E23 - To Make Dreams Come True

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Aisha
    I could smell defeat.
[00:04] Aisha
    My opponent was strong.
[00:06] Aisha
    They were a strong beast.
[00:09] Aisha
    Leo is staring at her.
[00:12] Aisha
    He's leaving me.
[00:16] Aisha
    Leo chose her... not me.
[01:54] Ichina
    Eve, is your arm okay?
[01:57] Alan
    I'll do what I can in her room.
[02:02] Eve
    I win.
[02:04] Leo
    Yes. We lost.
[02:07] Eve
    Tell me one thing.
[02:09] Eve
    Why did you teach me golf?
[02:13] Leo
    Because your father,
    Kazuhiko Hodaka, asked me to.
[02:19] (Flashback) Kazuhiko
    Because I want to see it...
[02:21] (Flashback) Kazuhiko
    The ultimate form of golf,
    a fusion of mine and yours.
[02:25] Leo
    But the accident cost you not just
    your memories, but Kazuhiko's golf.
[02:32] Leo
    I waited three years and your
    memories didn't come back.
[02:35] Eve
    And that's why you disappeared.
[02:40] Leo
    But...
[02:41] Leo
    During extreme play,
    you regained your memories,
[02:46] Leo
    and fused his golf and mine.
[02:49] Leo
    And in your battle with Aisha,
    you gave form to my ideal golf.
[02:56] Leo
    I'm amazed.
[02:57] Eve
    I see.
[02:59] Eve
    Glad your dream came true.
[03:01] Eve
    Now you can retire.
[03:03] Leo
    Nope.
[03:05] Leo
    Not until Aisha and I defeat you.
[03:10] Aisha
    Leo...
[03:12] Eve
    Any time.
[03:14] Eve
    I'll shoot you through again and again.
[03:18] Leo
    It really is such a shame, Eve...
[03:24] Ichina
    Eve!
[03:25] Alan
    Miss Eve!
[03:26] Alan
    Are you okay?
[03:26] Leo
    So this is the price of the ultimate golf?
[03:28] Leo
    So this is the price of the ultimate golf?
[03:28] Sign
    To Make Dreams Come True
[03:28] Sign
    To Make Dreams Come True
[03:28] Sign
    To Make Dreams Come True
[03:28] Sign
    To Make Dreams Come True
[03:28] Sign
    To Make Dreams Come True
[03:28] Sign
    To Make Dreams Come True
[03:28] Sign
    To Make Dreams Come True
[03:28] Sign
    To Make Dreams Come True
[03:28] Sign
    To Make Dreams Come True
[03:28] Sign
    To Make Dreams Come True
[03:28] Sign
    To Make Dreams Come True
[03:28] Sign
    To Make Dreams Come True
[03:28] Sign
    To Make Dreams Come True
SIGN    20 Days Later
[03:34] Caster
    The last day of the Namco Classic.
[03:36] Caster
    A large crowd is gathered
    around the 18th hole.
[03:40] Caster
    Of course, they're here for
    the young 15-year-old golfer who's
[03:43] Caster
    been at the top of the
    rankings since the first day, Aoi Amawashi.
[03:47] Caster
    This is her first tour since going pro
    and she's currently 21 under par,
[03:51] Caster
    putting her a massive 8
    strokes ahead of 2nd place.
[03:54] Aoi
    Father... are you watching me on TV?
[03:59] Aoi
    Mother, you watch too...
[04:03] Aoi
    This is Aoi Amawashi's...
[04:05] Aoi
    My golf!
[04:15] Caster
    It's on the green,
    getting closer to the cup!
[04:20] Caster
    It's in!
[04:21] Caster
    It's in! A chip-in eagle!
[04:24] Caster
    She wins!
[04:25] Caster
    Aoi Amawashi finishes 23 under par!
[04:29] Caster
    Her first tour after going pro,
    and her first win!
[04:31] Caster
    She's now the youngest tour
    winner in Japanese history,
[04:36] Caster
    and has set the record for this tournament!
[04:37] Gozo
    You did it, Aoi!
[04:39] Caster
    The star of the next generation of golfers has been born!
[04:42] Sign
    Awards Ceremony
[04:43] Aoi
    Eve, I saw on the news
    that you're a pro in Europe now.
[04:48] Aoi
    Now we can finally fight, right?
[04:50] Aoi
    If you come to Japan, I can use Athens'
    slot to get you a spot on the tour.
[04:55] Aoi
    I can play golf with you.
[04:59] Michael
    A severe case of Golfer's Elbow...
[05:02] Michael
    Medial Epicondylitis.
