E19 - Shining Wings

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Michael
    So she defeated Remelda?
[00:04] Allen
    Not simply defeated, Master.
[00:08] Allen
    Her golf itself was on a whole other level.
[00:12] Allen
    No underworld golfer
    is left who can defeat her, I believe.
[00:16] Michael
    She has the chance to be
    the best in the world?
[00:20] Michael
    Give her the best of everything she needs
    before the Europe Women's Open.
[00:25] Allen
    I offered, but she refused.
[00:32] Michael
    So she'll forge her own path, then?
[00:36] Eve
    Um, so all that stuff
    with the mafia is dealt with...
[00:43] Eve
    So from now on, uh...
[00:46] Eve
    I'm back!
[00:47] Kids
    Eve! Eve!
[00:51] Emily
    Welcome back!
[00:52] Emily
    We missed you!
[00:54] Lily
    Where's my Gunpla? My MG?
[00:56] Lily
    The one we talked about!
[00:58] Klein
    Welcome back.
[00:59] Eve
    I'm home.
[01:01] Ichina
    W-Whew... at least
    the people here look normal.
[01:06] Lily
    So, who's the kid?
[01:09] Eve
    My personal caddie!
[01:11] Eve
    What's her name again?
[01:14] Ichina
    This again?
[01:16] Ichina
    Ichina!
[01:17] Ichina
    Ichina Saotome!
[01:19] Ichina
    And I'm not a kid,
    I'm a pretty girl high schooler!
[01:23] Man
    There's no need for us anymore, is there?
[01:26] Vipère
    It's better this way. It is.
SIGN    Tokyo
[03:02] Director
    Another swing, please.
[03:07] Director
    Okay, looks good.
[03:09] Director
    Now we'll get shots of the product.
[03:14] Director
    Let's check it.
[03:17] Marketer
    Reika Shikishima really
    is something special.
[03:20] Marketer
    Just 20 years old and already a prize queen.
[03:26] Marketer
    And she's beautiful.
[03:27] Sign
    Win tickets to see her play!
[03:28] Marketer
    Sales are up 15% since
    we contracted with her.
[03:33] Section Chief
    This may be our last year with her.
[03:37] Marketer
    Why?
[03:38] Section Chief
    The higher-ups said so.
[03:40] Section Chief
    That's dependent on her winning
    the Japan Women's Open
[03:43] Section Chief
    and becoming the youngest girl
    to ever turn pro, though.
[03:46] Marketer
    You're referring to Aoi Amawashi.
[03:48] Section Chief
    That's right. Athens' future shining star.
[03:59] Reika
    Sorry I'm late.
[04:01] Reika
    The commercial shoot took a long time.
[04:03] Amane
    It's okay. I just got here...
[04:07] Amane
    Reika...
[04:10] Sign
    Shining Wings
[04:10] Sign
    Shining Wings
[04:10] Sign
    Shining Wings
[04:10] Sign
    Shining Wings
[04:10] Sign
    Shining Wings
[04:10] Sign
    Shining Wings
[04:10] Sign
    Shining Wings
[04:10] Sign
    Shining Wings
[04:10] Sign
    Shining Wings
[04:10] Sign
    Shining Wings
[04:10] Sign
    Shining Wings
[04:10] Sign
    Shining Wings
[04:10] Sign
    Shining Wings
[04:10] Sign
    Shining Wings
[04:10] Sign
    Shining Wings
[04:12] Reika
    What's it like being in high school?
[04:15] Amane
    Nothing different.
[04:16] Amane
    It's the same academy, just high school
    this time instead of middle school.
[04:20] Reika
    Got a boyfriend?
[04:22] Amane
    It's a girls' academy.
[04:24] Reika
    That's no fun.
[04:26] Reika
    You should enjoy your time in school more.
[04:29] Amane
    Here's what you asked for.
[04:32] Reika
    Thanks.
[04:33] Reika
    I'm surprised, though...
[04:36] Reika
    I had no idea my niece was the personal
    manager of the famous Aoi Amawashi.
[04:41] Amane
    I didn't have a choice.
[04:44] Amane
    They're forcing me to do it in exchange for
    tuition and the money I need to live.
SIGN    5 Years Ago
[04:47] Sign
    Funeral of Koichi Shinjo
[04:50] (Flashback) Seira
    I'm so sorry about your father.
[04:53] (Flashback) Seira
    He was an amazing caddie.
[04:55] (Flashback) Seira
    He saved me many times when I was a player.
[04:59] (Flashback) Seira
    If there's anything I can do, just ask.
[05:06] Reika
    I'm sorry I couldn't help you back then.
[05:09] Reika
    We were poor, too.
