E24 - Promise

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    The Day Before the British Open
[00:01] Staff
    The first group to play when
    the tournament starts will be group 9,
[00:04] Staff
    who will start on hole 10.
[00:06] Staff
    The weather will be clear skies
    with a slight southern wind.
[00:10] Staff
    The grass is no different
    than it was last year,
[00:13] Staff
    but the rough is slightly deeper.
[00:16] Staff
    We predict the winning score
    to be 10 under, 20% lower than last year.
[00:22] Staff
    The boss's condition is trending nicely,
    with her peak coming on the last day.
[00:28] Staff
    Body fat and inner muscle
    values are both perfect.
[00:32] Karen
    Excellent, excellent.
[00:34] Karen
    The prize queen for three years
    in a row has thought of everything.
[00:37] Karen
    I think you've got a shot at being a
    multi-year winner for the British Open, Juha.
[00:40] Juha
    No matter how carefully you prepare,
    there are no absolutes, Karen.
[00:46] Juha
    I'll do my best. Nothing more than that.
[00:48] Juha
    That's all I've ever done.
    That's all I'll ever do.
[00:52] Karen
    Our boss's got the mind game of a champ!
[00:55] Karen
    She really is the Lunar Empress.
[00:58] Karen
    And that's why I'm sure...
[01:01] Karen
    in four days,
[01:02] Karen
    I'll see you smiling with
    the victory cup in your hands.
[01:10] Karen
    Nice birdie.
[01:11] Karen
    2 under for the first day's half.
[01:14] Karen
    We're ahead of the score
    we discussed in our meeting.
[01:17] Karen
    St. Annlies is so difficult, you're
    the only one under par.
[01:23] Karen
    One of the other players is at par.
[01:25] Karen
    Who?
[01:26] Juha
    Evangeline Burton.
[01:29] Juha
    The little girl who won the British Women's
    and used it as her ticket to get here.
[01:34] Juha
    Beginner's luck, nothing more.
[01:37] Juha
    She won't be able to keep it up.
[01:39] Juha
    Karen, it's not just Evangeline
    Burton we need to keep an eye on.
[01:45] Karen
    She just got to 1 under like that?
[01:47] Karen
    I thought only Evangeline was at par.
[01:50] Juha
    Which means she got an eagle
    on this ultra-difficult course.
[01:55] Karen
    Aoi Amawashi...
[01:57] Karen
    I've never heard of her. Who is she?
[02:00] Juha
    Karen, the unexpected can always happen.
[02:04] Juha
    That's why golf is fun.
SIGN    St. Annlies Golf Course
SIGN    British Open 2nd Day
SIGN    Hole 10 386 Yards Par 4
[03:44] Ichina
    Eve, groups will be in order
    of score starting tomorrow.
[03:48] Ichina
    If you want to play against
    Amawashi, you need to push hard.
[03:54] Eve
    I've trained myself as hard as I
    possibly could over these past six months,
[03:59] Eve
    so that I can handle the Burst.
[04:03] Eve
    And I did it... so I could beat Aoi here!
[05:04] Oikawa
    I can't believe it...
[05:06] Oikawa
    Shikishima, Japan's best player,
    couldn't even make it through the qualifiers.
[05:10] Himekawa
    St. Annlies, this year's course,
    is just that difficult...
[05:15] Iseshiba
    Normally, she would've
    put up more of a fight.
[05:18] Iijima
    Yes.
[05:19] Date
    You can push yourself when you
    know you've got a shot at winning.
[05:22] Date
    But when your opponent
    is so far ahead of you
[05:24] Date
    that you know you'll never
    catch up, it breaks your mind.
[05:32] Reika
    At this point, all I can do is laugh.
[05:35] Reika
    I knew she was good, but I had
    no idea she was such a monster.
