E3 - A Match Between Just the Two of Us

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    The Night Before
[00:21] (Flashback) Catherine
    Is this her, Rose?
[00:23] (Flashback) Catherine
    The silly little girl who
[00:25] (Flashback) Catherine
    wants to enter the U15 Tournament
    when she's not even attending a school?
[00:33] (Flashback) Rose
    Your company is a main
    sponsor of the tournament.
[00:38] (Flashback) Rose
    I thought you might be able to
    get her in by special invitation.
[00:43] (Flashback) Catherine
    Of course, it's possible.
[00:46] (Flashback) Catherine
    But is it worth my time?
[00:52] (Flashback) Eve
    I'll give you my body!
[00:54] (Flashback) Eve
    Do what you want with me!
[00:57] (Flashback) Catherine
    I'm afraid I'm only interested in young men.
[01:02] (Flashback) Catherine
    See them out. Politely.
[01:04] (Flashback) Man
    Yes, ma'am.
[01:05] (Flashback) Rose
    What if we agreed to your earlier offer?
[01:12] (Flashback) Catherine
    See that she's entered in the tournament.
[01:15] (Flashback) Man
    Understood.
[01:18] (Flashback) Catherine
    I strike while the iron is hot.
[01:22] (Flashback) Catherine
    And the die is already
    flying through the air.
[01:24] (Flashback) Catherine
    You won't be able to take that back.
[01:26] (Flashback) Rose
    Thank you, madame.
[01:33] (Flashback) Eve
    Hey, what was that "earlier offer"?
[01:35] (Flashback) Rose
    You don't need to know just yet.
[01:38] (Flashback) Rose
    Just be happy you got what you wanted.
[01:40] (Flashback) Rose
    I'll lend you the golf wear
    and clubs in my shop.
[01:46] Rose
    Go kick some ass at the tournament.
SIGN    Hole 1 383 Yards Par 4
[01:50] Eve
    You don't need to tell me.
[01:54] Eve
    Direct Strike!
[01:56] Eve
    Blue Bullet!
[02:05] Golfer
    D-Did you see that trajectory?
[02:09] Golfer
    Who is she?
[02:12] Eve
    I found her.
[02:16] Aoi
    You kept your promise, didn't you?
[02:19] Eve
    Yeah.
[02:20] Eve
    And this time, I'll finish this!
[04:02] Amane
    What are you doing, Aoi?
[04:03] Amane
    You're not going out until the last group!
[04:09] Amane
    That girl...
[04:13] Amane
    The one from before?
[04:16] Amane
    What's she doing in the championship?
[04:19] Amane
    She wasn't on the list yesterday.
[04:21] Amane
    Eve Aleon?
[04:24] Amane
    Here by special invitation?
    Only for the last day?
[04:27] Amane
    Wait, is she...
[04:30] (Flashback) Aoi
    Play another round with me.
[04:34] (Flashback) Aoi
    Not one hole. One round.
[04:37] (Flashback) Aoi
    With all your strength.
[04:39] (Flashback) Aoi
    I want to play golf with you.
[04:42] Amane
    Is that why?
[04:45] Eve
    18 holes. Stroke play.
[04:48] Aoi
    How many clubs will you use?
[04:49] Eve
    All of them.
[04:51] Aoi
    Alright. I accept.
[04:57] Amane
    Aoi, that girl...
[04:59] Aoi
    Amane, once I start playing,
[05:02] Aoi
    tell me her score every three holes.
[05:06] Amane
    Okay. Got it.
[05:09] Aoi
    Thank you!
[05:10] Aoi
    To tell the truth, I'm sad
    I can't be in her group.
[05:14] Aoi
    But right now...
[05:17] Aoi
    I'm really excited!
