E5 - VR

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Amane
    Go back to Nafrece?
[00:04] Amane
    What are you thinking, Aoi?
[00:07] Aoi
    She didn't make it in time for our meeting,
[00:10] Aoi
    but Eve was there at the Nafrece airport.
[00:13] Aoi
    So I need to head back and—
[00:14] Amane
    You know that's impossible!
[00:17] Amane
    You need to report to your mother — no,
[00:19] Amane
    your sponsor — about your victory.
[00:21] Amane
    Then you need to talk to the media.
[00:24] Aoi
    I know... I know, but...
[00:28] Media
    Aoi Amawashi! Congratulations
    on your victory!
[00:31] Media
    How does it feel to be the World Champion?
[00:34] Aoi
    U-Um...
[00:36] Amane
    Sorry.
[00:37] Amane
    Please contact Athens' PR
    department for interviews.
[00:40] Media
    You could at least give
    us a short comment...
[00:42] Amane
    I'm sorry.
[00:44] Amane
    Let's go.
[00:47] Media
    Talk to their PR?
[00:49] Media
    She's just an amateur.
[00:50] Media
    Well, what do you expect?
[00:52] Media
    Aoi Amawashi's a walking
    advertisement for Athens' brand.
[00:56] Media
    They're saying she'll win a tour
    within six months and go pro.
[01:02] Amane
    Aoi, forget about her.
[01:05] Aoi
    I can't...
[01:06] Himekawa
    Amawashi.
[01:12] Himekawa
    Congratulations on your victory.
[01:14] Aoi
    Himekawa. Oikawa.
[01:17] Amane
    What are they doing here?
[01:19] Media
    Look, that's Mizuho Himekawa!
[01:22] Media
    The top female amateur player last year!
[01:25] Oikawa
    I watched you play.
[01:27] Himekawa
    But you can't have the high school title.
[01:31] Himekawa
    Be ready.
[03:08] VP
    Congratulations!
[03:11] VP
    Shinjo, too. Thanks for helping Aoi so much!
[03:14] Both
    Thank you.
[03:17] VP
    It may have been a junior tournament,
    but the way you won so easily...!
[03:21] VP
    The whole golf fandom is talking about you!
[03:25] VP
    Our PR department
    is getting tons of calls...
[03:29] Seira
    Aoi, did you enjoy the game?
[03:32] Aoi
    Yes! I did!
[03:33] Aoi
    And I met someone wonderful too!
[03:36] Aoi
    Her name's Eve! And she's great at golf!
[03:39] Aoi
    I couldn't take my eyes
    off the way she played...
[03:41] Aoi
    She was just so amazing!
[03:42] Aoi
    Oww!
[03:45] Amane
    That's not what you're supposed to report.
[03:48] Seira
    What's her full name?
[03:51] Amane
    Eve Aleon.
[03:53] Seira
    I see.
[03:54] Seira
    Thanks for coming all this way to tell me.
[03:57] Seira
    You two must be tired.
[03:59] Seira
    You can deal with the media tomorrow.
[04:02] Seira
    For today, go back to the mansion and rest.
[04:20] Seira
    Have our investigators look into Eve Aleon,
[04:23] Seira
    the girl who appeared
    at the U15 Women's Tournament.
[04:27] Secretary
    Understood.
[04:30] Seira
    Honey, Aoi is our treasure.
[04:34] Seira
    I won't let anyone stop her on her road
    to being a tour pro and prize queen.
[04:41] Seira
    Even if that person's just
    a pebble on the road...
[04:46] Seira
    I'll do everything I can to get rid of it.
[04:52] Sign
    VR
[04:52] Sign
    VR
[04:52] Sign
    VR
[04:52] Sign
    VR
[04:52] Sign
    VR
[04:52] Sign
    VR
[04:52] Sign
    VR
[04:52] Sign
    VR
[04:52] Sign
    VR
[04:52] Sign
    VR
[04:52] Sign
    VR
[04:58] Amane
    PR sent us the interview schedule.
