E1 - Rainbow Bullet

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Commentator
    It's been an exciting day here on the
    last day of the Nafrece Women's Open.
[00:06] Commentator
    The strong wind is hurting
    many players' scores,
[00:10] Commentator
    but veteran player Chris Christina,
    who began in 38th place,
[00:12] Commentator
    has been making a dash for the lead
    since the back nine began.
[00:16] Commentator
    She's raised her score with 6 birdies in a row,
    and is currently in 4th place.
[00:20] Commentator
    It's hard to believe she didn't make it
    past qualifiers in her last 5 matches.
[00:28] Caddy
    Another #7?
[00:30] Caddy
    A totally different choice
    than she made yesterday...
[00:33] Commentator
    18th hole, par 4.
    This is Chris's second shot.
[00:50] Commentator
    She got it within a meter of the pin.
[00:56] Commentator
    She has a chance for a birdie.
    Even if her rank doesn't rise after this,
[01:00] Commentator
    she'll be within the top 50
    for the prize rankings,
[01:03] Commentator
    and almost certainly keep her seed
    for the 10th year in a row.
[01:07] Amane
    Chris Christina.
[01:10] Amane
    She had a leg injury that threatened
    to cost her her seed.
[01:16] Amane
    And now she's almost
    a totally different person.
[01:22] Aoi
    What are you pouting about?
[01:24] Amane
    I don't like seeing her play like this.
[01:27] Amane
    She's slacking off!
[01:34] Eve
    Make a big dash in the last half to make sure
    people remember you and think you're good.
[01:38] Eve
    But don't win. Stop at 4th place.
[01:42] Eve
    You make too many requests, old lady.
[01:45] Chris
    Oh? I think I've paid you
    enough to justify my requests.
[01:52] Eve
    Does your seed matter that much to you?
[01:55] Chris
    Of course.
[01:56] Chris
    You're not a tour pro, though, so I don't
    expect you to understand.
[02:03] Eve
    You're right. I don't.
[02:12] Lily
    Eve!
[02:14] Lily
    The money went through.
[02:16] Eve
    Let's get something good to eat on the way home.
[02:19] Lily
    Can we get dessert? Can we?
[02:22] Eve
    Just for today.
[02:52] Klein
    We're closed.
[02:54] Eve
    I'm back!
[02:56] Lily
    Job's over!
[02:57] Lily
    And we brought presents!
[03:00] Emily
    Presents? What did you bring?
[03:02] Charlotte
    Sweets?
[03:03] Jessica
    Toys?
[03:04] Lily
    Get this: Both!
[03:07] Kids
    Yay! Yay!
[03:09] Lily
    Calm down! There's enough for everybody!
[03:13] Lily
    Hey, don't touch me there—
[03:14] Klein
    You tired, Eve?
[03:16] Eve
    Not at all. It was an easy job.
[03:19] Kids
    Hurry! Hurry!
[03:22] Klein
    Yes? What is it?
[03:26] Klein
    At this hour?
[03:28] Klein
    Wait, you can't—
[03:32] Eve
    Where do I need to be?
[03:34] Eve
    Okay, got it.
[03:36] Eve
    Bye.
[03:38] Klein
    Eve, you...
[03:41] Eve
    I need money.
[03:43] Eve
    I can't let them end up on the street.
[03:48] Eve
    Don't worry. I'm invincible.
[03:52] Sign
    Rainbow Bullet
[03:52] Sign
    Rainbow Bullet
[03:52] Sign
    Rainbow Bullet
[03:52] Sign
    Rainbow Bullet
[03:52] Sign
    Rainbow Bullet
[03:52] Sign
    Rainbow Bullet
[03:52] Sign
    Rainbow Bullet
[03:52] Sign
    Rainbow Bullet
[03:52] Sign
    Rainbow Bullet
[04:05] Eve
    What the heck?
[04:06] Eve
    They called us out here and they're late?
[04:08] Lily
    I'm sleepy...
[04:11] Kevin
    We got here a long time ago.
[04:17] Lily
    Hey, it's old man Kevin!
[04:21] Lily
    I thought you went broke
    after that last bet.