[05:05] Alan
    It's more than that.
[05:08] Alan
    Her wrists, hips, neck, ankles...
    they're all badly damaged.
[05:15] Michael
    How long will it take her to recover?
[05:18] Alan
    Two months for the wounds to heal.
[05:21] Alan
    And another two months
    for therapy and practice.
[05:27] Michael
    So she'll be coming back next season.
[05:29] Alan
    She's capable of coming back, but...
[05:33] Alan
    If she uses that shot she calls
    the "Burst", her wounds will return.
[05:40] Michael
    Then don't use it.
[05:42] Alan
    I'm afraid Miss Eve will use it
    if that's what it takes to win,
[05:48] Alan
    even if it destroys her body.
[05:50] Michael
    So what do we do, then?
[05:52] Alan
    We'll have to train her body
    to be able to use Burst.
[05:58] Alan
    I can't say how long that will take...
[06:03] Ichina
    Yes, hello? This is Saotome.
[06:06] Amane
    We finally got through to you.
[06:08] Ichina
    That voice... is that you, Shinjo?
[06:11] Amane
    Eve's a pro, right?
[06:13] Amane
    Congratulations.
[06:15] Amane
    So, is there a day she can come to Japan?
[06:18] Ichina
    Japan?
[06:20] Amane
    Yes,
[06:21] Amane
    I promised Aoi that
    if she won the Namco Classic,
[06:25] Amane
    we could invite Eve to Japan for a game.
[06:30] Ichina
    Amawashi won?
[06:34] Amane
    Yes.
[06:35] Amane
    She's in the lead again,
    now that she's won a tour.
[06:39] Amane
    So, how about it? Can you come to Japan?
[06:42] Ichina
    Well, actually...
[06:46] (Flashback) Eve
    I can't let her see weakness.
[06:50] Ichina
    Um, I don't think it'll
    be happening this season.
[06:53] Eve
    Why?
[06:54] Ichina
    W-We've got a sponsor contract!
[06:56] Ichina
    So, um...
[06:57] Lily
    Ichina, get off the phone! I need your help!
[07:01] Ichina
    O-Okay!
[07:02] Ichina
    Sorry, I'm at work. Bye.
[07:05] Amane
    W-Wait!
[07:11] Amane
    Not this season, huh?
[07:14] Amane
    That's a problem.
[07:15] Amane
    She's going to be mad.
[07:19] Amane
    She's such a little girl.
[07:23] Amane
    Aoi, I just got a hold of Saotome...
[07:28] Amane
    Aoi? What happened?!
[07:31] Amane
    Aoi! Aoi, what's wrong?
[07:34] Amane
    It's just like before...
[07:38] Amane
    Aoi, wake up! Aoi! Aoi!
[07:51] Aoi
    They say they saw a small
    shadow in my brain with a CT.
[07:55] Aoi
    They said they'd have to do
    a full exam to know more,
[08:00] Aoi
    but it's the same thing my father has, right?
[08:07] Seira
    No, it's just like before.
    Just stress and nerves...
[08:15] Aoi
    I wasn't nervous at the match today at all.
[08:19] Aoi
    I had an 8-stroke lead on 2nd place.
[08:22] Aoi
    It's weird... Normally I'm fine.
[08:25] Aoi
    But when I play golf, I get
    a terrible headache...
[08:29] Aoi
    It gets hard to even stand.
[08:32] (Flashback) Amane
    Um, is the coach sick?
[08:36] (Flashback) Kinue
    I'm told it's a rare variant
    of a tuberous sclerosis complex.
[08:40] (Flashback) Kinue
    If he stresses his body and makes
    his symptoms worse, it could kill him.
[08:46] Amane
    Aoi, we haven't gotten the results back yet.
[08:50] Amane
    The doctors haven't said...
[08:51] Aoi
    But I'm sure that's it!
[08:53] Aoi
    'cause I fell in the same way my father did.
[08:58] Aoi
    I-I never thought I'd get his disease
    on top of his golf sense!
[09:06] Aoi
    I'm finally a pro,
    but now I can't play golf.
[09:12] Aoi
    Amane...
[09:15] Aoi
    I'm sorry.
[09:17] Aoi
    I can't keep our promise
    of taking you to the majors.
[09:23] Aoi
    Mother, I'm sorry.
[09:26] Aoi
    I couldn't be the person you wanted.
[09:29] Aoi
    I just...
[09:30] Aoi
    I just can't believe this is happening.
[09:35] Aoi
    I can't play golf anymore...
[09:41] Aoi
    Golf...
[10:01] Seira
    Th-This can't be happening...