SIGN     A Match Between Just the Two of Us
SIGN     A Match Between Just the Two of Us
SIGN     A Match Between Just the Two of Us
SIGN     A Match Between Just the Two of Us
SIGN     A Match Between Just the Two of Us
SIGN     A Match Between Just the Two of Us
SIGN     A Match Between Just the Two of Us
SIGN     A Match Between Just the Two of Us
SIGN     A Match Between Just the Two of Us
[05:32] Anri
    Hey, Sis, why do we need to
    watch some strait-laced kids play?
[05:38] Rose
    Shut up and follow me.
[05:40] Rose
    You'll see something interesting.
[05:42] Anri
    Interesting?
[05:43] Rose
    There.
[05:47] Anri
    H-Hey!
[05:49] Anri
    What's going on here?
[05:51] Anri
    What's that idiot Eve
    doing in a legit tournament?
[05:54] Rose
    Advertising.
[05:55] Anri
    Advertising?
[05:57] Rose
    We need her to play for real.
[06:02] Rose
    She's looking good.
[06:05] Rose
    And...
[06:06] Rose
    She's already pierced through her
    enemies' hearts in just two holes.
[06:11] Anri
    Is that idiot Eve really that good at golf?
[06:15] Rose
    No, she kind of sucks.
[06:18] Rose
    But she's strong.
[06:20] Rose
    Her golfing style is extremely simple.
[06:25] Rose
    She gets the ball as close
    to the pin as humanly possible.
[06:29] Rose
    That's all she does.
[06:31] Rose
    Every shot she takes is a gamble.
[06:33] Rose
    She'll take any risk
    without a second thought.
[06:36] Rose
    When an underground golfer
    like me or Eve plays,
[06:39] Rose
    it's almost always an one-on-one match.
[06:43] Rose
    We focus on crushing the opponent's spirit.
[06:46] Rose
    And that style's now instinctive for her.
[06:49] Rose
    What would happen to a golfer
    who thinks of golf as a sport,
[06:52] Rose
    if they saw that style of play?
[06:55] Rose
    A player with spirit might try
    to challenge her.
[07:01] Rose
    But they can't win
    at gambling like she does.
[07:05] Rose
    Those who gamble all the time
[07:08] Rose
    have far more experience than
    those who only do it once in a while.
[07:13] Rose
    And the risks they take put them in debt —
    a debt that only grows larger.
[07:18] Rose
    A cooler-headed player would
    stay true to their own style.
[07:27] Rose
    But with every hole,
[07:29] Rose
    the gap between their score
    and Eve's would only grow larger.
[07:32] Rose
    They lose their cool
    when they realize they can't win.
[07:35] Rose
    They start taking bad risks
[07:38] Rose
    and lose sight of their own style.
[07:42] Rose
    And once their spirit's broken,
    it won't come back easily.
[07:47] Rose
    For the next 15 holes,
[07:49] Rose
    those kids are about
    to experience a living hell.
[07:52] Anri
    Th-That's brutal...
[07:55] Rose
    To Eve, golf is just a way
    to defeat an opponent.
[08:00] Rose
    She slays every opponent she finds
    with her rainbow bullets.
[08:05] Rose
    She's a destroyer. Nothing more.
[08:08] Rose
    That's who Eve,
    the "Rainbow Bullet," really is.
[08:14] Anri
    Do you really think she's that good?
[08:17] Rose
    Of course.
[08:19] Rose
    She smells like money.
[08:33] Helene
    How can I, Helene Robert,
    the Junior Champion of Nafrece,
[08:38] Helene
    end up 7 strokes behind the pack
    on the start of the last day?
[08:43] Helene
    It's all because of that girl!
[08:47] Helene
    She ruined my golfing!
[08:51] Helene
    If only I'd never met her...
[08:54] Golfer
    A-A special invitation player here only for the last
    day got an eagle on the par 4 on hole 3.
[09:00] Golfer
    She's three under in total!
[09:02] Golfer
    No way!
[09:03] Golfer
    Really?
[09:04] Helene
    T-Three under?
[09:07] Helene
    Who is it?