[05:11] Amane
    It's not your fault.
[05:13] Amane
    When I lost my father, you
    were still in high school.
[05:17] Reika
    What are the conditions
    in your contract, by the way?
[05:21] Amane
    To assist Aoi Amawashi both on
    and off the course until she becomes a pro.
[05:26] Reika
    You'll be stuck with her
    for a little while longer then.
[05:31] Amane
    I guess the Prize Queen's feeling confident.
[05:35] Reika
    “If you know the enemy and know yourself,
[05:37] Reika
    you need not fear the result
    of a hundred battles," as they say.
[05:40] Reika
    Sorry, but I'll be winning
    the Japan Women's Open.
[05:45] Reika
    When your contract with Athens
    is up, come be with me.
[05:49] Reika
    I'll make you my personal caddie.
[05:51] Reika
    I'll pay you... hmm, 30% of my winnings?
[05:56] Amane
    Reika, I didn't give you this data to help you.
[06:03] Reika
    What do you mean?
[06:05] Amane
    You'll know what I mean when you see it.
[06:08] Amane
    It's got everything there is
    to know about Aoi Amawashi inside.
[06:12] Amane
    I'll see you in the Japan Women's Open.
[06:15] Reika
    So this is a declaration of war, then?
[06:19] Reika
    Oh, so I guess you're not
    being forced to do it after all.
[06:26] Seira
    Sorry to bring you all the way to Tokyo.
[06:29] Amane
    No, there's no practice today.
[06:33] Amane
    I'm sure she's out having
    the time of her life.
[06:39] Seira
    Make sure she doesn't eat too much sugar.
[06:41] Amane
    I do try to tell her, but...
[06:43] Seira
    So? How's she looking?
[06:46] Amane
    Just fine.
[06:48] Amane
    We haven't seen the headache-like symptoms
    that she had during the Doubles even once.
[06:54] Amane
    When her partner, Evangeline, suddenly left
    the school, it affected her for a while,
[07:00] Amane
    but that's improving.
[07:02] Seira
    I see.
[07:03] Amane
    So, CEO, you called me
    to Tokyo to discuss...?
[07:07] Seira
    It was finished this morning.
[07:09] Seira
    Take this back to Yamanashi for me.
[07:12] Seira
    A one-of-a-kind set
    of golf clubs whose base design
[07:15] Seira
    was done by Coach Amuro,
    intended only for Aoi.
[07:17] Seira
    The Shining Wings.
[07:21] Amane
    Shining Wings...
[07:26] Amane
    B-But, CEO...
[07:28] Amane
    is it safe to change her clubs right
    before the Japan Women's Open?
[07:31] Seira
    Coach Amuro said that she'd
    be able to master them.
[07:37] Amane
    He said that?
[07:39] Seira
    We'll win with these clubs.
[07:41] Amane
    Understood.
[07:44] Seira
    Oh, and say hello
    to Reika Shikishima for me.
[07:48] Amane
    You knew?
[07:50] Seira
    Of course I did.
[07:52] Amane
    I met her before I came.
[07:56] Amane
    I'm sure she's very surprised right now.
[08:00] Reika
    W-What are these numbers?
[08:03] Reika
    Fairway keep rate...
[08:05] Reika
    Par-on rate...
[08:06] Reika
    Average putts...
[08:08] Reika
    They've all gone way up
    in the last two months.
SIGN    Chip-in Birdie Rate
SIGN    Age
SIGN    Birthplace
SIGN    Japan
SIGN    School
SIGN    Raiou Girls Academy
SIGN    Height
SIGN    Blood Type
SIGN    Fairway Keep Rate
SIGN    Par-On Rate
SIGN    Average Putts
SIGN    Average Drive Distance
SIGN    Bogey Rate
[08:12] Reika
    She's still 15!
[08:15] Reika
    All right. She's a worthy opponent.
[08:19] Reika
    The Japan Women's Open is being held
    at Maihama Country Club in Chiba,
[08:21] Reika
    which is a good course for me.
[08:23] Reika
    And she's participating
    in a tour for the first
[08:25] Reika
    time and has to win no matter what.
[08:27] Reika
    If anything, I'm getting
    too much of a handicap.
[08:32] Reika
    This'll be fun.
[08:42] Aoi
    New clubs are so great!
[08:47] Aoi
    That new club smell...
[08:50] Amane
    She's such a kid...
[08:51] Amuro
    Looks like they've rolled out the new type.
[08:55] Aoi
    Coach!
[08:56] Amane
    Good morning.
[08:58] Amuro
    Would you be willing to try them out
    for me? Start with the driver.
[09:02] Amuro
    I want to see how they look.