[05:37] Sign
    2nd Day of British Open Aoi Amawashi (16) In the Lead
[05:41] Sign
    Promise
[05:41] Sign
    Promise
[05:41] Sign
    Promise
[05:41] Sign
    Promise
[05:41] Sign
    Promise
[05:41] Sign
    Promise
[05:41] Sign
    Promise
[05:41] Sign
    Promise
[05:41] Sign
    Promise
[05:41] Sign
    Promise
[05:41] Sign
    Promise
[05:41] Sign
    Promise
[05:41] Sign
    Promise
[05:44] Eve
    What? What the hell is this?!
[05:47] Eve
    I was sure I could play with Aoi tomorrow,
    that we could have a real fight!
[05:52] Eve
    So who the hell is this Juha Hamilail woman?!
[05:55] Ichina
    I knew you didn't know
    anything about golf...
[05:58] Ichina
    but how can you not know Juha Hamilail?
[06:01] Eve
    Who the hell is she, then?!
[06:03] Ichina
    Prize queen for three years straight!
    Winner of last year's British Open!
[06:07] Ichina
    How do you not know her?!
[06:09] Ichina
    How can you be so ignorant?
[06:12] Staff
    Aoi Amawashi, age 16, from Japan.
[06:15] Staff
    She won a tour at age 15
    and immediately went pro.
[06:19] Staff
    But she's only ever appeared
    in three Japanese tournaments.
[06:24] Staff B
    Just three tournaments?
[06:26] Staff
    She won all three, however.
[06:29] Karen
    Why just those three?
[06:32] Karen
    Was she injured?
[06:34] Staff
    We don't know.
[06:36] Staff
    Data up to the second day shows her average
    tee shot drive distance at 270 yards,
[06:41] Staff
    and gives her a fairway keep rate over 80%.
[06:44] Karen
    That makes her a serious threat.
[06:46] Karen
    The real threat is what you're about to see.
[06:48] Karen
    Look at this.
[06:49] Karen
    Her third swing on the 16th hole on Day 1.
[06:59] Karen
    Including this eagle, 4 points
    of her 6 under came from chip-ins.
[07:04] Staff B
    And she had no bogeys at all on Day 2.
[07:08] Staff
    She's young, too.
[07:10] Staff
    If this keeps up until the last day...
[07:13] Juha
    Don't let the unexpected throw you off.
[07:17] Karen
    But Juha...
[07:19] Juha
    Aoi Amawashi is a fantastic golfer,
    with large, beautiful wings.
[07:26] Juha
    But we will aim for our predicted
    winning score, just like we planned.
[07:31] Karen
    Are you planning something crazy?
[07:33] Juha
    No, I'm normal.
[07:36] Juha
    Completely normal.
[07:37] Juha
    If anything's crazy here, it's her.
[07:42] Amane
    Aoi, are you okay?
[07:44] Aoi
    Don't worry. I'm fine.
[07:48] Aoi
    This is like a dream.
[07:49] Aoi
    I'm in the British Open,
[07:51] Aoi
    and on the second day,
    I'm ahead of Eve and Juha Hamilail!
[07:56] Aoi
    If I can keep it up and win like this...
[07:59] Aoi
    I could just die.
[08:01] Amane
    Don't even say that, Aoi.
[08:05] Amane
    You're going to keep playing
    the golf you love.
[08:08] Amane
    Now, and forever!
SIGN    Tournament Day 3
[08:14] Kids
    Eve!
[08:15] Kids
    Eve! You can do it!
[08:17] Kids
    Eve!
[08:19] Kids
    We know you can do it!
[08:23] Lily
    I can't believe this, sis.
[08:25] Lily
    Eve is in the final round
    of the British Open!
[08:28] Klein
    Yes, I can't believe it...
[08:32] Eve
    Look at them all.
[08:34] Eve
    So this is the final round
    of the British Open.
[08:38] Eve
    My driver.
[08:39] Ichina
    O-Okay!
[08:44] Eve
    What? Are you shaking?
[08:45] Ichina
    I-I'm just excited.
[08:48] Ichina
    I'm here in a major tournament
    as a caddie, competing for the win.
[08:53] Ichina
    This has been my dream since I was a kid,
    and now it's come true.
[08:58] Eve
    We're not competing for the win.
[09:01] Eve
    We're going to win.
