E21 - Rainbow and Bullet

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] Amuro
    Congratulations on your victory, Aoi.
[00:20] Amuro
    You did great.
[00:22] Amuro
    Come here.
[00:26] Aoi
    You're my father, aren't you?
[00:28] Amuro
    Yes, that's right.
[00:31] Aoi
    Father...
[00:34] Aoi
    Father!
[00:37] Amuro
    I'm sorry I didn't tell you...
[00:40] Amuro
    I'll tell you everything...
[00:41] Amuro
    I'll tell you just how loved you are.
SIGN    GGC Scotland Luminous Club
[02:27] Ichina
    I made a plan for the course,
[02:29] Ichina
    but Luminous is
    the newest golf club in the world.
[02:31] Ichina
    Its difficulty is off the charts.
[02:34] Ichina
    An elevation difference of 30,
    97 bunkers, 13 lakes...
[02:38] Ichina
    Narrow fairways, too.
[02:40] Ichina
    The rough's deep and
    if you land in it, it's a sure bogey.
[02:43] Ichina
    The bunkers and lakes are always in the way,
[02:44] Ichina
    and no single long hole
    where you can aim for a 2 on.
[02:47] Ichina
    The course is set up so that the more
    aggressive you get, the riskier it becomes.
[02:51] Ichina
    My prediction is that the winning
    score will be around 4 under.
[02:56] Ichina
    We'll try to play for par and...
[02:59] Eve
    We're going hard.
[03:02] Ichina
    But Eve...
[03:03] Eve
    I could tell just by looking
    at that one hit...
[03:05] Eve
    If I don't get aggressive, I can't win...
[03:07] Eve
    Not against Aisha Khambatta!
[03:14] Leo
    It's a tough course.
[03:16] Leo
    Eat all you can while you've got the chance.
[03:19] Aisha
    Aye-aye.
[03:23] (Flashback) Kazuhiko
    I won't be able to be with her forever.
[03:27] (Flashback) Kazuhiko
    If she wants to play golf,
    would you teach her?
[03:34] (Flashback) Leo
    Why ask me?
[03:36] (Flashback) Kazuhiko
    Because I want to see it...
[03:37] (Flashback) Kazuhiko
    The ultimate form of golf,
    a fusion of mine and yours.
[03:53] Leo
    The rainbow... and the bullet.
[03:59] Sign
    Rainbow and Bullet
[03:59] Sign
    Rainbow and Bullet
[03:59] Sign
    Rainbow and Bullet
[03:59] Sign
    Rainbow and Bullet
[03:59] Sign
    Rainbow and Bullet
[03:59] Sign
    Rainbow and Bullet
[03:59] Sign
    Rainbow and Bullet
[03:59] Sign
    Rainbow and Bullet
[03:59] Sign
    Rainbow and Bullet
[03:59] Sign
    Rainbow and Bullet
[03:59] Sign
    Rainbow and Bullet
[03:59] Sign
    Rainbow and Bullet
SIGN    Europe Women's Open Day 1
SIGN    Hole 4 430 Yards Par 4
[04:06] Eve
    The elevation difference is so
    bad I can't see what's past the hill.
SIGN    Evangeline Burton +1
[04:10] Eve
    This course can kiss my ass!
[04:13] Eve
    Direct strike...
[04:15] Eve
    Blue Bullet!
[04:22] Ichina
    There's wind up above...
    it'll throw it off course!
[04:31] Ichina
    From this rough, you can
    still get to the fairway.
[04:34] Ichina
    We've got a chance for par.
[04:37] Eve
    I'll go for the pin.
[04:38] Ichina
    Eve?
[04:40] Eve
    I told you. This is my golf!
[04:46] Eve
    I can't see the pin...
[04:48] Eve
    If I can't use the Orange Bullet...
[04:51] Eve
    Direct strike...
[04:53] Eve
    Blue Bullet!
[05:03] Ichina
    The more aggressive she gets,
    the more traps she falls into!
[05:08] Ichina
    It's like a Chinese finger trap!
SIGN    Hole 13 505 Yards Par 5
[05:14] Eve
    Go watch Aisha Khambatta play.
[05:17] (Flashback) Eve
    Tell me about her golf.
[05:20] (Flashback) Alan
    Very well.
[05:25] Aisha
    Vrrooommm!
[05:31] Aisha
    Smash!
[05:40] Alan
    What a reckless swing!
