:31] Kinue**
Is this okay, Coach?
**[04:34] Amuro**
I'll let them have their fun.
**[04:35] Kinue**
But pair teamwork is critical
for the Doubles Championship.
**[04:41] Amuro**
Teamwork?
**[04:43] Amuro**
There's no need for that.
**[04:46] Amuro**
They need to compete.
**[04:48] Amuro**
Compete against each other,
and get stronger.
***SIGN*** Are Aoi and Eve okay together?
***SIGN*** Are Aoi and Eve okay together?
***SIGN*** Are Aoi and Eve okay together?
***SIGN*** Are Aoi and Eve okay together?
***SIGN*** Are Aoi and Eve okay together?
***SIGN*** Are Aoi and Eve okay together?
***SIGN*** Are Aoi and Eve okay together?
***SIGN*** Are Aoi and Eve okay together?
***SIGN*** Are Aoi and Eve okay together?
***SIGN*** Are Aoi and Eve okay together?
***SIGN*** Are Aoi and Eve okay together?
***SIGN*** Are Aoi and Eve okay together?
***SIGN*** The Doubles Championship Begins
***SIGN*** The Doubles Championship Begins
***SIGN*** The Doubles Championship Begins
***SIGN*** The Doubles Championship Begins
***SIGN*** The Doubles Championship Begins
***SIGN*** The Doubles Championship Begins
***SIGN*** The Doubles Championship Begins
***SIGN*** The Doubles Championship Begins
***SIGN*** The Doubles Championship Begins
***SIGN*** The Doubles Championship Begins
**[04:57] Ichina**
* And before we knew it,*
* the qualifiers were here.*
**[05:03] Ichina**
227. 228.
**[05:06] Ichina**
229. 230.
**[05:12] Ichina**
* We'll have to watch out*
* for the bunker on the right.*
**[05:17] Ichina**
*The rough's pretty deep.*
**[05:19] Ichina**
*If it lands in there, it's a bogey for sure.*
**[05:27] Amane**
She's looking at it with the naked eye...
**[05:30] Amane**
She's so out of date.
**[05:36] Sign**
All-Japan Girls High School
Golf Doubles Championship
**[05:36] Sign**
Yamanashi Qualifiers
**[05:41] Girls**
How you feeling?
**[05:42] Girls**
Let's get registered.
**[05:48] Girls**
That's her.
**[05:50] Girls**
Aoi Amawashi.
**[05:51] Girls**
Her first year and she's already a regular?
**[05:54] Girls**
I guess so, after she won the U15 Women's.
**[05:58] Girls**
She was unbeatable in middle school, right?
**[06:01] Girls**
She's cute, but looks tough, too.
**[06:05] Girls**
Look! Those are Athens' latest clubs!
**[06:08] Girls**
They're a special Aoi model,
tuned just for her.
**[06:12] Girls**
Those are too expensive for me to buy.
**[06:15] Girls**
Who's her pair?
**[06:17] Girls**
Probably her club
president, Jinguji, right?
**[06:21] Eve**
Sorry.
**[06:24] Girls**
No...
**[06:25] Girls**
*A-A foreigner...*
**[06:28] Girls**
*An exchange student?*
**[06:30] Eve**
What?
**[06:31] Eve**
Is there something on my face?
**[06:34] Eve**
Don't stare.
**[06:35] Eve**
Sheesh... Japanese people can be so rude.
**[06:38] Girls**
S-She's scary!
**[06:40] Girls**
She's really pretty.
**[06:41] Girls**
But looks kind of mean.
**[06:43] Girls**
I wish I was a natural blonde...
**[06:45] Girls**
What school's she from?
**[07:01] Eve**
Hey.
**[07:02] Aoi**
Morning, Eve.
**[07:04] All**
*T-They're a pair?*
**[07:06] Aoi**
Why aren't you wearing your golf wear?
**[07:06] Girl**
Do you recognize her from Raiou?
**[07:08] Eve**
Well...
**[07:09] Girl**
They must've brought her from overseas.
**[07:12] Girl**
Isn't that going way too far?
**[07:12] Eve**
- What?
**[07:14] Girl**
*Scary!*
**[07:16] Aoi**
Don't get so mad.
**[07:19] Aoi**
Hello, everyone.
**[07:21] Aoi**
We're Evangeline and
Amawashi, from Raiou Girls Academy.