[04:24] Kevin
    I got an unexpected bonus.
[04:27] Lily
    You never learn.
[04:28] Lily
    Why not open a savings account?
[04:30] Kevin
    I always get even!
[04:33] Kevin
    You're still playing with only three clubs?
[04:36] Kevin
    You think it'll be easy, don't you?
[04:37] Eve
    What are the rules?
[04:39] Kevin
    One hole match. 6000 eurus.
[04:42] Lily
    6000?
[04:44] Lily
    That's ten times the usual amount!
[04:46] Kevin
    What? You scared, Eve?
[04:50] Kevin
    And they call you the "Rainbow Bullet"!
[04:54] Eve
    It's obvious you're trying to provoke me.
[04:56] Kevin
    You in, or not?
[04:58] Eve
    I'm in. Of course.
[05:01] Eve
    So, you're my opponent?
[05:03] Kevin
    That's right.
[05:05] Kevin
    I had her come just to beat you.
[05:08] Chris
    I'm CC. Nice to meet you.
[05:11] Eve
    Good stuff.
[05:14] Eve
    It's been a while
    since I've felt this excited.
[05:19] Sign
    Hole 1 343 Yards Par 4
[05:23] Sign
    CC 1st shot
[05:30] Eve
    Knew it.
[05:32] Kevin
    The exact middle of the fairway!
[05:34] Kevin
    And that was a 230 yard drive! Nice!
[05:37] Chris
    Your turn.
[05:42] Eve
    Lily, you take the tee shot.
[05:44] Lily
    Okay!
[05:47] Lily
    Ultra Super Hyper...
[05:52] Lily
    Miracle Shot!
[06:01] Lily
    Oh! Nice!
[06:03] Eve
    That was over 70 yards.
[06:05] Eve
    Your best shot yet, I think.
[06:07] Lily
    I've been practicing, you know!
[06:10] Eve
    Such a promising youngster!
[06:11] Lily
    I can't hide my greatness.
[06:14] Kevin
    What's with you people?
[06:15] Chris
    You don't seem very concerned.
[06:17] Eve
    Don't worry.
[06:19] Eve
    I'm on edge, actually.
[06:21] Eve
    I told you. You excite me.
[06:25] Sign
    Eve 2nd shot
[06:29] Kevin
    She's using her driver
    for the second shot, too?
[06:32] Kevin
    She can't reach the green from here.
[06:36] Kevin
    She thinks she's special 'cause
    they all tell her she's "invincible".
[06:40] Kevin
    Today I'm getting back all that money
    she took from me, with interest!
[06:47] Kevin
    You ready, Rainbow Bullet Eve?
[06:50] Lily
    Eve's not underestimating you, okay?
[06:54] Lily
    She can be a pain in the butt.
[06:56] Lily
    Unless things are really tense,
    she can't enjoy herself.
[07:00] Lily
    Get ready, 'cause the Rainbow Bullet's
    about to blow your head off.
[07:05] Chris
    The "Rainbow Bullet".
[07:07] Chris
    What a cool name.
[07:18] Leo
    Pierce your opponent's heart
    clean through with a single shot.
[07:26] Leo
    Destroy them mentally.
[07:29] Leo
    Make it so they'll never
    want to face you again.
[07:32] Leo
    Load the bullet.
[07:43] Leo
    Cock the hammer.
[07:46] Leo
    Aim.
[07:48] Leo
    Pull the trigger.
[07:51] Leo
    And fire it from the barrel!
[07:53] Eve
    Direct strike...
[07:56] Eve
    Blue Bullet!
[08:20] Kevin
    Fool! What are you aiming at?
[08:23] Eve
    Bingo!
[08:36] Chris
    The shot. The speed. The trajectory.
[08:39] Chris
    They're all nothing like
    what I saw this afternoon...
[08:42] Eve
    You wanted to know if you were stronger
    than me at your full strength, didn't you?
[08:48] Eve
    I had Lily make the tee shot to give
     you a handicap for your injured leg.
[08:53] Eve
    Now we're even.
[08:55] Eve
    It's your turn...
[09:00] Eve
    Old lady.
