E18 - A Farewell to Lies

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Sign
    Withdrawal Request
[00:02] Amuro
    Will you please tell me why, Saotome?
[00:07] Ichina
    I'm going to go work
    as Evangeline Burton's caddie.
[00:10] Ichina
    I've submitted a notice to the school
    that I'm temporarily withdrawing.
[00:14] Amuro
    Is Eve's golf that compelling?
[00:18] Ichina
    Yes.
[00:19] Ichina
    It's worth betting my life on!
[00:23] Amuro
    All right. I accept your withdrawal request.
[00:26] Amuro
    Can you speak any foreign languages?
[00:30] Ichina
    I've always assumed that I would be
    a caddie for American tours,
[00:32] Ichina
    so I've been taking
    English lessons for years.
[00:35] Ichina
    I know I wasn't here long,
    but thank you for everything.
[00:38] Ichina
    Goodbye.
[00:44] Ichina
    Withdrawal Request
[00:47] Amuro
    We owe her this much, don't we, Seira?
[00:54] Amane
    Saotome.
[00:56] Amane
    Is it true that you told
    the school you're leaving?
[01:00] Ichina
    Yes, it is.
[01:01] Ichina
    Oh, Amawashi.
[01:03] Ichina
    Eve gave me a message for you.
[01:06] Aoi
    Eve did?
[01:08] Ichina
    "It's a race..."
[01:11] Eve
    It's a race to see
    who can become a pro first, Aoi!
[02:49] Michael
    Your reward for winning
    the game was support
[02:52] Michael
    to make you a pro golfer
    as fast as possible, right?
[02:55] Eve
    Yes.
[02:56] Michael
    I'll give you a chance, then.
[02:57] Michael
    But just one.
[03:00] Eve
    That's all I need.
[03:04] Charlotte
    I'm Charlotte, with Arios's staff.
[03:06] Charlotte
    You'll be entering the Europe Women's Open,
[03:10] Charlotte
    which will be held in two
    months, under our name.
[03:14] Charlotte
    Of course, winning the tournament
    is an absolute must.
[03:17] Charlotte
    Until then, we'll pay for your
    practice and living expenses.
[03:22] Charlotte
    You'll be using Arios clubs,
    wear, and shoes.
[03:28] Charlotte
    If you become a pro, we will
    require you to be an Arios golfer.
[03:35] Charlotte
    Is that acceptable?
[03:37] Eve
    Yeah, that's fine.
[03:40] Michael
    But first, there's something you must do.
[03:44] Eve
    What?
[03:45] Michael
    Madam Catherine.
[03:47] Michael
    She wants you dead, I'm told.
[03:54] Eve
    So you know the whole story, then.
[03:56] Michael
    The Burton family can pressure
    her to leave you alone.
[04:02] Michael
    But we have no reason to do so.
[04:05] Michael
    This is your problem. You solve it.
[04:09] Michael
    I will, at least, give you a way to do so.
[04:11] Eve
    So what do I do?
[04:14] Michael
    There's only one thing you're good at: golf.
[04:19] Alan
    We've contacted Madam Catherine
    under conditions of absolute secrecy.
[04:23] Alan
    She's promised that if you win
    in a golf game, she'll leave you alone.
[04:30] Alan
    But if you lose...
[04:33] Michael
    Are you willing to risk your life
    for a simple game of golf?
[04:37] Eve
    That's a stupid question.
[04:39] Eve
    I've been doing that my whole life.
[04:42] Man
    Madam, you have a guest.
[04:45] Catherine
    See her in.
[04:47] Man
    As you wish.
[05:02] Man
    This way.
[05:04] Catherine
    My, my. Thank you for coming
    all this way, Miss Remelda.
[05:10] Remelda
    The pleasure is all mine, Madam Catherine.
[05:12] Catherine
    May I assume that you're here
[05:15] Catherine
    because you're willing to participate
    in the game like I asked you?
[05:19] Remelda
    A million eurus for one game?
    How could I refuse?
[05:26] Remelda
    But who am I playing that makes
    you willing to spend all this money?
[05:31] Catherine
    A young girl of around 15 or so.
[05:34] Catherine
    A little bitch who humiliated me.
[05:39] Catherine
    I'd pay a lot more than
    a million eurus to defeat her!
