E4 - Vipère

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Amane
    The last day of the U15
    Women's Championship.
[00:06] Amane
    After Hole 17, Aoi has a 12 stroke
    lead on her closest opponent.
[00:10] Amane
    She can't lose.
[00:12] Amane
    But for the last day,
    Aoi and Eve Aleon are both 10 under.
[00:19] Amane
    Eve Aleon has already finished her game.
[00:22] Amane
    In other words,
[00:24] Amane
    if she can make this birdie on Hole 18,
[00:27] Amane
    Aoi will be the winner of their game.
[00:50] Aoi
    I'll go first.
[01:01] Golfers
    Congratulations on your win!
[01:03] Golfers
    That was some amazing golf.
[01:05] Aoi
    Thank you.
[01:10] Amane
    Aoi!
[01:13] Amane
    Aoi, that putt—
[01:15] Eve
    What were you thinking?
[01:17] Aoi
    What do you mean?
[01:19] Eve
    There's no way you could
    miss an easy shot like that!
[01:22] Eve
    Why did you let me win?
[01:24] Eve
    This was supposed to be a real game!
[01:29] Aoi
    That was my real shot.
[01:45] Aoi
    That last shot...
[01:47] Aoi
    was my mistake.
[01:52] Rose
    Sorry.
[01:53] Rose
    I didn't mean to ruin your game,
[01:57] Rose
    but I can't let Eve lose her motivation.
[02:00] Rose
    She needs it for her next game.
[02:22] Lily
    Hey, how long are you
    going to sit there, Eve?
[02:29] Klein
    Eve, we'll be heading back.
[02:33] Eve
    Okay.
[02:35] Klein
    Sis...
[02:36] Klein
    Just come on!
[02:40] (Flashback) Aoi
    We couldn't finish our game
    because of my mistake.
[02:43] (Flashback) Aoi
    I'm frustrated too.
[02:47] (Flashback) Aoi
    So play me again.
[02:49] (Flashback) Amane
    What are you saying, Aoi?
[02:51] (Flashback) Amane
    It's time for the awards ceremony!
[02:53] (Flashback) Amane
    And you're going back to Japan tomorrow!
[02:55] (Flashback) Aoi
    I know.
[02:58] (Flashback) Aoi
    So I'll be waiting here, at Hole 1,
    tomorrow at 5 AM.
[03:03] (Flashback) Aoi
    Let's play golf right
    until it's time for my flight.
[03:05] Aoi
    Let's play golf right
    until it's time for my flight.
[03:12] Eve
    It's funny...
[03:14] Eve
    My life is shit.
    I hated getting up in the morning.
[03:19] Eve
    And now I can't wait for tomorrow...
[03:29] Rose
    I know it's been a long day,
    but I need you to do a job for me.
[03:32] Eve
    Now?
[03:34] Rose
    It's time to repay the favor we did
    by getting you into the tournament.
[03:39] Eve
    You really are shit.
[03:41] Anri
    Watch your mouth, damn it!
[03:44] Rose
    Just drive the car.
[03:45] Anri
    R-Right, ma'am!
[03:52] Sign
    Vipère
[03:52] Sign
    Vipère
[03:52] Sign
    Vipère
[03:52] Sign
    Vipère
[03:52] Sign
    Vipère
[03:52] Sign
    Vipère
[03:52] Sign
    Vipère
[03:52] Sign
    Vipère
[03:52] Sign
    Vipère
[03:52] Sign
    Vipère
[03:52] Sign
    Vipère
[04:07] Rose
    Wait here.
[04:08] Anri
    O-Okay.
[04:14] Eve
    Why am I wearing a blindfold?
[04:16] Rose
    We can't let you see where we're going.
[04:19] Rose
    Unless you're willing to join my gang...
[04:23] Eve
    No thanks.
[04:27] Rose
    I'm sure you know this, but my patron,
[04:30] Rose
    Catherine, is the CEO
    of a real estate company.
[04:34] Rose
    But she also has secret mafia ties.
[04:37] Eve
    And?
[04:38] Rose
    She's fighting with another mafia boss over
    the rights to a certain plot of land.
[04:44] Rose
    It's about to develop
    into a bloody, all-out war.
[04:46] Eve
    And so you want to settle it with golf?
[04:48] Eve
    Sounds like something out of a B.D.
[04:51] Rose
    Everybody's starved
    for some real entertainment.
[05:01] Rose
    You can take off the blindfold.
[05:05] Eve
    Th-This is...
[05:26] Catherine
    Welcome to the Catherine Golf Course.