[05:45] Alan
    It's not very accurate,
[05:48] Alan
    but she's made up for it in drive distance.
[05:50] Leo
    Aim for a 2 on.
[05:52] Aisha
    Aye-aye.
SIGN    Hole 6 510 Yards Par 5
[05:59] Ichina
    250 yards to the pin...
[06:02] Ichina
    And there's a lake in front of the green.
[06:05] Ichina
    We'll have to take our time.
[06:07] Eve
    I'll aim for the pin with Indigo.
[06:10] Ichina
    Your shot that bounces off the water?
[06:12] Ichina
    But it's too far.
[06:13] Eve
    Get me my driver!
[06:14] Ichina
    But...
[06:15] Eve
    Get it!
[06:18] Ichina
    I'm not denying her golf's strong.
[06:22] Ichina
    But...
[06:24] Eve
    Go over it!
[06:33] Ichina
    T-This is the worst course
    in the world for Eve to play on!
[06:43] Ichina
    I need to do something...
[06:48] Aoi
    Yes.
[06:49] Aoi
    I filed the paperwork to go pro.
[06:52] Aoi
    As soon as it's approved, I'll take
    a leave of absence
[06:55] Aoi
    from school to go on the nationwide tour.
[06:59] Reporter
    So Athens will be your sponsor, of course?
[07:02] Aoi
    Yes.
[07:02] Aoi
    Club, wear, shoes...
[07:04] Aoi
    I signed a contract
    with Athens for all of them.
[07:08] Amane
    Your application will be approved
    two weeks from now on Monday.
[07:11] Amane
    I'll enter you in the Namco Classic,
    which takes place that weekend.
[07:15] Seira
    I expect an excellent debut from you.
[07:18] Amane
    Aoi and I are free now.
[07:20] Amane
    You're free to expect what you like,
    but don't put any pressure on her.
[07:25] Seira
    Yes.
[07:26] Seira
    I'll keep the chairman in line, too.
[07:29] Seira
    But you will have to obey the conditions
    in your commercial and sponsor contracts.
[07:33] Amane
    Of course.
[07:34] Amane
    We're professionals. We'll do it properly.
[07:38] Seira
    She hasn't said a word.
[07:42] Seira
    She's not said an angry word
    to me or my father.
[07:47] Amane
    That's because she's happy right now.
[07:52] Amane
    She's doing what her father told her to do,
[07:54] Amane
    and trying to enjoy golf as much as she can.
[07:57] Amane
    I'm grateful to you too,
    for introducing me to Aoi.
[08:02] Amane
    Now, goodbye.
[08:07] Aoi
    I was so nervous!
[08:09] Aoi
    I'm so tired!
[08:10] Amane
    Don't be silly.
[08:11] Amane
    The important part starts now.
[08:13] Aoi
    I know that, but...
[08:15] Amane
    I'll do something to get you into it.
[08:17] Aoi
    Huh? What?
[08:19] Amane
    She's appearing in the Europe Women's Open!
[08:22] Aoi
    Eve?!
[08:24] Amane
    She's 2 over after the first day.
[08:26] Amane
    Tied for 18th and three strokes
    behind the leader.
[08:29] Aoi
    She's not in the lead?!
[08:31] Aoi
    Eve, what are you doing?
[08:36] Ichina
    One birdie, three bogeys, total two over.
[08:40] Ichina
    We're just barely hanging in there.
[08:43] Eve
    Old man, how was Aisha Khambatta's golf?
[08:48] Alan
    It was incredibly bold, and completely
    disregarded traditional theories.
[08:52] Alan
    Her swings are unusual,
    but she was getting 260 yards off of them.
[08:57] Alan
    And on every long hole, she went for 2 ons.
[09:00] Alan
    Whether it landed in the rough
    or got stuck in a bunker,
[09:03] Alan
    she kept swinging as hard as she could.
[09:08] Ichina
    But she ended up just even with par, right?
[09:11] Alan
    Yes.
[09:12] Alan
    The problem is how she did it.
[09:17] Alan
    Four birdies. Two bogeys. One double bogey.
[09:21] Eve
    Four birdies? On that course?
[09:24] Alan
    If she were to play with no bogeys,
    nobody could catch her.
[09:29] (Flashback) Leo
    Don't disappoint me like this!
[09:33] (Flashback) Leo
    Catch up to Aisha
    by the third day.
[09:36] (Flashback) Leo
    If I can't beat you
    in a direct confrontation,
[09:39] (Flashback) Leo
    then I'll have wasted my time
    coming all the way to Scotland.