[09:05] Eve
    That's right.
[09:06] Eve
    I haven't done anything yet...
[09:09] Eve
    Not yet...
[09:12] Aoi
    Eve...
[09:13] Eve
    Wait. I'll catch up right away.
[09:17] Aoi
    Yes, I'm waiting.
[09:19] Eve
    So we can play together on the last day!
[09:23] Karen
    So that's Evangeline Burton?
[09:26] Karen
    She looks like a little brat.
[09:28] Eve
    Watch...
[09:29] Eve
    This is my new power...
[09:32] Eve
    The rainbow bullet...
[09:35] Eve
    The Rainbow Bullet
[09:39] Eve
    Burst!
[09:42] Karen
    W-What was that shot just now?
[09:45] Amane
    It's even better than before!
[09:47] Aoi
    It is!
[09:48] Aoi
    You're amazing, Eve!
[09:50] Klein
    This is...
[09:51] Lily
    Eve's golf!
[09:58] Juha
    That drive distance was over 290 yards...
[10:02] Karen
    Impossible!
[10:03] Eve
    Well?
[10:06] Aoi
    That's Eve's new shot.
[10:09] Eve
    The Rainbow Bullet Burst...
[10:11] Eve
    my declaration of war!
[10:14] Aoi
    Then I'll fight back with this...
[10:17] Aoi
    My Shining Wings!
[10:20] Eve
    The 48-incher!
[10:22] Eve
    It's finally here!
[10:24] Karen
    Do they know each other?
[10:26] Juha
    I'm jealous.
[10:27] Karen
    Of what?
[10:29] Juha
    That they each have a rival
    that drives them to improve.
[10:37] Ichina
    There it is! There it is! There it is!
[10:43] Ichina
    A birdie!
[10:45] Eve
    I'll catch up to you!
[10:47] Aoi
    Watch me, Eve.
[10:49] Aoi
    This is what my father gave me,
    and which I made my own...
[10:55] Aoi
    Shining 48!
[11:04] Amuro
    An excellent shot, Aoi.
[11:11] Ichina
    That went further than Juha Hamilail's shot?
[11:13] Ichina
    That drive distance...
[11:15] Ichina
    it's nothing like what she's had before.
[11:19] Eve
    It's as powerful as the Burst!
[11:21] Eve
    Nice!
[11:23] Eve
    She's shot me through!
[11:27] Aoi
    This is fun!
[11:30] Aoi
    Playing golf with Eve is such fun!
SIGN    Hole 16 510 Yards Par 5
SIGN    3rd shot
[11:39] Amane
    Perfect.
[11:47] Karen
    N-No...
[11:49] Karen
    S-Stop! Don't go in!
[11:52] Karen
    Don't go in!
[11:59] Oikawa
    An eagle?
[12:00] Oikawa
    That's her second chip-in eagle
    after the first day!
[12:05] Himekawa
    It's just like when we
    played her in the Doubles...
[12:09] Himekawa
    No, she's even stronger.
[12:11] Date
    Now she's 9 under.
[12:13] Date
    She's way ahead.
[12:16] Iijima
    Her golf is incredible...
[12:18] Iseshiba
    She's unstoppable...
[12:20] Gozo
    Aoi... Aoi...
[12:23] Gozo
    It's finally come true...
[12:25] Gozo
    My wish... the wish of the Amawashi!
[12:31] Eve
    S-She got an eagle on hole 16?
[12:34] Eve
    She's four strokes ahead...
[12:37] Eve
    We'll catch up by getting
    an eagle on holes 17 and 18.
[12:40] Ichina
    Right!
[12:41] Eve
    Really...
[12:42] Eve
    You've amazed me, Aoi...
[12:49] Kinue
    She's three strokes ahead of Juha!
[12:52] Amuro
    That's strange.
[12:54] Kinue
    What is?
[12:56] Amuro
    What Juha Hamilail's doing.
[12:58] Amuro
    She's conserving her power.
[13:01] Amuro
    She should be able to shift up
    a gear... no, two gears...
[13:06] Amuro
    But she's not going after Aoi at all.