**[07:25] Aoi**
This is our first tournament
since coming to high school,
**[07:27] Aoi**
and there's a lot we don't understand.
**[07:30] Aoi**
But please support us!
**[07:33] Aoi**
We want to have lots of fun with golf!
**[07:37] Girls**
*She's so cute it's pissing me off!*
**[07:40] Eve**
Why are you apologizing?
**[07:42] Eve**
Are you stupid?
**[07:44] Girls**
*She's so pretty it's pissing me off!*
**[07:47] Eve**
If I win, it's all-you-can-eat hamburgers.
**[07:49] Eve**
Don't forget your promise.
**[07:52] Aoi**
Yes. Good luck, Eve.
**[07:55] Girls**
*A-And they're betting too.*
**[07:58] Amane**
Aoi!
**[07:59] Ichina**
Eve.
**[08:01] Amane**
Here's the latest data on the courses.
**[08:03] Amane**
I have three types for each course.
**[08:06] Amane**
Read it carefully.
**[08:08] Aoi**
Thanks, Amane.
**[08:10] Ichina**
Caddies aren't allowed in this tournament,
**[08:13] Ichina**
so I'll give you my top-secret memo.
**[08:16] Ichina**
Check it out.
**[08:17] Eve**
Sure, sure.
**[08:19] Girls**
Those are Raiou's caddies.
**[08:21] Girls**
Raiou's the only golf club
with a special section for caddies.
**[08:26] Girls**
They're on a whole other level.
**[08:28] Ichina**
... but it's got the important points.
**[08:29] Sato**
* They may be strong,*
* but they're still first-years.*
**[08:32] Sato**
*I'll show them that high school golf
is on a whole other level.*
**[08:34] Sign**
Hole 1 315 Yards Par 4
**[08:41] Aoi**
*Now, fly!*
**[08:43] Aoi**
*Pakkun!*
**[08:51] Ichina**
Nice shot!
**[08:53] Amane**
Estimated 230 yards.
**[08:56] Amane**
*She chose pattern 2, then.*
**[08:59] Sato**
*230 yards.*
**[09:00] Sato**
*Just like the rumors. Not bad.*
**[09:08] Sato**
*I'll show you, genius...*
**[09:11] Sato**
*The power of the best driver...*
**[09:16] Sato**
*...in Yamanashi!*
**[09:24] Amane**
She hit it hard.
**[09:25] Ichina**
Sato was 4th in the prefecture last year.
**[09:30] Ichina**
She's gotten physically stronger
after becoming a third-year student.
**[09:38] Ichina**
That went right past Amawashi's shot!
**[09:42] Amane**
That's about 250 yards.
**[09:45] Sato**
*Well, genius?*
**[09:49] Aoi**
*She's cheering me on!*
**[09:52] Eve**
Right, right.
**[09:53] Eve**
Out of the way.
**[09:54] Eve**
Don't you know?
**[09:55] Eve**
There's always someone better.
**[09:59] Woman**
No talking.
**[10:01] Eve**
Right, right.
**[10:04] Eve**
*I've got those hamburgers on the line.*
**[10:07] Eve**
*Here I go.*
**[10:09] Eve**
*Direct strike...*
**[10:11] Eve**
*Blue Bullet!*
**[10:19] Ichina**
Ultra nice shot!
**[10:21] Amane**
That's past 260 yards...
**[10:24] Sato**
*S-She went past me?*
**[10:26] Sato**
*That was a full-power tee shot.*
**[10:30] Sato**
*This girl...*
**[10:35] Eve**
Bang.
**[10:44] Eve**
That's one out.
**[10:46] Eve**
No... Five.
**[10:50] Aoi**
Eve, that's going too far.
**[10:52] Aoi**
This isn't even golf anymore.
**[10:54] Eve**
I'll shoot you through, too.
**[10:56] Aoi**
Barrier!
**[10:59] Eve**
What?
**[11:02] Kinue**
Coach, you're not going to the qualifier?
**[11:07] Amuro**
There's no need.
**[11:09] Amuro**
If they can't get through this,
they never had a chance.
**[11:13] Amuro**
Don't worry.
**[11:14] Amuro**
I've given them something to fire them up.
**[11:19] (Flashback) Amuro**
In the Kochi Prefectural
tournament held two days ago...