[09:41] (Flashback) Eve
    What are you trying to do?
[09:44] (Flashback) Eve
    You came out of nowhere, taught me golf,
    and then just disappeared.
[09:47] (Flashback) Eve
    And now you want to challenge me?
[09:49] (Flashback) Leo
    I'm just trying to show you
    how weak you really are.
[09:53] (Flashback) Leo
    With your level of strength,
    you're no match for the world's best golfers.
[09:57] (Flashback) Eve
    That's not your decision to make.
[09:59] (Flashback) Eve
    It's mine!
[10:00] (Flashback) Leo
    Then struggle.
[10:04] (Flashback) Leo
    I'll tell you one thing.
[10:07] (Flashback) Leo
    Aisha's shots are cannon shells.
[10:10] (Flashback) Leo
    A bullet can't beat a cannon shell.
[10:22] Eve
    Aisha Khambatta's golf is a
    bullet like mine, but a better version.
[10:27] Eve
    So if I try to fight
    the same way she does, I'll lose.
[10:33] Eve
    All right, things look bad.
[10:35] Eve
    At this rate, I'm going to lose.
[10:37] Eve
    But I won't make it easy for her.
[10:40] Eve
    I'll struggle and struggle
    to the last minute!
[10:43] Eve
    And for that...
[10:46] (Flashback) Kazuhiko
    Watch carefully.
[10:49] Kazuhiko
    A swing without uncertainty
    leaves a rainbow in its wake.
[11:00] Ichina
    Eve!
[11:01] Ichina
    You need to rest!
[11:03] Ichina
    You'll be exhausted in the morning.
[11:05] Eve
    Ichina, I'm not changing
    my attack plan tomorrow.
[11:09] Ichina
    B-But... if your score goes down any more...
[11:12] Eve
    So I'll change the kind of golfer I am.
[11:16] Ichina
    The kind of golfer you are?
[11:18] Eve
    Yes.
[11:19] Eve
    Whether it's impossible or not...
[11:21] Eve
    I have to do it, if I'm going to win!
[11:24] Ichina
    O-Okay, I'll redo our plan for the course.
[11:28] Eve
    I'm counting on you, partner!
[11:29] Ichina
    Leave it to me!
SIGN    Europe Women's Open Day 2
SIGN    Hole 17 440 Yards Par 4
[11:41] Man
    So you are worried after all?
[11:43] Man
    How's Eve performing?
[11:45] Vipère
    Like crap.
[11:47] Vipère
    After seven holes, her score's gone down by two.
[11:51] Vipère
    Four over. 32nd place.
[11:53] Vipère
    If she can't get out of this
    soon, she may not even qualify.
[11:57] Man
    So she's getting a baptism of fire
    now that she's left the underworld?
[12:00] Vipère
    Nope.
[12:04] Vipère
    This isn't how Eve always plays golf.
[12:07] Man
    She changed her swing?
[12:09] Vipère
    I guess.
[12:11] Vipère
    But it's not giving her more drive distance.
[12:14] Vipère
    What's she trying to accomplish?
[12:17] Ichina
    Your approach is getting better.
[12:20] Eve
    I think I'm starting to get it, maybe.
[12:24] Eve
    Reach out and touch the goddess's hair...
[12:28] Eve
    A swing without uncertainty
    gives every shot...
[12:32] Eve
    A rainbow bullet!
[12:36] Man
    That's a good distance!
[12:40] Ichina
    I saw the rainbow!
[12:42] Eve
    It's still only, like, forty percent, but...
[12:45] Ichina
    We can make it up in the last half!
[12:48] Eve
    Of course!
[12:49] Eve
    I'll make it my own...
[12:51] Eve
    A rainbow that's mine alone...
[12:56] Eve
    A rainbow bullet that belongs to me alone!
[13:00] Amuro
    I see.
[13:01] Amuro
    So you've filed for a leave of absence.
[13:03] Aoi
    I don't think I'll be
    able to come see you much.
[13:08] Amuro
    You don't need to worry about me.
[13:11] Amuro
    If I don't overexert myself, it
    won't get worse.
[13:14] Amuro
    But Shinjo, you didn't need
    to leave school, did you?
[13:18] Amane
    I've made my decision.
[13:21] Amane
    We'll use this tour to improve our skills,
[13:24] Amane
    then get into the top five next year
    and get an invitation to the British Open.