[05:44] Remelda
    Very well.
[05:46] Remelda
    I'm more than happy to
    help ease your frustration.
[05:51] Sign
    A Farewell to Lies
[05:51] Sign
    A Farewell to Lies
[05:51] Sign
    A Farewell to Lies
[05:51] Sign
    A Farewell to Lies
[05:51] Sign
    A Farewell to Lies
[05:51] Sign
    A Farewell to Lies
[05:51] Sign
    A Farewell to Lies
[05:51] Sign
    A Farewell to Lies
[05:51] Sign
    A Farewell to Lies
[05:51] Sign
    A Farewell to Lies
[05:51] Sign
    A Farewell to Lies
[05:51] Sign
    A Farewell to Lies
[05:51] Sign
    A Farewell to Lies
[05:55] Vipère
    So how'd it go, darling?
[05:58] Man
    I had my men look
    into what Catherine is up to,
[06:01] Man
    and I got a photo that you won't believe.
[06:04] Vipère
    Is that Remelda?!
[06:07] Man
    Yeah, the old hag's brought
    in one hell of an opponent.
[06:12] Eve
    She's quite pretty.
[06:14] Eve
    So, what's her deal?
[06:17] Vipère
    Remelda is the best player
    in American underworld golf.
[06:22] Man
    She plays in America,
    both in the underworld and in public.
[06:25] Vipère
    So she's the strongest underworld player.
[06:29] Vipère
    Eve, listen.
[06:32] Vipère
    You need to call off this—
[06:33] Eve
    I can't do that.
[06:36] Vipère
    I've never seen her play.
[06:39] Vipère
    I can't help you beat her.
[06:41] Man
    I can have my men watch her.
[06:43] Eve
    I don't need it.
[06:45] Eve
    The game's tonight.
[06:48] Vipère
    T-Tonight?!
[06:50] Eve
    Yeah.
[06:51] Eve
    Let's go.
[06:53] Vipère
    Go?
[06:55] Man
    Where?
[06:56] Eve
    To get my helper.
[07:04] Ichina
    I didn't realize it was a 12-hour flight...
[07:07] Ichina
    My butt hurts.
[07:10] Eve
    Shrimp!
[07:11] Eve
    Over here!
[07:13] Eve
    Hurry!
[07:16] Ichina
    Eve! Eve, I made it!
[07:21] Ichina
    Your personal caddie has thrown away
    everything she has to be with you!
[07:28] Eve
    We've got a game tonight.
[07:30] Ichina
    That's really soon!
[07:34] Ichina
    What do you mean, tonight?
[07:37] Ichina
    What course?
[07:39] Ichina
    I've memorized all there is to know
    about this country's courses.
[07:43] Eve
    We can talk about it when we get there.
[07:46] Eve
    We're ready.
[07:50] Ichina
    W-Who are these people?
[07:53] Ichina
    They look really scary.
[07:55] Ichina
    They don't look like upstanding citizens...
[07:59] Eve
    This is my personal caddie.
[08:01] Eve
    Her name's... uh... what is it again?
[08:04] Ichina
    Ichina! Ichina Saotome!
[08:07] Ichina
    How come you can't remember my name?
[08:09] Vipère
    Your caddie's in elementary school!
[08:13] Ichina
    I'm 16! I'm a pretty girl high schooler!
[08:17] Vipère
    You're in high school?!
[08:19] Man
    You really can't tell
    how old a Japanese person is!
[08:21] Eve
    This is the snake woman
    and her boyfriend. They're helping me.
[08:25] Vipère
    Vipère! Learn my name already!
[08:29] Ichina
    Eve's the same no matter where she goes...
[08:33] Vipère
    Can you give me a ride?
[08:35] Vipère
    Catherine wants me dead, too, you know.
[08:38] Eve
    If I win, that goes away.
[08:40] Vipère
    If you lose, I die too!
[08:43] Vipère
    I'm only taking you part of the way, okay?
[08:44] Ichina
    T-They're talking about
    something really scary...
[08:56] Man
    You're not leaving?
[08:58] Vipère
    I'll wait two hours.
[09:00] Man
    Do you really think she can beat Remelda?
[09:03] Vipère
    Eve... that arrogant, insolent fool,
[09:07] Vipère
    who only ever thinks about herself,
[09:09] Vipère
    brought her caddie all the way
    from Japan for this game.