[09:02] Eve
    Don't break on me that easily.
[09:05] Eve
    The match isn't over.
[09:08] Lily
    No, it's over.
[09:14] Amane
    A 12 hour flight...
[09:16] Amane
    Nafrece is a long way away.
[09:19] Amane
    Aoi, you must be tired, right?
[09:21] Amane
    Let's take a taxi to the hotel...
[09:23] Aoi
    I'd rather see the course first.
[09:26] Amane
    I thought you'd say that,
    so I reserved us a tee time.
[09:30] Aoi
    That's my Amane! I love you!
[09:33] Amane
    That love will never be.
[09:37] Lily
    Wow, we're rich!
[09:40] Lily
    Just one hole and we got 6000 eurus!
[09:43] Lily
    And the old lady gave up and quit halfway,
[09:46] Lily
    and then the look on old man Kevin's face...
[09:50] Lily
    It was hilarious!
    I'm not even sleepy anymore!
[09:55] Eve
    I expected a little
    more out of a pro tourer.
[09:58] Lily
    What, you didn't get your rocks off?
[10:00] Eve
    Yeah. I'm still not satisfied.
[10:04] Lily
    Want to use this money to go have some fun?
[10:06] Eve
    That might be nice.
[10:07] Lily
    Right?
[10:22] Lily
    Sister!
[10:26] Eve
    Leave!
[10:28] Klein
    Eve?!
[10:29] Eve
    Take this and go!
[10:38] Klein
    We can't help it.
[10:40] Klein
    We don't have the right to live here.
[10:43] Klein
    Or do business here.
[10:45] Klein
    If we don't have them turn a blind eye,
[10:47] Klein
    they'll tear us apart.
[10:53] Klein
    If it were just the
    three of us, we'd be fine.
[10:58] Klein
    But...
[10:59] Klein
    The kids...
[12:33] Klein
    I'm sorry...
[12:36] Klein
    I know I need to be on top of things here...
[12:38] Klein
    But I keep making you do everything...
[12:53] Lily
    Oh? In a bad mood?
[12:56] Eve
    Lily?
[12:58] Lily
    Mr. Robert, the local boss,
    says he wants a match.
[13:01] Lily
    If you win, 2000!
[13:03] Eve
    And if I lose?
[13:04] Lily
    It's a secret!
[13:06] Lily
    You've been up all night. You okay?
[13:09] Eve
    I won't be able to sleep like this.
SIGN    Shinjuku, Tokyo
SIGN    Amawashi HQ Building
[13:18] Seira
    Amane, how's Aoi doing?
[13:21] Amane
    Physically, just fine.
[13:24] Amane
    No jet lag, even.
[13:25] Seira
    Can she win?
[13:27] Amane
    I've got all the data on her opponents.
[13:31] Amane
    If she plays like she usually does,
[13:33] Amane
    she has no chance of losing.
[13:36] Seira
    I expect good news.
SIGN    U15 Women's Championship
[13:38] Amane
    You could get the news faster online.
[13:41] Amane
    Goodbye, then.
[13:46] Lily
    Wow, this course is so pretty!
[13:49] Lily
    It's nothing like the ones we usually use.
[13:52] Lily
    How much do you think it costs
    to play a round here?
[13:54] Eve
    Want to ask?
[13:56] Lily
    Nah, I'll pass.
[13:58] Robert
    Sorry, did I keep you waiting?
[14:00] Lily
    Mr. Robert!
[14:01] Lily
    Sorry for the sudden request.
[14:03] Robert
    No, I couldn't turn down
    a request from you, Lily.
[14:07] Robert
    But I'm too old to challenge
    the Rainbow Bullet myself.
[14:13] Robert
    I had my niece come instead.
[14:16] Lily
    Your niece?
[14:19] Robert
    She just turned 15...
[14:21] Robert
    Oh, there she is.
[14:23] Amane
    Aoi, time's up.
[14:25] Amane
    Let's leave the course.
[14:26] Aoi
    Amane, was that call from my mother?
[14:29] Amane
    She's worried.
[14:31] Amane
    It's her only daughter's world debut.