[13:29] Amane
    That's our goal right now.
[13:32] Amuro
    I'll tell you now...
[13:34] Amuro
    next year in the Open,
    she'll get a chance to fight that girl...
[13:37] Amuro
    Kazuhiko's daughter, Evangeline.
[13:44] Kinue
    You're leaving already?
[13:45] Amane
    We're pretty busy, you see.
[13:48] Kinue
    You're really going pro, huh?
[13:51] Kinue
    Take the dreams of the
    golf team with you, okay?
[13:55] Aoi
    I'm going nonstop to the British Open.
[13:57] Aoi
    President Jinguji, take care of my father.
[14:02] Aoi
    And I'll be cheering you on, okay?
[14:05] Kinue
    But...
[14:07] Aoi
    Amane, how's Eve doing?
[14:10] Amane
    I just got an update.
[14:12] Amane
    She just finished the 17th hole
    on the second day and she's back to even.
[14:16] Amane
    She's in 7th place right now.
[14:18] Aoi
    Yes!
[14:19] Aoi
    I can't let her beat me!
    I need to go practice.
[14:21] Amane
    You have a commercial to film in Tokyo.
[14:23] Amane
    Seven of them, actually.
[14:25] Aoi
    What?!
[14:29] Eve
    Not yet.
[14:31] Eve
    More.
[14:32] Eve
    Stronger.
[14:33] Eve
    Faster.
[14:35] Eve
    Heavier.
[14:37] Eve
    A bullet that's mine alone.
[14:39] Eve
    A rainbow that's mine alone!
SIGN    Hole 9 170 Yards Par 3
[14:45] Eve
    What's Aisha's score?
[14:46] Ichina
    Her scores have a ton of variation.
[14:49] Ichina
    She's currently 2 under.
[14:51] Eve
    We'll probably be going
    around together tomorrow, then.
[14:53] Ichina
    First, you need to sink this hole.
[14:56] Ichina
    The top player is 4 under for this hole.
[14:57] Ichina
    With this distance, you can beat that.
[14:59] Eve
    Okay, partner.
[15:02] Man
    She's doing better in the last half.
[15:04] Vipère
    No, not good enough yet.
[15:07] Vipère
    I can tell by watching her...
[15:08] Vipère
    Eve wants to go beyond this.
[15:13] Eve
    I'll turn the seven colored bullets
    into the colors of a rainbow...
[15:16] Eve
    Heaven's...
[15:18] Eve
    Rainbow Bullet!
[15:23] Man
    She's sure to get a birdie!
[15:24] Vipère
    Yes!
[15:25] Ichina
    Do you have it done, Eve?
[15:27] Eve
    Not yet.
[15:28] Eve
    When we're done today,
    we're doing more practice.
[15:30] Eve
    We practice until I've really got it!
[15:34] Michael
    Fifth place and 1 under, huh?
[15:36] Michael
    She's doing well.
[15:38] Alan
    She's trying to come out of her shell.
[15:43] Alan
    With her own will and power.
[15:45] Alan
    Though some credit goes
    to the man who guided her this far.
[15:50] Alan
    Understood. Goodbye.
[15:53] Leo
    I certainly didn't expect to see you here.
[15:55] Alan
    Oh, hello.
[15:57] Alan
    It's been many years, Leo Millafoden.
[16:00] Leo
    Alan Harvey.
[16:02] Leo
    I didn't expect to find out
    that you were Eve's backer.
[16:05] Alan
    Not at all.
[16:07] Alan
    I simply attend to her needs.
[16:10] Alan
    I've retired.
[16:12] Alan
    I no longer play golf.
[16:14] Leo
    Why don't you tell her...
[16:17] Leo
    ...how to come out of her shell?
[16:19] Alan
    I'll return those words to you.
[16:27] Leo
    Don't be silly.
[16:28] Leo
    I'm her enemy right now.
[17:01] Eve
    I did it!
[17:02] Eve
    My...
[17:04] Ichina
    Eve!
[17:05] Eve
    A shot that only I can do...
[17:07] Eve
    That's mine alone!
[17:10] Ichina
    Its name...
[17:11] Ichina
    What will you name it?
[17:15] Eve
    Burst.
[17:17] Eve
    Rainbow Bullet... Burst!
[17:25] Lily
    Sis, it's time for Eve to play!
[17:28] Klein
    What place is she in?
[17:30] Lily
    Fifth! Just before the last group.