[10:06] Secretary
    CEO,
[10:07] Secretary
    we should wait for the doctor's diagnosis
    and do everything we can to treat her.
[10:14] Seira
    Yes... Yes.
[10:17] Amane
    Why? Why?!
[10:21] Amane
    Aoi loves golf so much.
[10:23] Amane
    Why are you taking it from her?
[10:28] Amane
    What did she do to deserve this!
[10:30] Amane
    I can't let this happen...
    I can't accept this reality!
[10:36] Amane
    CEO...
[10:37] Amane
    No, I'm asking you as her mother.
[10:40] Amane
    Please take care of her for a while.
[10:45] Amane
    There's no point in crying
    or getting depressed.
[10:50] Amane
    I won't let it end here.
[10:53] Amane
    I'll fight! I'll let her play golf again!
[10:57] Amane
    I'll go around the course with her!
[10:59] Amane
    I'll do anything for that!
[11:05] Ichina
    Eve, not yet!
[11:08] Eve
    I'm just going shopping!
[11:10] Ichina
    Then why do you have your clubs?
[11:12] Eve
    Let me go.
[11:12] Ichina
    You need to focus on getting better!
[11:15] Amane
    I see.
[11:16] Amane
    I figured you were hurt.
[11:19] Eve
    You're...
[11:20] Ichina
    Shinjo? What are you doing here?
[11:24] (Flashback) Amuro
    I see. So Aoi has my illness.
[11:29] (Flashback) Amane
    Coach, tell me.
[11:31] (Flashback) Amane
    How long can she play?
[11:35] (Flashback) Amuro
    In my case, within a year of developing
    the illness, I couldn't play golf.
[11:39] (Flashback) Amuro
    At least, not in a four-day tournament.
[11:44] (Flashback) Amane
    Just one year?
[11:46] (Flashback) Amuro
    I got the diagnosis of tuberous sclerosis
    complex seven months after it first appeared.
[11:54] (Flashback) Amuro
    I'd been playing
    in tournaments the whole time.
[11:57] (Flashback) Amuro
    It's possible that all the stress I'd put
    on my body came crashing down on me at once.
[12:03] (Flashback) Amane
    Then if we work hard to keep her healthy,
    maybe she can play longer?
[12:11] (Flashback) Amuro
    It's possible, but not certain.
[12:15] (Flashback) Amuro
    Only one in 30 million have this disease.
[12:19] (Flashback) Amuro
    There's so few known examples of it
    that nobody can say how it will progress.
[12:25] (Flashback) Amuro
    But there's one thing I can say.
[12:28] (Flashback) Amuro
    I'm the longest survivor of all
    the people with the disease.
[12:33] (Flashback) Amuro
    Do you know why?
[12:37] (Flashback) Amuro
    Because I made a promise with someone.
[12:41] (Flashback) Amuro
    That we'd play golf again.
[12:44] (Flashback) Amuro
    Will makes a person stronger...
[12:47] (Flashback) Amuro
    ...because a strong
    belief brings life with it.
[12:54] Amane
    I've come here to challenge you,
    on behalf of Aoi Amawashi.
[12:59] Amane
    The battle will take place next year,
[13:00] Amane
    at one of the five major golf tournaments,
    next year's British Open.
[13:05] Amane
    We'll battle to see which
    of you two is the better golfer,
[13:08] Amane
    and which is going to be
    the best in the world.
[13:12] Amane
    You're putting your
    careers on the line.
[13:14] Eve
    All right. I'm in.
[13:17] Eve
    We were going to fight,
    and we keep getting put off...
[13:20] Eve
    A showdown at a major
    tournament would be great.
[13:23] Eve
    I'd rather fight at someplace fancy.
[13:25] Amane
    It's the same for us.
[13:28] Amane
    Just make sure you don't forfeit
    by default by not getting an invitation.
[13:34] Eve
    Who do you think you're talking to?
[13:36] Amane
    A stupid, reckless woman who destroyed
    her own body with a reckless swing.
[13:40] Eve
    Thanks for saying that.
[13:42] Eve
    I can feel my wounds healing right now.
[13:45] Ichina
    No!
[13:46] Ichina
    What if you make things worse?!
[13:48] Eve
    I'll be fine!
[13:49] Amane
    Make sure you're in top condition.
[13:53] Amane
    It would be a hollow victory
    if we defeated an injured woman.
[13:56] Eve
    Tell me, Ichina.
[13:58] Eve
    How can I get to the British Open?
[14:00] Ichina
    T-There are a bunch of ways...
[14:03] Ichina
    Of course, I'll find the shortest one!