[05:29] Rose
    I apologize for our lateness, madame.
[05:31] Catherine
    It's fine. They're not here yet.
[05:34] Eve
    Rich people have a lot of money
    to spend on entertainment.
[05:37] Catherine
    Oh, I don't do anything
    that doesn't make me money.
[05:42] Catherine
    I only hire these boys
    because they satisfy me.
[05:46] Catherine
    The golf course is the same.
[05:48] Catherine
    The club members are from all around the world,
    and they're all obsessed with betting on golf.
[05:53] Catherine
    The rules are set up so that
    the one who makes them,
[05:57] Catherine
    the "house," makes more
    money than the players.
[06:00] Catherine
    It's an investment, and a cheap one at that.
[06:04] Eve
    So, who do I fight?
[06:09] Nicolas
    Hello. Have I kept you waiting?
[06:13] Catherine
    Not at all!
[06:14] Catherine
    Thank you for coming all
    this way, Mr. Nicolas.
[06:20] Nicolas
    Not at all. Anything for you.
[06:23] Eve
    He's my opponent?
[06:25] Catherine
    Nope. A mafia boss.
[06:28] Catherine
    Don't piss him off or you'll end up dead.
[06:30] Nicolas
    Let's start by going over the rules.
[06:35] Nicolas
    At stake is the land deed,
[06:37] Nicolas
    as well as rights to control
    the casino built on the land itself.
[06:41] Nicolas
    The winner of the golf match gets both.
[06:44] Catherine
    One hole. Match play.
[06:47] Catherine
    If it's a tie, sudden death
    until there's a winner.
[06:51] Catherine
    The course will be random, naturally,
[06:54] Catherine
    to prevent one player
    from having an advantage.
[06:59] Nicolas
    Fine.
[07:01] Catherine
    So, where is your player?
[07:04] Nicolas
    She's here, of course.
[07:15] Nicolas
    This is her.
[07:17] Nicolas
    You're familiar with the name Vipère,
    the underground golfer, yes?
[07:22] Catherine
    V-Vipère?
[07:24] Catherine
    You mean Vipère the Reaper?
[07:27] Nicolas
    Yes, yes that's right.
[07:29] Nicolas
    Vipère the Reaper.
[07:32] Nicolas
    She wasn't cheap, I'll have you know.
[07:36] Rose
    I should've known it would be Vipère.
[07:40] Vipère
    Hey, if it isn't Rose!
[07:43] Rose
    It's been a while.
[07:44] Vipère
    You're my opponent tonight?
[07:46] Vipère
    Fine!
[07:48] Vipère
    I'll make certain you have a good time!
[07:50] Vipère
    During the game, and after it!
[07:52] Rose
    Sorry, but it's not me you'll be playing.
[07:55] Rose
    It's her.
[07:59] Nicolas
    Oh, my. She's so young!
[08:03] Nicolas
    Not that we'll show her any
    mercy on account of youth.
[08:08] Nicolas
    Scared?
[08:10] Nicolas
    I can understand why.
[08:11] Nicolas
    After all, you're up
    against Vipère the Reaper...
[08:14] Eve
    Who? I've never heard of her.
[08:22] Nicolas
    It's amazing, being young!
[08:24] Nicolas
    You know no fear!
[08:26] Eve
    Let's just start.
[08:28] Eve
    I've got something to do tomorrow.
[08:30] Eve
    This game's a waste of my time,
    and I want to get it over with.
[08:35] Vipère
    I like you!
[08:38] Eve
    You're wearing way too much perfume.
[08:39] Vipère
    What's your name?
[08:41] Eve
    I won't tell you because
    I don't care if you know it.
[08:45] Vipère
    Hey, why don't we raise the stakes?
[08:48] Vipère
    If I win, I get to have my way
    with you for a full day tomorrow.
[08:52] Vipère
    And if you win, you can do
    whatever you want with me.
[08:56] Eve
    Perfect.
[08:58] Eve
    I was hoping I could get
    a driver for the ride home.
[09:01] Vipère
    I'll spend an entire day making
    sure you never forget my name!
[09:05] Vipère
    Both in your heart, and your body.
[09:08] Eve
    Not happening.
[09:10] Eve
    There's already another name in my heart.
[09:13] Eve
    I don't need anybody else's name.
[09:17] Catherine
    Are you both ready?
[09:20] Vipère
    Yes!
[09:21] Eve
    Whenever.
[09:23] Catherine
    All right. I'll randomly generate the course.
[10:15] Catherine
    How do you like it?