[05:01] Amane
    We'll be doing interviews all day tomorrow.
[05:03] Amane
    I'll give you the answers I want you
    to say. Memorize them.
[05:09] Amane
    Are you still thinking about her?
[05:12] Amane
    I told you to forget about her.
[05:15] Aoi
    Why?
[05:16] Amane
    Because she doesn't matter!
[05:18] Amane
    I looked into her a little,
[05:20] Amane
    and the name Eve Aleon doesn't appear
    on any lists of Nafrece junior golfers.
[05:24] Amane
    She just happened to have a special
    invitation to the championship.
[05:28] Amane
    Your path to being a tour pro
    will never intersect with her path.
[05:43] Lily
    She's been like that since the tournament.
[05:47] Lily
    She doesn't practice. She just lies there.
[05:50] Lily
    She's like an empty shell.
    Like she doesn't care.
[05:53] Klein
    Like the party's ended.
[05:55] Lily
    What?
[05:56] Klein
    I've only seen a few of her games.
[06:00] Klein
    But I can tell.
[06:03] Klein
    When I see how seriously
    she took that game...
[06:08] Klein
    I can tell that match with that
    Japanese girl must've been a lot of fun.
[06:15] Lily
    Hello?
[06:18] Lily
    Got it! We'll be right there!
[06:22] Lily
    Eve! Work! The reward's 500 eurus!
[06:25] Eve
    No. Don't care. Boring. Stupid.
[06:29] Lily
    I already said yes!
[06:34] Emily
    Eve, does your stomach hurt?
[06:36] Charlotte
    Are you okay?
[06:38] Jessica
    Did you eat something bad?
[06:41] Eve
    Just kidding.
[06:42] Eve
    Let's go make some money.
[06:46] Lily
    Don't scare me like that, Eve!
[06:49] Eve
    Who are we playing?
[06:50] Lily
    Old man Kevin.
[06:52] Lily
    He saved up some money again.
[06:53] Eve
    Why doesn't he ever learn?
[06:55] Lily
    Who cares?
[06:56] Lily
    He's a cash cow!
[06:57] Lily
    Our personal ATM!
[06:57] Kids
    Yeah, that's right!
[07:00] Klein
    Eve, you...
[07:07] Kevin
    One,
[07:08] Kevin
    two,
[07:10] Kevin
    three!
[07:14] Lily
    Haha! Kevin fell way short!
[07:19] Lily
    He's wasting his money!
[07:22] Lily
    My sides!
[07:22] Kevin
    Shut up!
[07:23] Kevin
    This is a 3 hole match!
[07:25] Kevin
    I'll catch up soon!
[07:27] Lily
    Such a comedian! That's hilarious!
[07:29] Kevin
    You stop talking!
[07:32] Lily
    Eve?
[07:35] (Flashback) Aoi
    I won't bet.
[07:38] (Flashback) Aoi
    Golf is a sacred sport,
    and that would be an insult to it.
[07:42] (Flashback) Aoi
    I'll be waiting here, at Hole 1,
     tomorrow at 5 AM.
[07:46] (Flashback) Aoi
    Let's play golf right
    until it's time for my flight.
[07:48] Aoi
    Let's play golf right
    until it's time for my flight.
[07:57] Eve
    This isn't golf.
[07:59] Eve
    I'm just hitting a ball with a stick.
[08:02] Eve
    This isn't golf. It's not...
[08:10] Kevin
    Into the bunker!
[08:12] Kevin
    What's wrong?
[08:13] Kevin
    Having a bad day, "Rainbow Bullet" Eve?
[08:17] Lily
    Eve?
[08:20] Eve
    Just giving him a handicap.
[08:21] Lily
    Oh! Why didn't you say so?
[08:26] Eve
    Let's keep playing.
[08:28] Lily
    Yeah.
[08:33] Eve
    The heat's leaving my body.
[08:37] Eve
    I'll probably never feel that heat
    when I'm playing golf again.
[08:58] Rose
    Thanks.