[13:09] Amuro
    What is she thinking?
[13:12] Karen
    Nice par.
[13:14] Karen
    We'll make up those three
    strokes on the last two holes.
[13:17] Juha
    No, we won't push it.
[13:20] Karen
    You can see it, huh?
[13:22] Juha
    Yes, the moon is watching...
[13:25] Juha
    It's watching the flow of this tournament
    from a great distance...
[13:29] Juha
    To see who'll be the victor.
[13:32] Amuro
    The reason they call Juha
    Hamilail the Lunar Empress
[13:36] Amuro
    is because of her incredible ability
    to analyze any situation.
SIGN    Hole 17 443 Yards Par 4
[13:41] Amuro
    Yes...
[13:42] Amuro
    The entire game is within her grasp.
[13:46] Juha
    Karen, I'll tell you now.
[13:48] Juha
    I'll be in first place
    when the last day starts.
[13:59] Amane
    Aoi!
[14:02] Aoi
    I-I'm fine.
[14:04] Aoi
    I just got a little dizzy...
[14:07] Aoi
    I'm fine.
[14:08] Seira
    Aoi!
[14:11] Amuro
    Juha realized that something
    was wrong with Aoi.
[14:15] Amuro
    That's why she didn't take any risks,
[14:17] Amuro
    and just kept applying
    pressure from behind...
[14:20] Juha
    Aoi Amawashi.
[14:22] Juha
    Yes, you have large, beautiful wings...
[14:27] Juha
    Wings that can take flight and
    lead you to victory in the big blue sky...
[14:33] Juha
    But the higher you fly...
[14:37] Juha
    The closer you come to the sun of victory...
[14:41] Juha
    The more your wings lose their power.
[14:47] Juha
    Just like how Ikaros's wax wings melted...
[14:53] Juha
    I can tell by watching you play up close...
[14:58] Juha
    Your incredible, miraculous golf...
[15:03] Juha
    is just the brief light of a candle
[15:09] Juha
    on its way to burning out.
[15:17] Juha
    As the Lunar Empress,
    I'll tell you here and now:
[15:20] Sign
    Hole 18 357 Yards Par 4
[15:21] Juha
    On the tee shot of the 18th hole...
[15:24] Juha
    your light will disappear.
[15:30] Amane
    Aoi.
[15:31] Aoi
    Don't tell me to forfeit.
[15:34] Aoi
    I've never had so much fun in my life.
[15:38] Aoi
    I'm here at the British Open,
    with all these people cheering me on...
[15:44] Aoi
    My mother, my grandfather,
    my father, all cheering me on...
[15:49] Aoi
    I want them all to see...
[15:52] Aoi
    just... just how much fun golf is!
[15:59] Juha
    She smiled?
[16:00] Amane
    Yes, that's right.
[16:02] Amane
    One hole left!
[16:04] Amane
    Let's fight to the end
    with a smile on our face!
[16:06] Aoi
    Yeah.
[16:08] Eve
    I want a birdie.
[16:10] Eve
    I want to go around
    with Aoi on the last day.
[16:12] Eve
    Ichina, lend me your help.
[16:15] Ichina
    Of course!
[16:16] Ichina
    That's what a caddie's for!
[16:20] Ichina
    If I can't read this shot,
[16:21] Ichina
    then I never should have become
    a caddie in the first place.
[16:24] Ichina
    I won't have the right
    to travel the world with Eve...
[16:29] Ichina
    I see!
[16:31] Ichina
    7 meters behind the pin!
[16:33] Ichina
    Three cups to the right!
[16:34] Ichina
    Aim for that spot exactly!
[16:36] Eve
    Got it.
[16:40] Eve
    I know I'm not the type
    to ask for things, but...
[16:45] Eve
    Please, lend me your strength...
[16:49] Eve
    Klein... Lily... everyone...
[16:53] Eve
    Dad... Mom...
[16:56] Eve
    Because my promise to Aoi...
[16:59] Eve
    is the first dream in my life...
[17:03] Eve
    I want to come true...