[09:13] Vipère
    She must think she can win.
[09:19] Ichina
    E-Eve, we're about to play golf, right?
[09:23] Eve
    Yeah, why?
[09:25] Ichina
    Where's the course?
[09:27] Eve
    Underground.
[09:28] Ichina
    Underground?!
[09:32] Ichina
    Eve, have you played here before?
[09:35] Eve
    Twice, yeah.
[09:37] Ichina
    I-I know this is a dumb question, but...
[09:39] Ichina
    This isn't a normal game, is it?
[09:42] Eve
    It's not, no.
[09:44] Ichina
    You didn't say a word about that!
[09:46] Ichina
    I'm going home! I'm going home to Japan!
[09:49] Eve
    If I win this, I get a shot at being a pro.
[09:52] Ichina
    Really?
[09:54] Eve
    So I want to win no matter what.
[09:56] Ichina
    Wh-What are you betting
    on this game, by the way?
[10:01] Eve
    My life.
[10:04] Ichina
    E-Eve...
[10:05] Eve
    Let's go.
[10:07] Ichina
    Eve!
[10:15] Ichina
    Wh-What is this place?
[10:17] Catherine
    You're here.
[10:22] Catherine
    Little bitch...
[10:25] Eve
    If you let yourself get too angry,
    your face will get even more wrinkled.
[10:29] Eve
    Old, old lady!
[10:32] Catherine
    You didn't need to say it twice!
[10:37] Ichina
    Help me! Help me!
[10:40] Catherine
    Anyone who makes a fool of me...
    who makes a fool of the mafia... pays for it!
[10:46] Catherine
    Just like Rose Aleon did.
[10:50] (Flashback) Rose
    Of course, that would mean
    getting in deep with the mafia.
[10:55] (Flashback) Rose
    So deep that you'll never get out.
[11:00] Eve
    Anybody who picks a fight
    with me pays for it, old lady.
[11:07] Catherine
    Little girl!
[11:12] Alan
    Please remain calm, Madam Catherine.
[11:15] Alan
    That wasn't our deal.
[11:18] Catherine
    I know that.
[11:21] Alan
    I'm here as a representative
    of the Burton family.
[11:25] Alan
    I have your clubs.
[11:27] Eve
    Thanks.
[11:29] Alan
    I pray you have good luck in your game.
[11:31] Eve
    I'll win with skill.
[11:36] Remelda
    I'm sorry.
[11:38] Remelda
    I suppose I'm late.
[11:40] Eve
    No, it's fine.
[11:43] Remelda
    So you're my opponent today?
[11:46] Eve
    Yes. Evangeline Burton.
[11:49] Remelda
    I'm Remelda.
[11:51] Remelda
    I don't have anything against you,
    but this is business.
[11:55] Eve
    And I've got nothing against you either,
    but I'll shoot you through.
[11:59] Remelda
    Shoot me?
[12:01] Eve
    With my rainbow bullets.
[12:05] Remelda
    Rainbow bullets...
[12:08] Remelda
    Impossible...
[12:09] Remelda
    Did you learn from Leo Millafoden?
[12:12] Eve
    Just for three years.
[12:16] Remelda
    Miss Catherine, I need you to double my pay.
[12:19] Catherine
    What's wrong?
[12:21] Remelda
    She's that powerful an opponent.
[12:24] Remelda
    You must not underestimate her.
[12:27] Catherine
    I understand, Miss Remelda.
[12:30] Remelda
    Thank you.
[12:31] Remelda
    With that much money,
    I'm willing to use my secret weapon.
[12:36] Eve
    Secret weapon?
[12:37] Remelda
    You'll see when we're out on the course.
[12:39] Eve
    I'm sure I will.
[12:41] Alan
    It's a 1-hole game, match play.
[12:44] Alan
    If both players scores' are equal,
    you'll move to sudden death.
[12:48] Alan
    Any objections?
[12:50] Eve
    No.
[12:51] Remelda
    That's fine.
[12:52] Eve
    I want to use my caddie, though.
[12:55] Catherine
    I'm not going to let...
[12:57] Remelda
    Very well!
[12:58] Catherine
    Miss Remelda?
[13:00] Remelda
    I'll win either way.
[13:03] Eve
    Sorry, but come play with me.