[09:15] Helene
    It's her*!
[09:19] Aoi
    Three under by the third hole.
[09:21] Aoi
    Amazing.
[09:23] Aoi
    She's doing better*
    than I did on my first day.
[09:26] Aoi
    No... I can't wait anymore!
[09:29] Aoi
    I want to get out there
    on the course right now!
[09:31] Aoi
    I want to play in the
    same air as her!
[09:41] Lily
    Where's Eve been since yesterday?
[09:46] Lily
    She's not at the park
    where she always practices.
[09:49] Klein
    You don't need to be so worried.
[09:52] Klein
    She's not a kid anymore.
[09:53] Lily
    But she causes trouble wherever she goes.
[09:57] Lily
    I hope she didn't make a mess somewhere.
[09:59] Emily
    She must be on a date with her boyfriend!
[10:02] Charlotte
    Lily got dumped!
[10:03] Jessica
    Poor Lily.
[10:05] Emily/Charlotte
    Poor Lily!
[10:08] Lily
    Gah! You precocious little brats!
[10:12] Lily
    Gotcha!
[10:14] Kids
    Let me go!
[10:14] Jessica
    Eve's right here.
[10:16] Lily
    Right where?
[10:18] Jessica
    Here.
[10:21] Lily
    What?
[10:22] Lily
    What's going on?
[10:25] Jessica
    I don't know.
[10:26] Klein
    The U15 Women's Championship?
[10:30] Klein
    Eve's in a world championship tournament?
SIGN    Hole 5 370 Yards Par 4
SIGN    Eve 2nd shot
[10:41] Golfers
    She'll have to bring it back
    to the fairway now.
[10:43] Golfers
    That's a bogey for sure.
[10:45] Golfers
    That's what she gets
    for always being so reckless!
[10:52] Golfers (split dialogue)
    She can't mean to...
[11:09] Golfers
    She aimed for the green!
[11:10] Golfers
    No!
[11:16] Golfers
    It moved...
[11:17] Golfers
    She aimed for the highest point
    on the green with pinpoint accuracy!
[11:23] Eve
    Hey, where's my ball?
[11:27] Eve
    What, it didn't go in?
[11:30] Golfers
    This girl!
[11:36] Aoi
    Let's do this, Pakkun.
[11:43] Aoi
    She's four under after hole 5.
[11:46] Amane
    If this will help her motivation,
[11:49] Amane
    it's a small price to pay.
[11:52] Amane
    You're four ahead of the pack.
[11:54] Amane
    Now, enjoy your golfing!
[11:57] Amane
    Fly, Pakkun!
SIGN    Japan
SIGN    Raiou Girls Academy
SIGN    Golf Team Range
[12:07] Girls
    Nice shot, Haruka!
[12:09] Girls
    Your drive's gotten longer, I think.
[12:12] Haruka
    Thank you!
[12:16] Haruka
    Ichina, you're not going to practice?
[12:20] Ichina
    I told you when you
    were welcoming new players.
[12:23] Ichina
    My goal's to be a caddie, not a player.
[12:27] Ichina
    I'd never make it as a player
    with my height, anyway.
[12:31] Haruka
    So why are you here?
[12:34] Ichina
    It's no fun being a caddie unless
    you're paired with a good player.
[12:38] Haruka
    So you're looking for a
    good player to pair with?
[12:41] Ichina
    Amawashi would be my first choice,
[12:44] Ichina
    but she's got Shinjo,
    her own personal caddie.
[12:47] Haruka
    Then be my caddie!
[12:50] Ichina
    You, Haruka?
[12:53] Haruka
    Not to brag, but I was #3
    in the country in middle school.
[12:56] Haruka
    I, Haruka Misono, was said to be
    the greatest rival of the genius Aoi Amawashi.
[13:01] Haruka
    Is that not good enough?
[13:06] Ichina
    Mizuhara! Nice shot!