[08:59] Catherine
    We got the deed transferred over, too.
[09:04] Rose
    Congratulations.
[09:05] Catherine
    Thank you!
[09:07] Catherine
    Now we can build that casino.
[09:11] Catherine
    Thanks for introducing me to her, Rose.
[09:15] Rose
    Not at all, madame.
[09:18] Catherine
    Hey, why don't we make her
    work for us exclusively?
[09:21] Catherine
    She's young.
[09:23] Catherine
    Give her some makeup
    and she'll attract fans.
[09:26] Catherine
    And even if she loses the game,
    she can make us money by "serving" the fans.
[09:30] Rose
    I think it's a wonderful idea,
    but it probably wouldn't work.
[09:35] Rose
    She's not the type to work for someone.
[09:38] Catherine
    I see. A shame.
[09:41] Rose
    I'll be going, then.
[09:45] Rose
    Oh, let me give you one warning.
[09:48] Rose
    You should leave her alone.
[09:52] Rose
    It won't go well for you if you try.
[10:00] Catherine
    She's warning me off.
[10:02] Catherine
    She must really like her.
[10:13] Kids
    Pizza!
[10:14] Lily
    Pizza.
[10:15] Kids
    Can we eat it?
[10:16] Lily
    Of course...
[10:18] Lily
    Actually!
[10:19] Lily
    It's first come, first served!
[10:23] Kids
    Hey, don't steal it all!
[10:27] Kids
    It's so hot!
[10:29] Kids
    But it's so good!
[10:31] Kids
    Lily, no fair!
[10:34] Klein
    You're not eating?
[10:36] Eve
    Yeah, I'm not hungry.
[10:40] Klein
    Hey, ever heard of VR?
[10:42] Eve
    VR? What's that?
[10:45] Klein
    Virtual reality.
[10:47] Klein
    You can enter a world created by a computer,
[10:50] Klein
    and experience things
    that would be impossible in real life,
[10:52] Klein
    or even play games.
[10:56] Klein
    There's even VR golf.
[10:59] Klein
    People from all around the world can come
    together and play golf in virtual reality.
[11:05] Klein
    Some of them are real pros!
[11:09] Eve
    Pros, huh?
[11:10] Klein
    The most popular version is Japanese.
[11:13] Klein
    And most of its players are Japanese, too.
[11:17] Eve
    I'm hungry now.
[11:19] Eve
    I'll go eat something.
[11:20] Klein
    What about the pizza?
[11:23] Eve
    It's already gone, of course.
[11:42] Eve
    VR arcade. VR arcade...
[11:48] Eve
    Here, huh?
[12:07] Staff
    There.
[12:08] Staff
    That's everything you need for VR.
[12:12] Eve
    I look kind of stupid.
[12:15] Staff
    You'll feel differently
    when you get into virtual reality.
[12:18] Staff
    Oh, what will you do for your avatar?
[12:21] Staff
    We 3D scanned your body a moment ago.
[12:24] Staff
    Would you like it to be
    the same as your physical body?
[12:26] Eve
    Whatever.
[12:28] Staff
    What about your outfit?
[12:30] Eve
    Just let me play!
[12:33] Staff
    I'll choose an outfit for you, then.
[12:38] Staff
    Now, please enjoy
    a virtual reality experience
[12:42] Staff
    beyond anything the real world can offer,
[12:44] Staff
    using our company's most advanced VR system.
[13:05] Eve
    W-What?
[13:07] Eve
    What is this outfit?
[13:14] Staff
    How do you like it, ma'am?
[13:16] Staff
    This outfit is...
[13:17] Eve
    Weird!
[13:19] Staff
    I picked all of our most popular options...
[13:22] Eve
    Your country is weird!
[13:26] Staff
    I can choose another—
[13:28] Eve
    Just let me play the game!
[13:30] Staff
    Understood.
[13:33] Staff
    I will now move you to our highest difficulty
    course for one round of stroke play.
[13:39] Staff
    Please enjoy your game!