[09:04] Aoi
    Okay.
[09:09] Aoi
    I'll start with the driver.
[09:11] Amuro
    All right.
[09:13] Aoi
    Oh, this is...
[09:18] Amane
    Her drive distance...
[09:20] Amuro
    It went up.
[09:22] Aoi
    These clubs are amazing.
[09:25] Aoi
    3-wood!
[09:27] Aoi
    5-wood!
[09:28] Aoi
    7-wood!
[09:32] Aoi
    The irons are super easy to swing too...
[09:35] Aoi
    They fit me... like they're
    an extension of my own body.
[09:40] Amuro
    Excellent.
[09:41] Amuro
    I can tell from the sound.
[09:43] Amuro
    These clubs are a perfect fit
    for your body right now.
[09:49] Amuro
    Aoi...
[09:50] Amuro
    This is a gift from me and Seira...
[09:55] Amuro
    The first and last present
    you'll ever get from us.
[10:02] (Flashback) Kazuhiko
    Reiya,
[10:03] (Flashback) Kazuhiko
    I don't want to run away
    with the win before our game's finished.
[10:07] (Flashback) Kazuhiko
    Get better so we can play golf again.
[10:10] (Flashback) Amuro
    Yes, of course!
[10:16] Amuro
    Kazuhiko...
[10:18] Amuro
    It took a lot of time...
[10:21] Amuro
    but I think I can keep our promise.
[10:24] Amuro
    Or rather, our daughters can...
[10:30] Amane/Aoi
    C-Coach!
[10:31] Aoi
    Coach! Coach!
[10:39] Kinue
    He's been staying up late to work, it seems.
[10:43] Kinue
    Even though his health shouldn't
    allow him to push himself...
[10:47] Amane
    Um, is the coach sick?
[10:51] Kinue
    I'm told it's a rare variant
    of a tuberous sclerosis complex.
[10:55] Kinue
    If he stresses his body and makes his
    symptoms worse, it could kill him.
[11:00] Aoi
    N-No...
[11:03] Kinue
    Why would he push himself so hard...
[11:07] (Flashback) Seira
    A one-of-a-kind set
    of golf clubs whose base design
[11:09] (Flashback) Seira
    was done by Coach Amuro,
    intended only for Aoi.
[11:13] Amane
    Coach...
[11:15] Amane
    You did it for Aoi... to make her a pro...
[11:20] Amane
    Aoi, let President Jinguji handle the coach.
[11:24] Amane
    We should get back to practice.
[11:25] Aoi
    B-But...
[11:27] Amane
    What he wants more than anything right now
    is for you to win the Japan Women's Open
[11:33] Amane
    and become the youngest pro ever!
[11:36] Aoi
    I-I know that...
[11:38] Aoi
    I know that, but I don't want to leave!
[11:45] Amane
    Aoi!
[11:50] Aoi
    Because... because he
    might be my real father.
[11:59] Aoi
    So...
[12:02] Ichina
    Hey, it's Ichina Saotome.
[12:05] Ichina
    It's been a month
    since I arrived in Nafrece.
[12:09] Ichina
    Right now, I'm staying
    on the second floor of Klein's bar.
[12:15] Ichina
    During the day, I'm making the final
    preparations for the Europe Women's Open.
[12:22] Ichina
    After practice, I give Eve a massage
    and get her settled in,
[12:26] Ichina
    before I help at Klein's bar.
[12:29] Ichina
    I owe her a debt for letting me stay here!
[12:32] Background Lily
    Here you go!
[12:32] Ichina
    I threw together some
    okonomiyaki that people loved.
[12:34] Background Lily
    It's hot, so don't burn yourself!
[12:35] Ichina
    I hope that helped their sales a little.
[12:38] Ichina
    Klein and Lily are both really good to me...
[12:43] Ichina
    But I want Eve to be
    a pro as soon as possible,
[12:46] Ichina
    so I can become a pro caddie!
[12:59] Ichina
    Eve, there's a breaking news story!
[13:01] Ichina
    About the first day
    of the Japan Women's Open.
[13:03] Eve
    Who's winning?
[13:05] Ichina
    Reika Shikishima, at 5 under.
[13:08] Eve
    Who's that?
[13:10] Ichina
    The Japanese Prize Queen last year.
[13:12] Ichina
    In other words, the best golfer in Japan.
[13:16] Eve
    Not interested.
[13:17] Eve
    What about Aoi? What's her rank?
[13:20] Ichina
    Amawashi... Amawashi...
[13:22] Ichina
    Found her.
[13:24] Ichina
    Tied for 89th at 4 over.
[13:27] Eve
    4 over?!