[13:09] Haruka
    Hey, don't ignore me!
[13:12] Ichina
    You need to be a regular before
    you can start worrying about caddies.
[13:18] Manager
    Everyone, the stream
    for Amawashi's match has started.
[13:25] Ichina
    Don't you think you should go watch?
[13:29] Haruka
    What about you, Ichina? You're not going?
[13:31] Ichina
    I'm not going to watch a match
    when I know the outcome.
[13:35] Ichina
    There's nobody in the U15 tournament
    who's a threat to her standing.
[13:38] Sign
    Eve for Birdie
SIGN    Hole 9 356 Yards Par 4
[13:43] Eve
    Insatiable...
[13:44] Eve
    Green Bullet!
[13:54] Amane
    Four birdies. One eagle. One bogey.
[14:00] Rose
    So she finishes 5 under par.
[14:03] Rose
    Not bad.
[14:06] Anri
    I went and looked!
[14:08] Rose
    Thanks.
[14:09] Anri
    This is why you brought me here, right?
[14:13] Rose
    So, how'd it go?
[14:17] Rose
    Eve!
[14:20] Rose
    Eat before you start the back nine.
[14:26] Eve
    Two under after the 5th hole?
[14:29] Eve
    You're a better golfer than that!
[14:33] Eve
    You're not holding back, are you?
[14:34] Sign
    Hole 6 472 Yards Par 5
[14:34] Sign
    Aoi 3rd shot
[14:42] Aoi
    I missed my 2 on.
[14:44] Aoi
    The wind's changed since yesterday.
[14:47] Aoi
    So these are the famous
    Nafrece sea breezes...
[14:55] Aoi
    5 under...
[15:00] Aoi
    I wish I could've gone with her.
[15:04] Aoi
    Played alongside her.
[15:07] Amane
    Yes, that's how to do it, Aoi.
[15:11] Amane
    No worrying. No rushing.
[15:18] Amane
    Just play golf.
[15:23] Eve
    An eagle...
[15:24] Eve
    She really is amazing.
[15:27] Sign
    Hole 10 380 Yards Par 4
[15:30] Eve
    She'll catch up to me...
[15:33] Eve
    No, she'll get ahead of me!
[15:36] Eve
    So what do I do?
[15:38] Eve
    There's only one answer:
[15:40] Eve
    Power up my bullets!
[15:42] Eve
    Go further!
[15:44] Eve
    Full-strength...
[15:46] Eve
    Blue Bullet!
[15:52] Amane
    Eve Aleon.
[15:54] Amane
    You're putting up more
    of a fight than I expected.
[15:56] Amane
    But you'll never defeat Aoi.
[15:59] Amane
    Because...
[16:01] Amane
    You've never used a slice or a hook.
[16:05] Amane
    You probably can only strike straight ahead.
[16:10] Amane
    So you can't aim for an
    eagle here on hole 14.
[16:18] Amane
    You can't shoot like Aoi does.
[16:21] Sign
    Hole 14 490 Yards Par 5
[16:21] Amane
    You'll never have that eagle.
[16:26] Amane
    I knew it. The same as yesterday.
[16:35] Eve
    It's the same. But it's not the same!
[16:38] Amane
    N-No way...
[16:40] Eve
    I already forged the path.
[16:42] Eve
    Full-strength...
[16:44] Eve
    Blue Bullet!
[16:51] Amane
    The same trajectory as last time...
[16:56] Amane
    With pinpoint accuracy!
[16:59] Amane
    She removed the obstacle herself?
[17:03] Amane
    She made her own path!
[17:07] Amane
    She made her own chance at an eagle!
[17:10] Amane
    Wh-What kind of golf is that?
[17:16] Eve
    Heaven's...
[17:18] Eve
    Red Bullet!
[17:22] Eve
    My bullet pierces everything!
[17:35] Eve
    This is my...
[17:37] Eve
    My golf!
[17:44] Amane
    I was completely wrong.