[13:45] Eve
    Hmm, how do I pick a club?
[13:54] Eve
    Wow! It weighs the same
    as the one I usually use!
[14:00] Eve
    This course is brutal.
[14:02] Eve
    So this is their highest difficulty.
[14:04] Eve
    The highest score is... 23 players with -15.
[14:11] Eve
    I get to do my thing in VR, huh?
[14:13] Eve
    Well, I'll give it a try.
[14:17] Eve
    Loading the gun...
[14:20] Eve
    Direct strike!
[14:22] Eve
    Blue Bullet!
[14:35] Eve
    Today's top score. 13th place overall.
[14:39] Eve
    So 12 people can shoot farther than me?
[14:47] Eve
    Wow... so this is VR!
[14:53] Eve
    I can go through a whole
    course in less than an hour!
[15:00] Klein
    Sorry, we're closed...
[15:03] Klein
    Rose!
[15:05] Rose
    Did you talk to her about it?
[15:08] Klein
    Yes.
[15:09] Rose
    Where is Eve?
[15:11] Klein
    She left 3 hours ago.
[15:13] Rose
    I see.
[15:15] Rose
    Your pay.
[15:17] Klein
    So much...?
[15:18] Rose
    It's an investment. I'll make it back.
[15:21] Rose
    You've got a lot of kids around, right?
[15:23] Rose
    Take it.
[15:26] Klein
    What are you going to do with Eve?
[15:29] Klein
    If you're trying to manipulate her...
[15:33] Rose
    Don't worry.
[15:34] Rose
    It's for her sake and ours.
[15:38] Rose
    It's a win-win relationship.
[15:46] Rose
    Now, I've started rolling the pebble.
[15:49] Rose
    Let's see how far it goes.
[15:52] Eve
    There's no movement time.
[15:54] Eve
    So I don't get tired
    at all even after a full round.
[15:57] Eve
    Makes sense.
[16:00] Eve
    I'm not even moving except for the shots.
[16:05] Eve
    I finished 10 under on my first round.
[16:09] Eve
    And my score is... 2nd?
[16:12] Eve
    Who's scoring higher than me?
[16:16] Eve
    Althea?
[16:19] Eve
    Number 14?
[16:20] Eve
    Playing now?
[16:22] Eve
    You think you can beat me, huh?
[16:24] Eve
    Fine. I'm fired up now.
[16:30] Eve
    Let's see what you can—
[16:35] Eve
    That trajectory...
[16:40] Eve
    A 48-inch!
[16:46] Eve
    No way...
[16:49] Eve
    No way...
[16:57] Eve
    Who are you?
[17:02] Aoi
    Eve!
[17:03] Aoi
    Eve!
[17:07] Eve
    W-Who are you?
[17:09] Aoi
    Why were you late?
[17:11] Aoi
    I waited until the last minute!
[17:16] Eve
    Are you...
[17:18] Eve
    Aoi Amawashi?
[17:20] Aoi
    That's right!
[17:22] Eve
    Why are you dressed like that?
[17:24] Aoi
    I don't want people finding out who I am.
[17:26] Aoi
    I'm actually kind of famous, you know.
[17:30] Eve
    I didn't think I'd really see you...
[17:33] Aoi
    What?
[17:35] Aoi
    You're the one who invited me, right?
[17:37] Eve
    I did?
[17:39] Aoi
    An hour ago, I got a message.
[17:43] Aoi
    It said it was from you!
[17:46] Eve
    I didn't send that!
[17:48] Aoi
    What do you mean by that?
[17:50] Eve
    How am I supposed to know?
[17:53] Aoi
    Well, whatever.
[17:54] Aoi
    What matters is that we met.
[17:56] Aoi
    But I'm mad that you broke your promise!
[18:02] Eve
    I'm sorry about that.
[18:04] Eve
    I apologize. Please forgive me.
[18:07] Eve
    There was something
    I just couldn't get out of.
[18:10] Eve
    I hurried to the course
    as soon as it was over...
[18:15] Eve
    But I didn't make it in time.