[13:29] Eve
    Is that some kind of joke?
[13:31] Ichina
    It's the tournament's official site.
[13:33] Ichina
    They're not lying...
[13:35] Eve
    Sheesh... what is Aoi doing?
[13:40] Reika
    4 over, huh?
[13:42] Reika
    Did the pressure crush her?
[13:45] Reika
    Then I guess we'll change her goal
    to getting in the top 60
[13:48] Reika
    and making it through the qualifiers...
[13:50] Reika
    Little Aoi Amawashi...
[13:54] Seira
    I know it's a tough course for her,
[13:57] Seira
    but I can't believe she wouldn't
    be able to get under par.
[14:00] Seira
    Amane, what's wrong with her?
[14:04] Amane
    S-She's not in bad shape or anything,
    but her she's making obvious mistakes.
[14:10] Seira
    Why?
[14:12] Amane
    Coach Amuro's collapse was the start.
[14:16] Amane
    She's worried about her true
    father's health, I think.
[14:18] Amane
    She's worried about her true
    father's health, I think.
[14:21] Seira
    W-What are you talking about?
[14:23] Amane
    There's too much circumstantial evidence.
[14:27] Amane
    She's your child, and Coach Amuro's as well.
[14:31] Seira
    D-Does Aoi know?
[14:35] Amane
    She has no evidence,
    but she seems to be sure it's true.
[14:40] Amane
    If she knew he was her father,
    she'd quit the tournament to be with him.
[14:47] Amane
    That's the type of girl she is.
[14:50] Amane
    She doesn't know and that's why she's torn.
[14:53] Amane
    That's where the mistakes come in.
[14:56] Seira
    I-I see.
[14:58] Seira
    All right, I'll be there in the morning.
[15:00] Amane
    Please don't come!
[15:02] Amane
    Please don't make her suffer anymore!
[15:08] Seira
    Aoi knew...
[15:11] Seira
    That she was Reiya's daughter...
[15:16] Seira
    If only my father hadn't been so obsessed
    with Kazuhiko's glory...
[15:22] Secretary
    CEO, the Chairman is infuriated!
[15:25] Seira
    Tell him that there's still
    three days left in the tournament!
[15:28] Secretary
    Y-Yes, ma'am!
[15:30] Seira
    What do I do?
[15:32] Seira
    What am I supposed to do?
[15:34] Seira
    Oh... I...
[15:36] Seira
    I, and my daughter...
    have been ruined... by Athens...
[15:40] Seira
    Because of Athens!
[15:47] Amane
    I don't know what to tell her...
[15:51] Amane
    Any attempts at sympathy
    or cheering her up will just sound hollow.
[15:56] Aoi
    Amane, any news about Coach?
[15:59] Amane
    President Jinguji will call us
    when he wakes up.
[16:03] Aoi
    I see.
[16:06] Amane
    Aoi...
[16:08] Amane
    I heard it was the coach who did
    the basic design for these clubs...
[16:12] Amane
    your Shining Wings.
[16:16] Amane
    I'm sure he wanted you to use them
    on the occasion of your first tour.
[16:22] Amane
    These clubs are filled with his love.
[16:28] Aoi
    I have to do my best tomorrow, don't I?
[16:31] Aoi
    I'm going to bed early.
[16:34] Amane
    All right.
[16:35] Amane
    Oh... I told her...
[16:39] Amane
    I put a chain around her heart
    to keep her from running away...
[16:44] Amane
    I don't have the right
    to be mad at the CEO...
[16:48] Amane
    But still...
[16:50] Amane
    I still want to believe
    in the Shining Wings...
[16:54] Amane
    That you'll retake your light
    and take flight into the big blue sky!
[17:00] Newscaster
    The afternoon group is starting
    at the Japan Women's Open.
SIGN    10th Hole Par 4 412 Yards
[17:04] Newscaster
    All eyes will be on Aoi Amawashi,
[17:07] Newscaster
    who's making her first
    attempt at a tour at age 15.
[17:11] Newscaster
    Her mother is Seira Amawashi, former prize queen...
[17:12] Sign
    Japan Women's Open
[17:12] Sign
    Aoi Amawashi
SIGN    Koran Academy
[17:14] Newscaster
    And her father was the ill-fated
    genius golfer Kazuhiko Amawashi,
[17:18] Newscaster
    which makes her a true
    member of the golfing elite.
[17:20] Date
    None of that's got anything to do with her.
[17:23] Newscaster
    But after the first day she's tied
    for 89th place with 4 over.
[17:27] Newscaster
    Will she be able to turn things around?
[17:30] Oikawa
    I'm sure she will.