[14:08] Eve
    Good.
[14:10] Ichina
    But you need to get better
    and get strong enough
[14:13] Ichina
    to use the Bullet Burst
    without injuring yourself!
[14:16] Eve
    Of course I will.
[14:21] Alan
    Would you let this old man help?
[14:28] Ichina
    We're going to the British Open!
[14:30] Eve
    The bullet's already loaded.
[14:32] Alan
    Miss Eve, let's swap out your wraps.
[14:36] Eve
    Right, right.
[14:39] Ichina
    What's this?
[14:45] Amane
    How are you doing, Aoi?
[14:47] Aoi
    Amane!
[14:48] Aoi
    Where have you been the past few days?
[14:50] Amane
    Busy.
[14:52] Aoi
    Are you getting ready to go back to school?
[14:55] Aoi
    It's only been a month or so since you left.
[14:58] Aoi
    You can catch up quick.
[15:04] Amane
    Did you gain weight?
[15:06] Amane
    You've been eating sweets, haven't you?
[15:08] Amane
    I told you so many times
    to keep yourself healthy!
[15:13] Aoi
    Who cares?
[15:15] Aoi
    I can't golf anymore...
[15:17] Amane
    I went to see Eve.
[15:19] Aoi
    Eve? Why?
[15:22] Amane
    To give her a challenge.
[15:24] Amane
    We'll be playing her
    at the British Open next year.
[15:28] Aoi
    The British Open?
[15:30] Aoi
    No, I can't anymore...
[15:33] Amane
    Eve's waiting!
[15:36] Amane
    If we do everything we can
    to keep you healthy, you can still play.
[15:40] Amane
    If you're one of the top 5 golfers
    with the most prize money next season,
[15:44] Amane
    you can be in the British Open!
[15:46] Amane
    There's still a chance! You can still fight!
[15:49] Amane
    Are you still going to run away, Aoi Amawashi?
[15:53] Aoi
    I-I can fight Eve?
[15:56] Amane
    Yes.
[15:59] Aoi
    I can play golf?
[16:02] Amane
    Yes!
[16:04] Aoi
    I can go to the British Open?
[16:06] Amane
    Not just go. You can win a major tournament!
[16:09] Amane
    You can beat Eve to be
    the best golfer in the world.
[16:12] Amane
    To make your dream come true!
[16:15] Amane
    Are you going to do it or not?
[16:20] Aoi
    I'll do it!
[16:22] Aoi
    I want to do it!
[16:23] Aoi
    No... I will do it!
[16:27] Amane
    Did you hear that?
[16:29] Amuro
    Yes.
[16:32] Amuro
    I know more about this
    illness than Aoi does.
[16:37] Amuro
    So I'll take care of keeping her healthy.
[16:42] Amane
    Athens will do all it can to support you.
[16:45] Aoi
    Father... Mother...
[16:48] Amuro
    Aoi, make your very own dream come true.
[16:53] Aoi
    I want to play golf with Eve.
[16:58] Aoi
    I want to play golf with
    the best players in the world!
[17:01] Seira
    Make that dream come true, Aoi.
[17:05] Aoi
    Okay!
[17:07] Amane
    Saotome...
[17:09] Amane
    I'll tell you in advance, but not her.
[17:13] Amane
    Please, bring Eve to the British Open.
[17:18] Amane
    I won't give the exact reason,
[17:20] Amane
    but it's possible that the Open might be
    the last time Aoi ever plays golf.
[17:26] Amane
    The dream of playing golf with Eve at the
[17:30] Amane
    British Open is all that's keeping her going now.
[17:36] Amane
    Aoi's dream, Eve's wish...
[17:40] Amane
    Please, make them come true.
[17:41] Ichina
    Just a little more!
[17:43] Ichina
    10 reps!
SIGN    March, The Following Year
SIGN    Bandai Namco Women's Open
[17:54] Caster
    Aoi Amawashi has won her
    first victory of the season!
[18:00] Amane
    That's one win.
[18:02] Amane
    The next is in three months.
[18:03] Amane
    Win and you're sure to go to the majors.
[18:06] Aoi
    Y-Yeah.
[18:17] Ichina
    She can use the Burst, but...
[18:20] Alan
    Yes. Not multiple times yet.
[18:25] Alan
    She needs more physical training.
[18:28] Alan
    We'll keep her out of competitions
    until just before the British Open,
[18:32] Alan
    and then enroll her
    in the July British Women's Masters.
[18:36] Alan
    If she wins there, she'll
    get her ticket to the Open,
[18:40] Alan
    but if she doesn't get 1st place...