[17:33] Jessica
    She's eating a banana.
[17:35] Charlotte
    It looks yummy!
[17:36] Klein
    That's the man
    who taught Eve to play golf...
[17:37] Emily
    I want one too!
[17:40] Klein
    What's going on here?
[17:43] Kids
    It's Eve!
[17:47] Leo
    Looks like you managed to catch up.
[17:49] Eve
    I haven't caught up yet.
[17:52] Leo
    Can you?
[17:54] Eve
    I'll show you a new rainbow.
[17:59] Aisha
    Vrooom!
[18:02] Aisha
    Boom!
[18:06] Ichina
    Just like he said, that swing's crazy!
[18:09] Eve
    I like that, though.
[18:10] Ichina
    Don't go getting ideas about copying it.
[18:12] Eve
    I-I know better than that!
[18:20] Leo
    That's not the swing I taught her.
[18:22] Leo
    I see.
[18:24] Leo
    She's going to fight back
    with Kazuhiko's shot?
[18:27] Leo
    But that's not enough to beat Aisha.
[18:30] Leo
    Golf evolves every day.
[18:33] Leo
    You can't win by clinging to the past.
[18:38] Ichina
    Eve, start by blowing their
    minds with the first shot!
[18:44] Eve
    I'll show you the power I've gained...
[18:52] Leo
    That shot!
[18:58] Leo
    It's not my bullet shot!
[19:01] Eve
    Rainbow Bullet...
[19:06] Eve
    Burst!
[19:12] Leo
    And it's not Kazuhiko's rainbow shot either!
[19:30] (Flashback) Kazuhiko
    I want to see it...
[19:33] (Flashback) Kazuhiko
    The ultimate form of golf,
    a fusion of mine and yours.
[19:40] Leo
    She evolved my and Kazuhiko's shots,
    and evolved them further...
[19:45] Leo
    This is Eve's own original shot...
[19:48] Leo
    The Rainbow Bullet Burst!
[19:54] Leo
    An exploding rainbow bullet!
[19:57] Vipère
    What was that shot?
[19:59] Man
    I know it's downhill,
    but that went more than 300 yards.
[20:02] Kids
    Yay! Eve won!
[20:05] Lily
    It's still the first stroke, guys.
[20:08] Alan
    Well done, Eve.
[20:13] Leo
    Calm down, Aisha.
[20:15] Leo
    Golf's not over until
    the ball's in the hole.
[20:18] Eve
    Maybe I shot too hard.
[20:19] Ichina
    Three more strokes to the top!
[20:21] Ichina
    We'll catch up today!
[20:23] Eve
    Okay, partner!
[20:25] Aisha
    Aye-aye-aaah!
[20:36] Eve
    Direct strike...
[20:38] Eve
    Rainbow Bullet!
[20:48] Leo
    So she's revealed her true colors, huh?
[20:49] Ichina
    Just like we planned.
[20:52] Ichina
    You can get it out of that bunker easily.
[20:54] Ichina
    It'll be easy.
[20:56] Leo
    That's right...
[20:58] Leo
    Instead of struggling to get a good lie,
    she chose to get it into the bunker,
[21:01] Leo
    where she can get it to the pin
    with the shortest distance!
[21:07] Eve
    Escaping...
[21:10] Eve
    Rainbow Shot!
[21:13] Leo
    And then she chose to use Kazuhiko's shot?
[21:25] Ichina
    That's an eagle!
[21:26] Ichina
    Your first eagle of this tournament!
[21:29] Eve
    This rainbow will make me a pro!
[21:32] Eve
    I'll battle Aoi!
[21:35] Eve
    I'll make enough money to pay
    for anything they need!
[21:40] Ichina
    Eve!
[21:42] Eve
    With my new Rainbow Burst!
[21:46] Vipère
    Let's go.
[21:47] Man
    Huh?
[21:49] Man
    You don't want to watch till the end?
[21:51] Vipère
    I already know who'll win.
[21:54] Vipère
    Nobody can catch up to Eve now.
[22:00] Eve
    See? See? See?
[22:02] Ichina
    It hurts! Your finger went in!
    Your finger went in, Eve!
[22:06] Ichina
    Take better care of your partner!
[23:40] Sign
    Next Episode
[23:40] Seira
    Rainbow Bullet Burst.
[23:42] Seira
    Eve gained a new power,
    but at a terrible price.
[23:46] Seira
    Next time, Eve will unlock the seal!