[13:05] Eve
    Don't worry. Even if I lose,
    I'm the only one who'll die.
[13:10] Ichina
    We won't lose...
[13:12] Ichina
    Until we play together in the majors...
[13:15] Ichina
    I'll be the caddie
    for your golf, no, your life!
[13:44] Ichina
    W-What is this?!
[13:47] Ichina
    H-How much did this cost?!
[13:50] Eve
    The old lady didn't have anything
    better to spend it on.
[13:52] Catherine
    I can hear you!
[13:54] Catherine
    Miss Remelda, put an end
    to this on the first hole!
[14:01] Remelda
    Don't make my sponsor too angry.
[14:03] Eve
    Tails.
[14:04] Remelda
    Heads.
[14:07] Remelda
    I'll play first.
SIGN    Hole 1 162 Yards Par 3
[14:11] Ichina
    A short hole with bunkers
    surrounding the green.
[14:17] Ichina
    Slight wind...
[14:29] Catherine
    What are you doing?!
[14:32] Catherine
    Stop messing around!
[14:34] Catherine
    Why do you think I brought you here?!
[14:38] Alan
    It seems this lady doesn't
    know Miss Remelda well.
[14:45] Ichina
    This is our chance, Eve.
[14:47] Eve
    I'm not so sure.
[14:52] Eve
    That wasn't a missed shot.
[14:56] Eve
    What's she playing?
[14:58] Eve
    Regardless, I'll just play my own golf!
[15:03] Eve
    Heaven's...
[15:05] Eve
    Red Bullet!
[15:15] Ichina
    There!
[15:25] Eve
    I missed!
[15:27] Eve
    I was distracted by her golf!
[15:31] Remelda
    My golf begins here.
[15:42] Remelda
    Oh, I'm in such terrible danger!
[15:47] Remelda
    If I can't get it out of the bunker,
    I've almost certainly lost.
[15:53] Remelda
    But that's...
[15:57] Remelda
    just the first step toward my victory!
[16:08] Catherine
    B-Birdie!
[16:12] Alan
    Now Eve's the one in trouble.
[16:17] Ichina
    T-This is...
[16:20] Eve
    She did that deliberately.
[16:21] Eve
    She knew she could recover,
[16:23] Eve
    so she deliberately put herself into the
[16:25] Eve
    bunker so she could get sand all
    over my putting line.
[16:30] Eve
    It wouldn't be against the rules
    to clean it...
[16:32] Ichina
    No.
[16:34] Ichina
    It's a trap.
[16:36] Eve
    A trap?
[16:37] Ichina
    When Remelda made her shot from the bunker,
[16:40] Ichina
    I can't be sure,
[16:42] Ichina
    but I think I saw her spread
    some powder on the ground.
[16:45] Ichina
    It's probably slippery soapstone.
[16:49] Ichina
    If you move the sand, you'll get
    the soapstone everywhere.
[16:53] Ichina
    It'd be one thing if you
    could take a practice shot,
[16:56] Ichina
    but I can't read the line like this.
[16:59] Ichina
    Her whole strategy was
    to pretend she'd made a mistake,
[17:03] Ichina
    and then ruin our putting line.
[17:06] Eve
    That's a pretty small-time trick
    for the best golfer in America.
[17:11] Ichina
    It works on people
    who haven't seen it before.
[17:14] Ichina
    She almost got you, didn't she?
[17:17] Eve
    So, what's the plan, then?
[17:19] Ichina
    You'll just have to hit it straight in.
[17:22] Ichina
    Forget the line.
[17:24] Ichina
    Knock it straight in and you'll be fine.
[17:26] Eve
    My caddie's pretty demanding, huh?
[17:30] Ichina
    A pro could do it.
[17:32] Ichina
    No, Aoi Amawashi could do it.
[17:36] Ichina
    Are you telling me you can't?
[17:38] Eve
    Little brat.
[17:39] Eve
    You'll regret that remark later.
[17:41] Ichina
    How can you say that after not even
    telling me what kind of game this was?
[17:45] Eve
    I just need to get it in, right?
[17:47] Ichina
    I'll tell you the angle and
    how much of your strength to use.
[17:51] Remelda
    She saw through my trap?
[17:53] Remelda
    Who are those girls?
[17:56] Leo
    What is that?