[14:34] Aoi
    Anybody good entering?
[14:36] Amane
    Hmm. I guess this nation's junior champion.
[14:40] Aoi
    Helene...
[14:42] Aoi
    Helene Robert.
[14:45] Robert
    Welcome, Helene.
[14:47] Helene
    Good afternoon, uncle.
[14:48] Lily
    Um, I thought we were playing you.
[14:52] Robert
    I really wanted to win, you see,
[14:55] Robert
    so I'm having my niece play.
[14:57] Robert
    It's a three hole match!
[14:59] Robert
    Don't forget what happens if you lose, Lily.
[15:05] Lily
    Okay...
[15:07] Eve
    Let's just start.
[15:10] Helene
    You're only playing with three clubs?
[15:12] Eve
    It's a fine handicap.
[15:14] Helene
    You're quite confident.
[15:17] Eve
    Sorry.
[15:18] Eve
    I'll apologize before we start.
[15:19] Eve
    I'm in a terrible mood today.
[15:22] Sign
    Hole 1 383 Yards Par 4
[15:26] Helene
    She doesn't look like a golfer at all.
[15:29] Helene
    And she only has three clubs.
[15:31] Helene
    She looks even worse than an amateur.
[15:33] Helene
    But her stance isn't bad.
[15:34] Helene
    Now, how will she handle this course?
[15:38] Helene
    That big tree blocks
    the middle of the fairway.
[15:41] Helene
    There's a lake to the right.
[15:43] Helene
    And a bunker to the left.
[15:46] Helene
    I'd do a fade from the left
    to aim for the fairway.
[15:50] Helene
    But does she have that kind of skill?
[15:55] Eve
    Direct strike...
[15:58] Eve
    Blue Bullet!
[16:07] Helene
    She shot straight through?
[16:08] Helene
    Is she just stupid?
[16:12] Helene
    It'll hit that tree.
[16:14] Eve
    Pierce through!
[16:20] Robert
    I-It snapped the branch!
[16:23] Helene
    She did that deliberately?
[16:25] Helene
    But what if it bounced off the branch?
[16:32] Helene
    What a reckless approach...
    relying on brute strength!
SIGN    Eve 2nd shot
[16:39] Helene
    Her form's a mess because she's
    forcing herself to use the #7...
[16:44] Helene
    But her shot's perfect!
[16:49] Helene
    Perfectly straight...
SIGN    Eve for Birdie
[16:56] Helene
    Forceful.
[16:59] Helene
    Who are you?
[17:01] Helene
    I've never seen you at any school,
    or any tournament in this country!
[17:07] Helene
    Are you a pro?
[17:12] Eve
    I'm no pro.
[17:14] Eve
    Not even a golfer.
[17:16] Eve
    All I do is hit a ball
    with a stick to make money.
[17:27] Eve
    That's right.
[17:30] Eve
    The only way I know how to live.
[17:33] Eve
    Is to keep pulling the trigger...
[17:37] Eve
    Direct strike!
[17:39] Eve
    Blue Bullet!
[17:50] Eve
    Your turn.
[17:53] Eve
    What's wrong?
[17:54] Helene
    I forfeit.
[17:57] Helene
    I said I forfeit.
[18:00] Helene
    Seeing the way you play,
[18:02] Helene
    playing against you will
    throw me off my game.
[18:04] Helene
    I have a championship in two days.
[18:07] Robert
    Helene...
[18:09] Helene
    I'm sorry, uncle.
[18:11] Helene
    But I can't play around anymore.
[18:13] Helene
    I have a championship...
[18:15] Eve
    You're running?
[18:17] Eve
    You're giving up and running?
[18:21] Helene
    I-I told you!
[18:23] Helene
    I have something more
    important than playing you!
[18:30] Lily
    Pleasure doing business.
[18:32] Robert
    Fine!
[18:34] Helene
    No...
[18:35] Helene
    I can't get the image out of my head.
[18:40] Helene
    The shots, the trajectories
    I've envisioned since I was little...
[18:46] Helene
    If I'd kept playing against her,
[18:48] Helene
    my ideals would have crushed me...