**[11:30] (Flashback) Amuro**
Mizuho Himekawa from Nadaminami
ended her round 10 under.
**[11:38] (Flashback) Amuro**
Can you beat her?
**[11:40] (Flashback) Amuro**
She's the number one
high school player by far.
**[11:49] Aoi**
That's our first step towards 11 under.
**[11:51] Eve**
I'm aiming for 12 under.
**[11:54] Aoi**
Then I'll go for 13 under.
**[11:56] Eve**
14.
**[11:57] Aoi**
15.
**[11:58] Eve**
16.
**[11:59] Aoi**
17.
**[12:00] Eve**
18.
**[12:02] Sign**
Hole 3 181 Yards Par 3
**[12:06] Sign**
Maiasa Newspaper
**[12:38] Ichina**
At the half, Eve had 4 birdies,
1 eagle, and one bogey.
**[12:44] Ichina**
She's 5 under right now.
**[12:46] Amane**
Aoi had 5 birdies, no bogey. She's 5 under.
**[12:50] Ichina**
We can do this!
**[12:52] Amane**
Yes.
**[13:03] Eve**
*Just 6 more...*
**[13:08] Aoi**
*Until I get to 11 under!*
**[13:15] Mizuho**
The results from Shizuoka are in.
**[13:18] Mizuho**
Koran was chosen as representative.
**[13:21] Kaede**
Koran.
**[13:23] Kaede**
Kaoruko Iijima and Kuyo Iseshiba?
**[13:27] Kaede**
There's nothing to worry about.
**[13:29] Kaede**
Iijima is tough, sure,
**[13:32] Kaede**
but the second year,
Iseshiba, is slowing her down.
**[13:34] Kaede**
They're no threat.
**[13:36] Sign**
Victory
**[13:36] Sign**
Victory
**[13:36] Kaede**
What about Saitama?
**[13:38] Mizuho**
It'll be Saita Higashi.
**[13:40] Kaede**
I thought so.
**[13:43] Girl**
Excuse me.
**[13:44] Girl**
The Yamanashi qualifiers just ended.
**[13:48] Girl**
Raiou won.
**[13:50] Kaede**
Of course they did.
**[13:52] Kaede**
What's the score?
**[13:54] Girl**
T-Total...
**[13:55] Kaede**
Total...
**[13:57] Girl**
Total... 22 under.
**[14:01] Kaede**
22?!
**[14:02] Mizuho**
How'd they both do?
**[14:05] Girl**
Yamanashi Qualifiers
Raiou Girls Academy
Aoi Amawashi -11
Evangeline F. Kimishima -11
**[14:05] Girl**
Um...!
**[14:06] Girl**
Amawashi was 11 under.
**[14:08] Girl**
Her partner, Evangeline F.
Kimishima, was also 11 under.
**[14:13] Kaede**
Evangeline F. Kimishima?
**[14:15] Kaede**
Who's that? I've never heard of her.
**[14:18] Mizuho**
Their secret weapon, maybe.
**[14:21] Mizuho**
Kaede.
**[14:24] Mizuho**
They're coming...
**[14:26] Mizuho**
...after us.
**[14:29] Sign**
All-Japan Girls High School Golf Doubles Championship
**[14:29] Sign**
Yamanashi Qualifiers
**[14:29] Eve**
I win!
**[14:31] Aoi**
We got the same score!
**[14:33] Aoi**
If you want to be that way,
I made it through with no bogeys.
**[14:36] Aoi**
And you had two!
**[14:38] Aoi**
Too bad for you!
**[14:39] Eve**
I got two eagles. You got none.
**[14:43] Eve**
You missed 3 birdie putts.
**[14:48] Aoi**
I don't want to hear that from somebody
who can't even do a par putt!
**[14:56] Man**
Right, right.
**[14:58] Man**
Congrats on your win!
**[14:59] Man**
Okay, congrats.
**[15:02] Man**
Congratulations!
**[15:08] Amane**
I worked so hard to build Aoi's
image, and it's falling apart!
**[15:16] Ichina**
Coach, it's Saotome.
**[15:19] Ichina**
We won the qualifiers.
**[15:21] Amuro**
And the score?
**[15:22] Ichina**
*22 under.*
**[15:24] Ichina**
*We did it!*
**[15:25] Amuro**
Thanks for the report.
**[15:27] Amuro**
Be careful on your way back.
**[15:32] Amuro**
You'd better be able to do that much.