[17:48] Amane
    Aoi! This woman is your enemy!
[17:51] Amane
    Your arch enemy!
[17:56] Aoi
    I know.
[17:58] Aoi
    I'll catch up to her!
[18:00] Eve
    I'll get ahead!
[18:10] Aoi
    Golf is...
[18:14] Eve
    Golf really is...
[18:18] Girls
    Here we go!
[18:23] Golf Team Girls group
    Eagle!
[18:25] Girls
    She's 16 under now!
[18:27] Girls
    She's got a 10 stroke lead on #2!
[18:29] Girls
    That's Aoi for you!
[18:30] Girls
    She's a first-year and the
    ace of the Raiou Golf team!
[18:33] Girls
    She's as good as won!
[18:35] Girls
    Yup!
[18:36] Amuro
    Amawashi's losing.
[18:39] Jinguji
    Yes.
[18:40] Sign
    Nadaminami Girls
    Athletic Academy
[18:41] Oikawa
    Amawashi's losing.
[18:43] Oikawa
    By one stroke, if you look
    at just the last day's score.
[18:46] Oikawa
    Against this girl. Eve Aleon.
[18:49] Himekawa
    It's a big place, Kaede.
[18:53] Himekawa
    The world's a big place.
[19:00] Klein
    Where's Eve?
[19:01] Lily
    Look, sis! There!
[19:15] Lily
    Eve!
[19:18] Eve
    Lily! Sis!
[19:19] Eve
    What are you doing here?
[19:21] Lily
    We saw you golfing online, and...
[19:25] Klein
    Are you okay?
[19:27] Eve
    I'm fine.
[19:29] Eve
    I have to go report my score. See you later.
[19:43] Eve
    Rose?
[19:44] Rose
    Good work out there.
[19:47] Eve
    I'm tired.
[19:51] Eve
    Yeah...
[19:52] Eve
    That's the most exhausting
    match I've ever had.
[19:55] Rose
    The Japanese girl just started Hole 17.
[19:59] Rose
    She's 9 under for today.
[20:03] Rose
    One shot behind you.
[20:06] Eve
    She'll catch up.
[20:09] Eve
    If I were her, I would.
[20:14] Eve
    We have a reason to make sure we do!
[20:22] Jinguji
    She caught up.
[20:24] Amuro
    She's just a first-year, but she's
    the core of the Raiou golf team.
[20:29] Sign
    Hole 18 356 Yards Par 4
[20:29] Amuro
    She'd better be able to do this.
[20:33] Aoi
    My victory is assured.
[20:36] Aoi
    And my match with Eve Aleon...
[20:38] Aoi
    Will be decided with the next shot.
[20:47] Lily
    Just tell me already.
[20:49] Lily
    Why are you here?
[20:51] Lily
    Why did you enter?
[20:53] Eve
    I promised, didn't I?
[20:55] Lily
    Promised?
[20:56] Eve
    There.
[20:59] Lily
    That Japanese girl?
[21:01] Klein
    You know her, Lily?
[21:03] Lily
    Yeah, I guess.
[21:06] Lily
    She played Eve a while ago.
[21:10] Aoi
    Eve.
[21:13] Eve
    Aoi.
[21:18] Aoi
    Here I go.
[21:21] Eve
    Do it.
[21:28] Aoi
    We didn't get to play
    together, but someday...
[21:35] Eve
    We'll play together!
[21:40] Aoi
    It was fun, Eve.
[21:43] Eve
    For me too, I guess.
[21:47] Aoi
    This is the last shot.
[21:49] Aoi
    If she gets it in, Aoi wins.
[21:56] Rose
    I don't know about that.
[23:40] Sign
    Next Episode
[23:40] Rose
    I'm Lily, Eve's caddie!
[23:42] Rose
    Eve's gonna be playing some
    amazing golfer named Vipère!
[23:46] Rose
    Wait, I'm not her caddie?!