[18:42] Ichina
    She's got one shot.
SIGN    June
SIGN    Build Strike Cup
[18:50] Sign
    Golf Tournament
[18:50] Sign
    Build Strike Cup
[18:50] Sign
    Golf Tournament
[18:50] Sign
    Golf Tournament
[18:50] Sign
    Golf Tournament
[18:55] Caster
    Aoi Amawashi has won.
[18:58] Sign
    Build Strike Cup
[18:58] Caster
    It's not clear why she's taking
    so much time between tournaments,
[18:58] Sign
    Awards Ceremony
[19:02] Caster
    but she's now won three
    in a row since going pro.
[19:06] Amane
    Kutsugi, cancel the press conference.
[19:09] Amane
    Bring a car around back.
[19:10] Secretary
    Understood.
[19:13] Amane
    Aoi, you're currently #1
    on the prize money leaderboard.
[19:16] Amane
    You're going to the British Open!
[19:18] Aoi
    Now I can play Eve, right?
[19:22] Amane
    Yes, yes.
[19:24] Amane
    Let's get some rest and make sure you're
    in top condition by the British Open.
[19:29] Aoi
    Do you think Eve will come to the Open?
[19:33] Amane
    She will!
[19:35] Aoi
    Every time, something happens...
[19:38] Amane
    She'll come. I know it.
SIGN    July
SIGN    British Women's Masters
[19:55] Janet
    She's here.
[19:57] Hélène
    That woman...
[20:02] Aisha
    I won't lose today, Eve!
[20:07] Eve
    Who do you think you're talking to?
[20:09] Eve
    You're no match for me.
[20:11] Eve
    I'll shoot you all through!
[20:15] Amane
    Coach, thank you for everything.
[20:19] Aoi
    Father, I'm off to the British Open.
[20:22] Aoi
    I'm off to go fight Eve.
[20:24] Amuro
    Have fun playing golf.
[20:27] Aoi
    I will!
[20:28] Amane
    We'll do everything we can.
[20:30] Amuro
    Go get it for her.
[20:31] Kinue
    Of course.
[20:34] Amuro
    This is the last present I can offer you.
[20:38] Aoi
    Th-This is...
[20:41] Aoi
    A 48-inch Shining Wings...
[20:45] Amuro
    I know you've been training
    to keep your strength up,
[20:47] Amuro
    but you're playing
    the best players in the world.
[20:50] Amuro
    If you want to match them in drive distance,
[20:52] Amuro
    then let this 48-incher's wings take flight.
[20:57] Aoi
    Thank you, father.
[20:59] Amuro
    Now go.
[21:01] Aoi
    Okay!
[21:09] Seira
    I'm a terrible parent, aren't I?
[21:12] Seira
    My life, the person I loved, my child...
[21:16] Seira
    Golf is killing them all.
[21:19] Seira
    And all I can do is watch.
[21:25] Secretary
    Aoi once said that because she was
    born to the Amawashi family,
[21:30] Secretary
    she was able to meet the golf she
    loves, and so much early in her life.
[21:36] Secretary
    She truly loves golf.
[21:40] Secretary
    I think she wasn't forced
    into doing anything.
[21:42] Secretary
    She wanted to make you and the
    Chairman happy with the golf she loves.
[21:57] Amane
    Just one.
[21:59] Aoi
    My last supper!
[22:01] Amane
    Don't say that! It's a bad omen!
SIGN    British Open Day 1
SIGN    St. Annlies Golf Course
[22:52] Aoi
    We're finally here...
    at golf's holiest place.
[22:56] Aoi
    St. Annlies!
[22:58] Amane
    Yeah.
[23:00] Eve
    Look at you being sentimental.
[23:03] Aoi
    Eve!
[23:04] Eve
    You kept me waiting a long time.
[23:07] Eve
    But it's finally time.
[23:10] Eve
    Who will win the Open, you or me?
[23:15] Eve
    Let's find out!
[23:16] Aoi
    Yeah!
[23:20] Amane
    The two of you are forgetting
    something important, aren't you?
[23:23] Amane
    If you want to win at the British Open,
    you have to defeat her.
[23:28] Amane
    Prize queen for three years
    on the American Tour...
[23:32] Amane
    The one they call the "Lunar Empress."
[23:36] Amane
    Juha Hamilail.
[23:40] Sign
    Next Episode
[23:40] Seira
    The girls have arrived at
    the promised land, the British Open!
[23:44] Seira
    Now they fight for the
    title of "Best in the World!"
[23:47] Seira
    Next time: Wings Flying Ever Higher!