[10:17] Catherine
    This is the Catherine Golf Course's
    random generation system.
[10:23] Eve
    Nouveau riche.
[10:24] Catherine
    I heard that, girl.
[10:29] Vipère
    Heads? Tails?
[10:31] Eve
    They're both heads.
[10:35] Vipère
    You first.
[10:41] Catherine
    That girl's not going to
    screw this up, is she?
[10:44] Rose
    Don't worry.
[10:46] Rose
    I've ensured her motivation is at its peak.
[10:56] Sign
    Hole 1 376 Yards Par 4
[10:59] Eve
    I'll win this hole.
[11:01] Eve
    I have to go back...
[11:03] Eve
    to fight her!
[11:06] Eve
    Direct strike...
[11:07] Eve
    Blue Bullet!
[11:17] Rose
    What?
[11:22] Eve
    W-Why? How?
[11:26] Vipère
    Too bad!
[11:34] Amane
    I'm sorry my report is late.
[11:37] Amane
    I'm sure you saw the news,
    but she won the tournament.
[11:43] Amane
    Twelve strokes below second place.
    A perfect victory.
SIGN    Japan Amawashi HQ Building
[11:46] Seira
    Perfect? I don't know about that.
[11:50] Seira
    There was a player on the last
    day who had the same score she did.
[11:54] Seira
    Why didn't you report that?
    I know you saw it.
[11:58] Amane
    W-Well... she wasn't
    an official player, so...
[12:04] Seira
    She was happy, wasn't she?
[12:05] Seira
    She was happy, wasn't she?
[12:07] Amane
    How did you know?
[12:09] Seira
    I can tell.
[12:11] Seira
    I'm her mother.
[12:16] Aoi
    I can't wait for tomorrow!
[12:31] Eve
    Why?
[12:34] Eve
    Why did I miss that shot?
[12:36] Eve
    My form was the same as it's been for
    tens, hundreds of thousands of strokes.
[12:41] Eve
    The club's fine, too.
[12:44] Eve
    So why?
[12:45] Vipère
    What's wrong?
[12:47] Vipère
    Weren't you going to wrap this up fast?
[12:49] Vipère
    You had something to do, right?
[12:56] Rose
    Eve!
[12:58] Rose
    Eve,
[12:59] Rose
    every player who's fought her always gets
    thrown off their game for some reason.
[13:03] Rose
    She's using some trick. Find it.
[13:05] Eve
    Why didn't you tell me before—
[13:07] Rose
    Stop whining and just beat her!
[13:09] Rose
    Isn't there someone waiting for you?
[13:12] (Flashback) Aoi
    So I'll be waiting at Hole 1
    here tomorrow at 5 AM.
[13:17] Eve
    You don't need to tell me...
[13:19] Sign
    Eve 2nd shot
[13:24] Eve
    Why did my shot go off course?
[13:26] Eve
    I'll start by shooting like I always do,
    and find what feels different!
[13:38] Eve
    Nothing felt different.
[13:40] Sign
    Vipère 2nd shot
[13:47] Sign
    Vipère for Birdie
[13:54] Sign
    Eve for Birdie
[13:58] Vipère
    Make this shot and you win.
[14:01] Eve
    Yup.
[14:04] Eve
    I can't figure out what feels wrong.
[14:07] Eve
    Fortunately, it's a straight line.
[14:09] Eve
    I won't use the green bullet.
[14:12] Eve
    I'll just get it into the cup...
[14:19] Eve
    I missed at one meter?
[14:21] Eve
    Impossible!
[14:29] Vipère
    We'll both take a gimmie there, right?
[14:31] Vipère
    Let's get started.
[14:35] Catherine
    So close!
[14:38] Rose
    No, it wasn't.
[14:40] Rose
    When Eve tried for the birdie,
    Vipère wasn't concerned at all.
[14:45] Rose
    And he knew Eve would miss, too.
[14:51] Rose
    There's some trick! I know it!
[14:54] Eve
    I was able to make the second
    shot on Hole 1 normally.
[14:58] Eve
    I'll just do it the same way!
[15:08] Vipère
    Looks like it's going to be a long night!
[15:18] Aoi
    Amane! What do I do?
[15:20] Aoi
    I'm looking forward to
    tomorrow so much I can't sleep!
[15:22] Amane
    Just sleep!
[15:34] Eve
    The second hole went
    exactly the same as the first.
[15:37] Eve
    My tee shot went
    into the rough on the right.
[15:39] Eve
    And then my 2nd shot went right
    where I aimed it onto the green.