**[15:35] Amuro**
A declaration of war should
catch someone off guard.
**[15:38] Amuro**
And the more impressive it is, the better.
**[15:45] Gozo**
22 under, huh?
**[15:48] Gozo**
Nice work, Aoi.
**[15:49] Gozo**
That Evangeline girl did well, too.
**[15:53] Gozo**
Kutsugi, this'll make for a good article.
**[15:56] Gozo**
Tell the papers.
**[16:00] Seira**
Thank you, Reiya.
**[16:03] Seira**
For bringing her the best
partner she could have.
**[16:07] Seira**
I was right to entrust Aoi to you.
**[16:15] Ichina**
*Hey, it's Ichina.*
**[16:17] Sign**
Eve
**[16:17] Sign**
Aoi
**[16:17] Sign**
Sato
**[16:17] Sign**
Suzuki
**[16:18] Ichina**
* Amawashi and Eve made it through*
* the prefectural tournament with great scores.*
**[16:23] Ichina**
* And then went back*
* to practicing like always...*
**[16:26] Eve**
This time, I won.
**[16:28] Aoi**
You've got a lot of eagles,
but a lot of bogeys too.
**[16:31] Eve**
Give up and admit I won.
**[16:32] Ichina**
It's 1 cup!
**[16:34] Amane**
The data says 1.5.
**[16:37] Ichina**
That data's obsolete.
**[16:38] Ichina**
*Two weeks just flew by.*
***SIGN*** Two weeks later...
**[16:48] Klein**
Hello?
**[16:49] Eve**
*Hey, it's me.*
**[16:51] Klein**
Eve! It's been so long!
**[16:53] Klein**
*Eve! It's been so long!*
**[16:54] Klein**
*How's Japanese high school?*
**[16:56] Eve**
Okay.
**[16:58] Klein**
You golfing?
**[16:59] Eve**
*Yeah.*
**[17:00] Eve**
*I'll be in a Japanese tournament soon.*
**[17:03] Klein**
I see!
**[17:04] Klein**
I'm really glad.
**[17:07] Lily**
Give me that!
**[17:08] Lily**
Eve!
**[17:10] Eve**
Lily, did you get the Gunpla I sent?
**[17:13] Lily**
I did.
**[17:15] Lily**
I did, but...
**[17:16] Lily**
Shy-Tarn
**[17:17] Lily**
Why is it the Shy-Tarn?!
**[17:19] Lily**
Only the real die-hards want that!
**[17:21] Lily**
Why isn't it the Strike,
or the Barbatos, or the Unicorn?!
**[17:26] Eve**
I didn't know the difference,
so I had the cashier pick for me.
**[17:29] Lily**
*Next time, send me a box with an "MG" on it!*
**[17:32] Lily**
*Got it? MG! MG! MG! MG!*
**[17:33] Eve**
Sorry, I gotta go!
**[17:35] Lily**
*Just don't forget that! Please! MG! M—*
**[17:36] Eve**
I'm hanging up. Bye.
**[17:40] Lily**
Do you think she got it?
**[17:42] Ichina**
Why are you talking on the phone, Eve?
**[17:45] Ichina**
The bus is here!
**[17:47] Ichina**
Everybody's waiting!
**[17:48] Eve**
Got it.
**[17:52] Ichina**
Why aren't you wearing your uniform?
**[17:54] Ichina**
The coach will be really mad.
**[17:56] Eve**
We're going to fight, right?
**[17:58] Eve**
This is my combat suit.
**[18:02] Ichina**
What? That’s so cool!
**[18:05] Ichina**
Sorry we're late.
**[18:11] Amane**
What's with that outfit?
**[18:13] Amane**
Why aren't you wearing your uniform?
**[18:15] Amane**
You're damaging the reputation of Raiou...
**[18:18] Amuro**
I think it's okay, actually.
**[18:20] Amuro**
This tournament is Eve's big debut.
**[18:23] Amuro**
We want to attract attention.
**[18:26] Eve**
You get it.
**[18:27] Eve**
I don't mind guys like that.
**[18:31] Kinue**
You can't have him.
**[18:32] Eve**
I'm not into guys that old.
**[18:35] Eve**
Now, let's get going already.
**[18:37] Ichina**
You're the one who was late...
**[18:42] Eve**
At the doubles championship,
we take turns hitting the ball, right?