[18:00] (Flashback) Leo
    Don't disappoint me.
[18:02] (Flashback) Leo
    I spent money on the ticket here, you know.
[18:04] (Flashback) Leo
    Is this all you've got?
[18:07] (Flashback) Leo
    You're not even close to as good as her.
[18:10] (Flashback) Leo
    I wasted my time coming all
    the way to America.
[18:13] (Flashback) Leo
    What a complete waste of my time.
[18:15] (Flashback) Leo
    Your golf is a sham.
[18:18] (Flashback) Leo
    It's not even worthy of being called golf.
[18:21] Leo
    Someday, golf like that...
    will be annihilated by the real thing.
[18:26] Ichina
    Angle of 48 degrees. Power 3.
[18:29] Eve
    Roger.
[18:39] Eve
    You done with your magic tricks?
[18:41] Ichina
    We'll end this with the next hole.
[18:43] Ichina
    I'm getting hungry.
[18:47] Catherine
    Get the second hole ready.
[18:49] Man
    Y-Yes, ma'am!
SIGN    Hole 2 404 Yards Par 4
[18:59] Remelda
    A lake?
[19:01] Remelda
    I can't be in danger here!
[19:08] Remelda
    A good position...
[19:10] Remelda
    I can aim for the pin with my second shot.
[19:14] Ichina
    She got it into the best spot.
[19:16] Eve
    That's not the best spot.
[19:19] Eve
    You haven't seen all
    of my seven colors, right?
[19:23] Eve
    Watch this, Miss Personal Caddie.
[19:28] Eve
    My best is different.
[19:30] Eve
    It's further ahead.
[19:32] Eve
    This isn't enough...
[19:34] Eve
    I can't play the golf I want to play here.
[19:38] Eve
    Not in this place, filled with
    money and greed...
[19:42] Eve
    I want to play a golf where we can
    put everything we have on the line...
[19:45] Eve
    A golf that will blow my mind.
[19:49] Eve
    With her, I can do it.
[19:52] Eve
    But... there's nothing here for me at all.
[19:55] Eve
    Right, Ichina?
[19:58] Ichina
    That's right.
[19:59] Ichina
    This place is boring.
[20:01] Ichina
    But if you become a pro,
    you can have that any time you want.
[20:04] Ichina
    The golf you want,
    that will make you shiver...
[20:08] Ichina
    that will blow your mind!
[20:11] Eve
    Water Dragon's...
[20:13] Eve
    Indigo Bullet!
[20:22] Catherine
    It's heading straight into the water.
[20:24] Alan
    No.
[20:26] Remelda
    That's...
[20:29] Eve
    Skip!
[20:44] Eve
    Now you're really in trouble.
[20:47] Eve
    Why not spread some more sand
    and powder around?
[20:50] Remelda
    The game's not over yet.
[20:52] Eve
    It is.
[20:54] Eve
    Your golf can't beat me.
[20:57] Eve
    I won't lose to somebody
    who won't play for real.
[22:12] Remelda
    It's so hot in here...
[22:22] Remelda
    Well? This is my true power.
[22:25] Ichina
    If she'd just played like
    that from the start,
[22:27] Ichina
    it would've been a good game.
[22:30] Eve
    We'll use that.
[22:31] Ichina
    That, right?
[22:33] Eve
    Read the line for me.
[22:37] Ichina
    5 meters past the pin, 3 cups to the right.
[22:44] Remelda
    Now you're the one in trouble.
[22:48] Eve
    I won't play fake golf anymore.
[22:51] Eve
    This is the last time.
[22:53] Eve
    Release it... fire it...
[22:56] Eve
    Your rainbow bullet!
[23:00] Catherine
    What... what is that?!
[23:07] Leo
    Your golf is a sham.
[23:10] Leo
    It's not even worthy to be called golf.
[23:13] Leo
    Someday, golf like that...
[23:22] Leo
    will be annihilated by the real thing.
[23:27] Eve
    Let me play...
[23:34] Eve
    Let me play real golf!
[23:40] Sign
    Next Episode
[23:40] Narrator
    Aoi gains a new pair of wings,
    the Shining Wings.
[23:44] Narrator
    Next time, she takes flight
    with her shining wings...
[23:47] Narrator
    towards the future, and towards tomorrow!