[15:42] Eve
    And then I missed the putt.
[15:44] Eve
    The 3rd hole is par 3.
[15:46] Eve
    Let's see if the rule is the same...
[15:49] Eve
    I'll aim too far to the left!
[15:55] Eve
    It's not going to the right?
[16:01] Eve
    It went just where it was
    supposed to. But why?
[16:13] Vipère
    You're worried, aren't you?
[16:14] Vipère
    You're afraid, aren't you?
[16:16] Vipère
    But you'll never discover my secret.
[16:20] Vipère
    Ever!
[16:39] Sign
    Eve 2nd shot
[16:45] Vipère
    This'll be your last shot!
[16:47] Vipère
    Then you and I are in for a fun tomorrow!
[16:50] Vipère
    That's what you get for being so rude to me.
[16:54] Vipère
    I'll make it so your body
    never wants to leave me again.
[17:05] Catherine
    Why isn't she taking her shot?
    What's she doing?
[17:12] Nicolas
    She's been in the address
    position for 45 seconds.
[17:14] Nicolas
    If she doesn't shoot for a full minute,
[17:17] Nicolas
    per the rules we decided, she'll lose.
[17:20] Catherine
    Hit the damn ball already!
[17:22] Rose
    It's fine, madame.
[17:24] Rose
    She's already loaded her bullet.
[17:30] Aoi
    So I'll be waiting here, at Hole 1,
    tomorrow at 5 AM.
[17:37] Aoi
    Let's play golf.
[18:14] Eve
    E-Escaping...
[18:17] Eve
    Y-Yellow Bullet...
[18:20] Vipère
    How? How did it go in?
[18:24] Eve
    I figured out why they call
    you Vipère, the poison snake.
[18:30] Eve
    You have poison...
[18:34] Eve
    A poison scent.
[18:37] Eve
    Every time I missed a shot,
[18:39] Eve
    you were always close by.
[18:42] Eve
    And you'd lower your zipper
    to your belly button, to spread your scent!
[18:47] Eve
    I didn't miss my third shot
    because your zipper was up.
[18:52] Eve
    You wanted to keep me
    from noticing the pattern.
[18:55] Eve
    That scent threw off my
    sense of balance ever so slightly!
[19:00] Eve
    But that tiny distortion
    is fatal to a golfer.
[19:09] Eve
    I discovered your trick.
[19:12] Eve
    I won't fall for the same trap again.
[19:18] Eve
    I win!
[19:28] Vipère
    Impossible!
[19:29] Vipère
    I can't lose to a little girl like this!
[19:35] Eve
    Don't just stand there!
[19:37] Eve
    Keep your promise!
[19:44] Anri
    You're late—
[19:50] Anri
    Wh-What?!
[19:55] Eve
    Can't you go faster?
[19:57] Vipère
    No! This is a classic car!
[19:59] Eve
    Just hurry!
[20:01] Vipère
    Stop it! This thing's expensive!
[20:03] Eve
    Get me to the Nafrece
    Golf Course! By 5 AM!
[20:07] Vipère
    The Nafrece Golf Course?
[20:09] Vipère
    That's 4 hours away
    no matter how fast we go!
[20:12] Eve
    What time is it?
[20:14] Vipère
    3 AM!
[20:15] Eve
    Hurry!
[20:16] Vipère
    I can't go any faster!
[20:30] Amane
    Isn't it about time to give up?
[20:34] Aoi
    Sorry! Just ten more minutes!
[20:37] Aoi
    No, just five minutes!
[20:40] Amane
    Five. I'll go check out.
[20:44] Aoi
    Thanks. And sorry.
[20:52] Vipère
    Where's the parking lot?
[20:54] Eve
    Head straight for Hole 1!
[21:07] Vipère
    What do I do if they call the cops?
[21:11] Eve
    Let them arrest you!
[21:12] Vipère
    That's so mean!
[21:40] Intercom
    The plane will take off shortly.
[21:50] Aoi
    Eve?
[21:53] Aoi
    That's Eve!
[21:55] Aoi
    Eve! Eve!
[21:56] Amane
    Aoi, calm down!
[22:00] Aoi
    Liar!
[22:01] Amane
    Aoi!
[22:03] Aoi
    Liar!
[22:08] Aoi
    Liar!
[23:39] Sign
    Next Episode
[23:40] Amane
    I'm Amane Shinjo, Aoi's caddie.
[23:42] Amane
    Aoi's having a VR golf game
    with Eve without telling me?
[23:46] Amane
    At such a crucial time?!