**[18:46] Aoi**
Yes.
**[18:46] Aoi**
You'll hit the tee shot,
and I'll take the second shot.
**[18:50] Aoi**
Then you'll take the third.
**[18:52] Aoi**
It'll go like that.
**[18:54] Amane**
I'm sure you understand this,
**[18:56] Amane**
but the championship uses
tournament style match play.
**[19:00] Eve**
What's that?
**[19:02] Ichina**
M-Match play is...
**[19:04] Sign**
Secret Memo
**[19:04] Sign**
It's a memo!
**[19:07] Ichina**
A game where teams compete
for their score at each hole.
**[19:13] Ichina**
No matter how many strokes
you win by, you get 1up,
**[19:15] Ichina**
that is, one point per game!
**[19:18] Ichina**
And the one who wins the most holes
at the end is the winner!
**[19:22] Sign**
Eve and Aoi
**[19:22] Sign**
Black Girl and Black Girl
**[19:23] Ichina**
For example, if you won all holes,
**[19:26] Ichina**
your opponents couldn't win
at the end of hole 10.
**[19:28] Ichina**
Victory!
**[19:30] Ichina**
So the game would end there.
**[19:32] Eve**
I like it. Feels like a real fight.
**[19:34] Aoi**
Yeah, I'm looking forward to it, too.
**[19:37] Aoi**
I want to play golf
with a lot of strong people.
**[19:41] Eve**
Right, right.
**[19:42] Eve**
I'm sure you do.
**[19:47] Aoi**
You're making fun of me again!
**[19:49] Eve**
I am not!
**[19:50] Aoi**
You are! Jeez!
***SIGN*** Athens Golf Course
**[21:15] Girls**
There they are. Raiou.
**[21:17] Girls**
The ones who got 22 under.
The best of any qualifiers.
**[21:21] Girls**
Aoi Amawashi, the genius, is here.
**[21:24] Girls**
I guess they don't care
about arriving late, huh?
**[21:32] Girls**
That's her!
**[21:34] Girls**
She's smaller than I thought.
**[21:41] Girls**
And that's...
**[21:43] Girls**
Evangeline F. Kimishima...
**[22:01] Kuyo**
Eve.
**[22:04] Kuyo**
We meet again.
**[22:06] Eve**
Who are you again?
**[22:08] Kuyo**
Kuyo Iseshiba!
**[22:10] Kuyo**
Shizuoka! Koran!
**[22:12] Kuyo**
Their next ace!
**[22:13] Eve**
Move.
**[22:16] Eve**
Hi there.
**[22:17] Kaoruko**
It's good to see you, Eve.
**[22:19] Kaoruko**
I'm looking forward to
the day we play together.
**[22:24] Eve**
Hey.
**[22:25] Eve**
Is Mizuho Himekawa here?
**[22:30] Ichina**
E-Eve, you can't just...
**[22:33] Kinue**
Coach.
**[22:34] Amuro**
It's fine.
**[22:36] Eve**
Which of you is Mizuho Himekawa?
**[22:39] Eve**
Is she not here?
**[22:42] Kaede**
Hey, first-year!
**[22:43] Kaede**
Watch your mouth.
**[22:45] Mizuho**
Kaede.
**[22:58] Mizuho**
I'm Mizuho Himekawa.
**[23:02] Eve**
You're the one, huh?
**[23:04] Eve**
I keep hearing about how good you are.
**[23:07] Eve**
I see, I see.
**[23:09] Eve**
You do look strong.
**[23:12] Eve**
You've got me excited.
**[23:14] Eve**
You'll be worth defeating.
**[23:17] Mizuho**
You think you can defeat me?
**[23:19] Eve**
Yes, I will defeat you.
**[23:21] Eve**
I'll kill you, in golf.
**[23:24] Eve**
I'll pierce you through...
**[23:27] Eve**
...with my Rainbow Bullets!
**[23:34] Aoi**
Just like when she met me!
**[23:36] Aoi**
Eve never changes!
**[23:39] ---**
Next Episode
**[23:40] Aoi**
Saotome, since Eve and I are the players,
I think we should share a hotel room.
**[23:44] Ichina**
T-That's Eve's decision.
**[23:46] Aoi**
But I want to share a room...
**[23:47] Ichina**
More Birdie Birdie next week!
**[23:49] Aoi**
Share a room...