[17:10] Eve
    no matter what!
[17:17] Ichina
    Eve! You're in 2nd place!
[17:20] Eve
    It's thanks to you, Ichina!
[17:22] Ichina
    Don't say that...
[17:24] Ichina
    Y-You'll make me cry!
[17:28] Alan
    Amazing, Miss Eve.
[17:31] Michael
    Eleanor...
[17:33] Michael
    Your daughter is fighting hard!
[17:37] Michael
    She's fighting in a major tournament...
[17:40] Michael
    With the golf you loved so much!
[17:45] Amane
    Those cheers...
[17:47] Aoi
    It's Eve.
[17:51] Aoi
    Eve came for me.
[17:53] Amane
    She kept her promise.
[17:56] Amane
    Now...
[17:57] Aoi
    It's our turn, right?
[18:01] Aoi
    I've always wanted to play with her...
[18:08] Aoi
    But things kept going wrong...
[18:13] Aoi
    I thought she'd come to Japan...
[18:15] Aoi
    But then she quit school.
[18:19] Aoi
    But my joy now is so much greater
    because I had to wait...
[18:24] Aoi
    Let's go together, Pakkun...
[18:27] Aoi
    Eve is waiting in the last group!
[18:31] Karen
    S-She's in top form!
[18:35] Juha
    Did I read this wrong?
[18:38] Juha
    She should already be past her limits.
[18:42] Juha
    So why?
[18:47] Juha
    Shining Wings...
[18:50] Juha
    Wings that shine...
[18:53] Juha
    Her wings aren't the wings of Ikaros.
[18:56] Juha
    They're wings that shine forever,
    even when taken past their limits.
[19:02] Juha
    I'll just have to move up a gear
    and catch up, then...
[19:07] Juha
    I won't let anyone have my throne!
[19:18] Aoi
    Tomorrow...
[19:21] Eve
    We're together...
[19:23] Amane
    We can play golf...
[19:25] Ichina
    Together...
[19:28] Aoi
    To our heart's content!
[19:32] Aoi
    I really am...
[19:58] Ichina
    That was close.
[20:00] Ichina
    If she'd gotten that eagle,
    Amawashi would've been sure to win...
[20:04] Eve
    I can't take my eyes off her.
[20:08] Eve
    What a beautiful swing...
[20:10] Eve
    It hasn't changed since we first met...
[20:13] Eve
    Her golf always shoots me through!
[20:33] Eve
    Aoi!
[20:41] Amane
    Aoi!
[20:42] Eve
    Aoi!
[20:43] Ichina
    Amawashi!
[20:44] Amane
    Aoi! Are you okay? Are you okay?
[20:47] Amane
    Aoi, please... wake up!
[20:52] Amane
    Aoi!
[20:55] Amane
    Aoi... Aoi...
[21:00] Eve
    Stand up! Stand up!
[21:02] Eve
    Get to the green
    and put the ball in the hole!
[21:05] Eve
    Finish the round!
[21:07] Eve
    We're going around together tomorrow, right?
[21:10] Eve
    You're the one who said so!
[21:12] Eve
    Keep your promise...
[21:15] Eve
    Keep your promise!
[21:22] Aoi
    I...
[21:25] Aoi
    I know...
[21:28] Amane
    Aoi, you can't keep playing...
[21:31] Amane
    Please stop...
[21:35] Aoi
    I-I'm going to keep my promise...
[21:37] Aoi
    I'm going to play golf with Eve...
[21:42] Aoi
    Oh God, I'm begging you...
[21:47] Aoi
    Let me play golf with Eve.
[21:51] Aoi
    Just until tomorrow.
[21:54] Aoi
    I don't care if I never play golf again.
[21:59] Aoi
    Let me keep my promise to Eve...
[23:40] Sign
    Next Episode
[23:40] Seira
    Even if a promise is broken,
    even if a greater trial awaits,
[23:44] Seira
    still the girls will rise up to face it!
[23:46] Seira
    Next time:
[23:47] Seira
    The Promise Doesn’t End.
    The Promise Revives.