[18:51] Helene
    God is unfair...
[18:53] Helene
    I've practiced so hard since I was 4...
[18:57] Helene
    And the ideals I've had
    for all those years...
[18:59] Helene
    How come that girl...
[19:03] Lily
    Good work.
[19:05] Eve
    I'm glad we kept your chastity safe, Lily.
[19:09] Lily
    Huh? What do you mean?
[19:10] Eve
    I thought if we lost the match,
[19:12] Eve
    you'd lose the most
    important thing a girl has.
[19:16] Lily
    No way.
[19:17] Lily
    You read too many comics.
[19:19] Eve
    Then, what did you bet?
[19:22] Lily
    A Gunpla!
[19:24] Eve
    What?
[19:26] Lily
    A Gundam plastic model!
[19:27] Lily
    AKA Gunpla!
[19:29] Lily
    It's a special limited-run
    anniversary model!
[19:31] Lily
    It's super-rare! I had to
    save up forever to get it!
[19:35] Eve
    Sorry. I don't get it.
[19:38] Lily
    It's fine.
[19:39] Lily
    Everyone has their own hobbies.
[19:41] Eve
    Now what do we do?
[19:42] Eve
    We already hit off the tee.
[19:44] Lily
    Why not finish the game?
[19:46] Lily
    It's a pretty course, and it
    might be fun to practice on it.
[19:49] Eve
    Yeah.
[19:52] Aoi
    Would you like to play with me?
[19:55] Eve
    Who are you?
[19:57] Aoi
    Aoi Amawashi.
[19:59] Lily
    Chinese? Japanese?
[20:02] Aoi
    Japanese.
[20:03] Lily
    Japan!
[20:04] Lily
    The land of anime!
[20:06] Lily
    I'm so jealous! You can
    buy all the Gunpla you want!
[20:09] Aoi
    Gun... what?
[20:11] Lily
    Gunpla! Gunpla!
[20:13] Aoi
    I'm sorry. I don't know what that is.
[20:16] Lily
    It's okay.
[20:17] Lily
    Everyone has their own hobbies.
[20:21] Eve
    Sure.
[20:22] Eve
    But how much will you bet?
[20:23] Eve
    I'd say a minimum of a hundred...
[20:25] Aoi
    - I won't bet.
[20:29] Aoi
    Golf is a sacred sport,
    and that would be an insult to it.
[20:33] Eve
    I see.
[20:34] Eve
    Okay.
[20:35] Aoi
    Instead...
[20:38] Aoi
    I'll use this to get your interest.
[20:43] Eve
    T-That driver's shaft is 48 inches...
[20:50] Eve
    A 48-inch driver?
[20:52] Eve
    And she's no bigger than I am!
[20:54] Eve
    Impossible...
[20:58] Eve
    She's smiling?
[21:01] Aoi
    Pakkun, fly for me.
[21:05] Aoi
    Into the great big sky!
[21:15] Eve
    That shot...
[21:23] Eve
    Surpassed the Blue Bullet?
[21:26] Eve
    How can she shoot so far
    when she's so little?
[21:29] Eve
    Who is this girl?
[21:33] Amane
    She's so competitive...
[21:36] Lily
    This is bad.
[21:38] Lily
    Her finger's on the trigger.
[21:41] Aoi
    Well?
[21:42] Aoi
    Want to play a round with me?
[21:44] Eve
    I don't play golf for fun.
[21:46] Aoi
    How rude.
[21:48] Aoi
    I'm always serious when I play golf.
[21:52] Eve
    If you want to play, it has to be a match.
[21:54] Eve
    A battle, with survival on the line!
[21:57] Aoi
    Fine by me.
[22:00] Eve
    No hesitation... I like that.
[22:02] Eve
    I'll pierce you through...
[22:05] Eve
    with my...
[22:06] Eve
    Rainbow Bullet!
[23:40] Sign
    Next Episode
[23:40] Eve
    Huh? What happens with my match against Aoi?
[23:43] Eve
    The Rainbow Bullet wins, of course.
[23:46] Eve
    If you want to see me win,
    make your approach shot and get nice and close!