[18:17] Aoi
    I was really mad!
[18:19] Aoi
    I thought you were a liar!
[18:22] Aoi
    I waited...
[18:24] Aoi
    I was so excited I couldn't sleep...
[18:30] Aoi
    But now that we've met
    each other, it's okay!
[18:34] Aoi
    Let's keep our promise!
[18:37] Aoi
    Let's go a round together!
[18:39] Eve
    Sounds great.
[18:42] Eve
    So, who gets the honor?
[18:44] Eve
    Want to do a coin toss?
[18:45] Aoi
    I think I'm more experienced
    with VR than you.
[18:49] Aoi
    So I'll go first.
[18:51] Aoi
    Watch my play and see if you can
    learn anything about playing VR.
[18:56] Eve
    No. That's not a real game.
[19:01] Aoi
    I knew you'd say that.
[19:05] Aoi
    But I'll go first anyway.
[19:09] Aoi
    We met, we played a hole,
[19:12] Aoi
    we played on the last
    day of the championship...
[19:15] Aoi
    And yet I've never lost to you.
[19:19] Aoi
    So I've got honor!
[19:27] Eve
    Fine by me. I'm taking back the honor.
[19:30] Eve
    I'll shoot you through...
[19:32] Eve
    With my Rainbow Bullet!
[19:36] Rose
    That's right, Eve.
[19:38] Rose
    Keep it up.
[19:43] Secretary
    Miss CEO, Kuchinishi from our
    investigation department is here.
[19:47] Seira
    Send him in.
[19:48] Sign
    Investigation Report
[19:51] Seira
    You found nothing?
[19:53] Seira
    What do you mean?
[19:54] Kuchinishi
    There is no girl named Eve Aleon
    under age 15 who lives in Nafrece.
[20:01] Kuchinishi
    It may be a fake name.
[20:03] Seira
    So how'd she get into the tournament?
[20:06] Kuchinishi
    One of the official sponsors
    of the tournament insisted on it.
[20:11] Seira
    Then talk to them directly.
[20:15] Kuchinishi
    They're untouchable.
[20:23] Kuchinishi
    That company has ties to the mafia.
[20:26] Kuchinishi
    They're dangerous.
[20:27] Kuchinishi
    It's not a good idea for our company
    to get further involved.
[20:32] Seira
    An illegal golfer with ties to the Mafia...
[20:36] Seira
    Guess I didn't need to
    worry about her after all.
[20:40] Seira
    No matter how good she is,
    she'll never face Aoi again.
[20:47] Seira
    They live in different worlds.
[22:16] Aoi
    I've never gotten this tired in VR.
[22:19] Aoi
    But the game...
[22:23] Eve
    I refuse to accept this!
[22:26] Eve
    Whether I win or lose, this isn't real!
[22:29] Eve
    I want to win against
    the real Aoi Amawashi, in reality!
[22:35] Aoi
    Then I can wait for you, right?
[22:38] Aoi
    I can wait for you to come to me, right?
[22:41] Aoi
    Someday, in the real world,
[22:44] Aoi
    you'll come to play against me
    as a regular player,
[22:48] Aoi
    not by special invitation, right?
[22:52] Eve
    W-Well...
[22:54] Aoi
    Promise me.
[22:57] Aoi
    And this time, don't break your promise!
[23:06] Eve
    I...
[23:07] Aoi
    E-Eve?
[23:10] Aoi
    Log... out?
[23:16] Eve
    What was that?
[23:19] Eve
    Lily?
[23:21] Lily
    It's going away...
[23:23] Eve
    W-What's going away?
[23:26] Lily
    The shop!
[23:28] Lily
    Our home!
[23:32] Lily
    It's going away!
[23:39] Sign
    Next Episode
[23:40] Vipère
    I'm Vipère the Reaper!
[23:42] Vipère
    And don't call me snake woman!
[23:44] Vipère
    I don’t care what happens
    to Eve and her friends!
[23:46] Vipère
    My name is Vipère! Vipère!