[17:32] Himekawa
    Yes.
[17:33] Himekawa
    Her strength, how terrifying she can be...
[17:35] Himekawa
    We know that better than anyone.
[17:39] Amane
    Aoi.
[17:43] Aoi
    The clubs the coach made...
[17:48] Seira
    Aoi...
[17:50] Gozo
    Turn it around... turn it around, Aoi.
SIGN    10th Hole 412 Yards Par 4
[17:56] Aoi
    If Eve was here... what would she say?
[18:00] Eve
    What's gotten into you?
[18:02] Eve
    Looks like I'll be
    the first one to be a pro.
[18:05] Eve
    Sucks to be you.
[18:07] Aoi
    That sounds like what she'd say...
[18:09] Aoi
    For the sake of the Athens brand,
[18:12] Aoi
    to live up to my grandfather
    and my mother's hopes...
[18:16] Aoi
    I know that's why I'm here.
[18:18] Aoi
    But more than that, I like golfing itself.
[18:25] Aoi
    But right now... right now...
[18:37] Newscaster
    Aoi Amawashi's shot landed in the rough.
[18:41] Reika
    Oh my.
[18:42] Reika
    She's screwed.
[18:45] Aoi
    I'm sorry, Amane.
[18:47] Amane
    Just focus. You got plenty of distance.
[18:50] Amane
    If you recover, you can go for a birdie.
[18:53] Aoi
    Yeah.
[18:55] Aoi
    Why am I playing golf?
[18:59] Aoi
    For the first time
    in my life, I'm wondering why.
[19:03] Aoi
    Even if I win here,
    or lose here, nothing changes...
[19:10] Aoi
    The first person whose
    praise I really wanted...
[19:14] Aoi
    The person who led me here...
[19:17] Aoi
    isn't watching me.
[19:20] Aoi
    Golf isn't fun!
[19:24] Amane
    Aoi.
[19:37] Amane
    Coach!
[19:39] Amuro
    I'm no good, am I?
[19:43] Aoi
    But I...
[19:45] Aoi
    But I...
[19:47] Amuro
    Don't think about anything.
[19:49] Amuro
    Just enjoy golf.
[19:52] Amuro
    The Shining Wings will make
    your light shine even brighter...
[19:57] Amuro
    Take flight with those shining wings...
[20:00] Amuro
    To the future!
[20:02] Amuro
    To tomorrow!
[20:04] Aoi
    When this game ends... no, when I win...
[20:09] Aoi
    Can I ask you?
[20:12] Aoi
    "Are you my real father?"
[20:15] Amuro
    Yes.
[20:16] Amuro
    I'll tell you the truth.
[20:24] Amuro
    But for now...
[20:25] Aoi
    Just focus...
[20:32] Aoi/Amuro
    On enjoying golf!
[20:41] Amane
    This... this is what I wanted to see!
[20:45] Amane
    When I was an elementary school girl,
    my fate was decided.
[20:49] Amane
    I was forced to be a servant and
    not even allowed to have my own dreams.
[20:54] Amane
    I've been angry,
    sometimes... full of hate...
[20:57] Amane
    I've cursed my unlucky life...
[21:01] Amane
    But...
[21:02] Amane
    I want to fly in the big blue
    sky beside you, as you shine!
[21:11] Amane
    That's how I feel now!
[21:16] Amuro
    Yes, that's right.
[21:19] Amane
    Nice recovery.
[21:20] Aoi
    Yeah! Yeah!
[21:23] Amane/Aoi
    Now let's fly...
[21:26] Amane/Aoi
    Somewhere we can shine brighter!
[22:51] Caddie
    Shikishima!
[22:53] Reika
    What's wrong?
[22:54] Caddie
    Aoi Amawashi finished
    the first eight holes 4 under.
[22:58] Caddie
    She's back to even.
[23:01] Reika
    So she's over whatever it was.
[23:04] Reika
    What kind of magic did Amane use?
[23:08] Amane
    Shikishima will get 10
    under on the second day.
[23:12] Amane
    If we're going to have
    a shot, we want another 4 under.
[23:18] Aoi
    Roger.
[23:20] Aoi
    I didn't think I was this weak.
[23:24] Aoi
    But because I know that now...
[23:26] Aoi
    I can become stronger!
[23:30] Aoi
    That's a shot only you can make...
[23:36] Aoi
    the Shining Shot!
[23:40] Sign
    Next Episode
[23:40] Narrator
    Aoi gets within four shots of Reika
    when the rain starts to fall.
[23:45] Narrator
    Next time, the girl who won heaven
    to her side drives away the rain,
[23:48] Narrator
    and brings the rainbow of victory.